習近平氏、高齢者施策について重要指示 人口高齢化に積極対応する国家戦略を徹底し、高齢者のより幸せで充実した暮らしを 李強氏が全国高齢者施策会議に出席し演説
CCTV.com(新聞聯播)―中国共産党中央委員会総書記、国家主席、中央軍事委員会主席の習近平氏はこのほど、高齢者施策について重要指示を出した。党の第18回全国代表大会以降、中国の高齢者施策には新たな進展と成果があり、高齢者向けの公共サービスや産業が急速に発展し、幅広い高齢者層で充足感、幸福感、安心感が高まり続けていると指摘した。
央视网消息(新闻联播):中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平近日对老龄工作作出重要指示指出,党的十八大以来,我国老龄工作取得新进展新成效,养老事业和养老产业快速发展,广大老年人获得感、幸福感、安全感持续增强。
習氏は、新たな歩みにおいて、新時代の中国の特色ある社会主義思想を指針とし、人口高齢化に積極的に対応する国家戦略を徹底する必要があると強調した。政府、市場、社会、家庭が連携して力を合わせ、高齢者の社会保障、介護サービス、保健サービス、社会参加をさらに充実させ、シルバー経済を大いに発展させ、高齢者をいたわり敬う環境を整え、高齢者にやさしい社会を築き、高齢者がより幸せで充実した生活を送れるよう努めなければならないとした。
习近平强调,新征程上,要以新时代中国特色社会主义思想为指导,深入实施积极应对人口老龄化国家战略,坚持政府、市场、社会、家庭协同发力,进一步加强老年人社会保障、养老服务、健康服务、社会参与,大力发展银发经济,营造孝老敬老良好环境,建设老年友好社会,努力让老年人的生活更加幸福美满。
全国高齢者施策会議が18日から19日まで北京で開かれた。会議では習氏の重要指示が伝達された。中国共産党中央政治局常務委員で国務院総理の李強氏が出席し、演説した。
全国老龄工作会议18日至19日在京召开。会上传达了习近平重要指示。中共中央政治局常委、国务院总理李强出席会议并讲话。
李氏は演説で、習総書記の重要指示は人口高齢化への対応で中国が得た新たな進展と成果を十分に評価し、新たな歩みにおいて人口高齢化に積極対応する国家戦略を徹底する方向、道筋、重点課題を深く示したもので、政治性、思想性、指導性が極めて高いと指摘した。真剣に学んで理解を深め、断固として実行に移す必要があると述べた。
李强在讲话中指出,习近平总书记的重要指示充分肯定我国老龄工作取得的新进展新成效,深刻阐明新征程上深入实施积极应对人口老龄化国家战略的方向路径和重点任务,具有很强的政治性、思想性、指导性。我们要认真学习领会,坚决贯彻落实。
李氏は、習総書記の高齢者施策に関する重要な論述を深く学び、高齢化の段階ごとの特徴を的確に把握し、人口高齢化の深い影響を多面的に捉え、中国が高齢化に対応する上で持つ独自の強みを十分に認識し、責任感と主体性を高めるべきだと強調した。人口高齢化の傾向の変化に合わせ、高齢者の状況に応じてきめ細かく施策を進める必要がある。年齢や健康状態の違いに応じ、支援を受けられることと活躍できることの両立を重視する。経済状況に応じ、サービスと保障の段階的な提供を重視する。介護の受け方の違いを踏まえ、在宅、地域、施設のサービスをつなぎ、調整する。都市部と農村部、地域ごとの分布の違いに応じ、政策の均衡と的確さを重視する。
李强强调,要学深悟透习近平总书记关于老龄工作的重要论述,准确把握人口老龄化发展的阶段性特征,辩证看待人口老龄化带来的深刻影响,充分认识我国应对人口老龄化的独特优势,自觉增强做好老龄工作的责任感和主动性。要顺应人口老龄化发展的趋势变化,分层分类做好老龄工作,把握老年群体的年龄和健康状况差异,注重老有所养和老有所为相统筹;把握老年群体的经济条件差异,注重服务保障的梯度供给;把握老年群体的养老方式差异,注重居家社区机构服务贯通协调;把握老年群体的城乡区域分布差异,注重政策的均衡性和精准性。
李氏は、高齢者の福祉向上を目標とし、より良い生活へのニーズを見据えて、重点課題の実施を進めるべきだと指摘した。基本的な生活のニーズに対しては、高齢者向けの保障とサービスの水準を着実に高める。心身の健康のニーズに対しては、健康増進や精神・文化面のサービスを強化し続ける。自らの価値を発揮したいというニーズに対しては、経済・社会の発展に参加する機会を広げる。質の高い消費のニーズに対しては、シルバー経済を大いに発展させる。組織的な指導と総合調整を強化し、各方面の力を結集し、心を込めたサービスを提供して、施策を力強く支える必要があるとした。
李强指出,要以增进老年人福祉为目标,着眼满足老年人美好生活需要,推进落实老龄工作重点任务。围绕老年人基本生活需求,稳步提高养老保障和服务水平;围绕老年人身心健康需求,不断加强健康促进和精神文化服务;围绕老年人价值实现需求,积极拓展其参与经济社会发展的空间;围绕老年人品质化消费需求,大力发展银发经济。要加强组织领导,强化统筹协调,凝聚各方合力,用心用情服