ChinaRecap.
独立アーカイブ
日本語
English中文EspañolFrançais
Xinwen Lianbo

Xinwen Lianbo · 2026年11月19日

中国語原稿から直接翻訳した全文を読む。

ニュース 12

01

習近平氏、第33回APEC非公式首脳会議を主宰し重要演説

CCTV.com(新聞聯播)―11月19日午前、中国の習近平国家主席は深圳国際交流センターで第33回アジア太平洋経済協力会議(APEC)非公式首脳会議を主宰し、「アジア太平洋共同体を築き、『アジア太平洋の奇跡』の新たな章を記す」と題する重要演説を行った。 11月の深圳では、そよ風が涼しさを運び、花々が咲き誇っていた。 習氏は出席した各エコノミーの首脳や代表、国際機関の長を温かく迎え、親しく握手を交わして集合写真に納まった後、会議を主宰した。 習氏は、30年余り前に時代の要請に応えてAPECが発足し、アジア太平洋共同体の構築に向けた壮大な歩みが始まったと指摘した。この30年余りでアジア太平洋地域は日々変貌を遂げ、急速な経済発展という「アジア太平洋の奇跡」を生み出した。新たな機会と課題に直

03

習近平氏と彭麗媛氏、第33回APEC非公式首脳会議の来賓を歓迎する夕食会を開催

CCTV.com(新聞聯播)―11月18日夜、中国の習近平国家主席と彭麗媛夫人は深圳国際交流センターで、第33回APEC非公式首脳会議に出席する来賓を歓迎する夕食会を開いた。 香蜜湖のほとりに明かりがきらめき、国際交流センターではAPEC参加エコノミーの楽曲が流れた。 各エコノミーの首脳と代表、その配偶者、会議に出席する国際機関の長が相次いで到着し、レッドカーペットを進んだ。 習氏と彭氏は来賓を温かく迎え、親しく握手を交わし、記念撮影を行った。 優雅な歓迎曲が流れる中、習氏と彭氏は来賓と共に夕食会場に入った。 習氏はあいさつし、中国政府と中国人民を代表して、第33回APEC非公式首脳会議のため訪中した来賓に温かい歓迎の意を表した。 習氏は、千年の中国を見るなら西安へ、五百年なら北

04

中国・ロシア・米国首脳の平和宣言

CCTV.com(新聞聯播)― 中国・ロシア・米国首脳の平和宣言 中国の習近平国家主席、ロシアのプーチン大統領、米国のトランプ大統領は2026年11月19日、深圳で会談した。ロシアと米国の首脳は、歴史的な会談を主催した中国に感謝した。3カ国の首脳は現在の国際情勢について踏み込んだ意見交換を行い、戦略的安定と国際安全保障の維持に取り組むとした。 一、中国、ロシア、米国は国連安全保障理事会の常任理事国として、国連が地球規模の課題により効果的に対処し、国際の平和と安全を維持するという基本的な使命を果たせるよう、国連改革の推進に取り組む。 二、3カ国は世界各国の利益のため、石油精製品の生産と供給を増やす計画だ。3カ国はエネルギーの安定した流通の重要性を改めて確認した。 三、3カ国の首脳は、

05

習近平氏、米国大統領と会談

CCTV.com(新聞聯播)―11月19日午後、中国の習近平国家主席は深圳で、APEC非公式首脳会議に出席するため訪中した米国のトランプ大統領と会談した。 習氏は、この数カ月、北京からワシントンまで、トランプ大統領と共に米中という二つの大国が正しく付き合う道を探り、「米中の建設的な戦略的安定関係」という新たな位置づけを確立し、「尊重、公平、対等に基づく」という新たな意味を持たせたと指摘した。これが両国民の支持を得て、国際社会にも歓迎されたとした。米中関係は全体として安定し好転しており、両国民に実際の利益をもたらし、世界にも安定性と確実性をもたらしている。習氏はトランプ大統領と共に引き続き舵を取り、米中関係という大きな船が常に正しい航路を進むようにしたいと述べた。 習氏は、米中の建設的な戦

06

彭麗媛氏、APEC参加エコノミーの首脳・代表の配偶者と「嶺南の無形文化遺産の継承と革新」展を見学

CCTV.com(新聞聯播)―11月19日午前、中国の習近平国家主席の彭麗媛夫人は、第33回APEC非公式首脳会議に出席したエコノミーの首脳や代表の配偶者と深圳湾文化広場で交流行事を行った。 彭氏は来賓を温かく迎え、一緒に写真に納まった。子どもたちが華やかで活気あふれる獅子舞と英歌舞で来賓を迎えた。彭氏は「嶺南の無形文化遺産の継承と革新」をテーマとする展覧会に来賓を案内した。来賓は強い関心を示し、時折足を止めて精巧な無形文化遺産の工芸品を眺め、嶺南ならではの小規模な文化公演を共に鑑賞し、騎楼が並ぶ街並みをデジタルで体験した。 彭氏は来賓と親しく交流し、嶺南文化は中国文化の重要な一支流であり、人と自然が調和して共生する知恵を示していると述べた。また、中国は各方面と文化交流と相互学習を強める

07

習近平氏、高齢者施策について重要指示 人口高齢化に積極対応する国家戦略を徹底し、高齢者のより幸せで充実した暮らしを 李強氏が全国高齢者施策会議に出席し演説

CCTV.com(新聞聯播)―中国共産党中央委員会総書記、国家主席、中央軍事委員会主席の習近平氏はこのほど、高齢者施策について重要指示を出した。党の第18回全国代表大会以降、中国の高齢者施策には新たな進展と成果があり、高齢者向けの公共サービスや産業が急速に発展し、幅広い高齢者層で充足感、幸福感、安心感が高まり続けていると指摘した。 習氏は、新たな歩みにおいて、新時代の中国の特色ある社会主義思想を指針とし、人口高齢化に積極的に対応する国家戦略を徹底する必要があると強調した。政府、市場、社会、家庭が連携して力を合わせ、高齢者の社会保障、介護サービス、保健サービス、社会参加をさらに充実させ、シルバー経済を大いに発展させ、高齢者をいたわり敬う環境を整え、高齢者にやさしい社会を築き、高齢者がより幸せ

09

李希氏、広西で現地調査

CCTV.com(新聞聯播)―中国共産党中央政治局常務委員で中央規律検査委員会書記の李希氏は、16日から19日まで広西を訪れ、現地調査を行った。規律検査・監察機関は、党を全面的かつ厳格に統治する取り組みを粘り強く進める上で重大な責任と栄誉ある使命を担うと強調した。習近平「新時代の中国の特色ある社会主義」思想、特に習近平氏の党建設思想を深く学んで実行し、第20期党中央委員会第5回全体会議の精神を真剣に学び貫徹し、「二つの確立」の決定的意義を深く理解し、「二つの擁護」を断固として実践し、より高い基準と実効性のある措置で規律検査・監察の各業務に取り組む必要があるとした。 李氏は百色市田陽区の興城村と、平陸運河の用地取得に伴う移転住民のための沙坪鎮の再定住先を訪れ、幹部や住民と踏み込んだ意見交換を

10

中国、先導級スマート工場34カ所を追加

CCTV.com(新聞聯播)―工業情報化部など6部門はきょう(11月19日)、先導級スマート工場の育成対象に新たに選ばれた34カ所の一覧を公表した。地域別では東北、西北、西南、中部、東部をすべてカバーしている。業種別では、設備製造、鉄鋼、電子情報などに加え、消費財分野の医薬品や衣料品などの企業が初めて選ばれ、対象は国を支える大型設備から人々の暮らしに関わる分野にまで広がった。 中国のスマート工場の段階的な育成制度で最上位に当たる第2陣の先導級工場では、全従業員の労働生産性が平均34.4%、生産効率が平均19.3%向上したという。各工場での成果に加え、産業チェーン全体への波及効果も目立っている。データによると、この34カ所はこれまでに約4000社の連携によるデジタル化とスマート化を後押しした

11

中国、農産物の品質向上を加速

CCTV.com(新聞聯播)―農業農村部によると、第15次5カ年計画期間中、中国は農業を生産量重視から、生産量と品質を同等に重視する体制へ転換する。農業の標準化を進める計画や、環境に配慮した高品質な農産物の供給を拡大する取り組みなどを通じ、2030年までに市場の需要に沿った品質評価・等級付け制度をおおむね確立し、環境に配慮した高品質な農産物の供給水準を引き上げる。全国の農産物の品質・安全性に関する定例検査の合格率を98%以上に維持し、グリーン、有機、知名度や特色、品質、新規性のある農産物および地理的表示のある農産物を計13万品目に増やす。グリーン食品原料の標準化された供給拠点と集約産地も育成する。

12

ニュース短信

CCTV.com(新聞聯播)― 信頼できるデータ空間の革新的発展に向けた新たな実証事業が始動 国家データ局によると、信頼できるデータ空間の革新的発展に向けた新たな全国実証事業が始まった。安全で管理された条件の下で、より多くの企業や業界のデータと人工知能が相互に機能を高め合えるようにする。実証事業ではトークン単位で課金する新たな仕組みも検討し、データ、モデル、利用場面が連携した革新を促進する。 中国、16の貯水池で「三つのダム」の整備を試行 水利部によると、中国は三峡、小浪底、安徽省の仏子嶺など、建設時期やダムの形式が異なる代表的な16の貯水池を選び、安全なダム、生態系に配慮したダム、スマートダムの整備を全面的に試行している。2027年末までに試行整備を完了し、ほかの場所でも再現・普及

翻訳の収録範囲

訳文の収録範囲は放送日によって異なります。未翻訳の記事では、言語を明記して英語または中国語の本文を掲載しています。人物・機関・地点と活動の調査には、アーカイブ全体を利用できます。

English · 中文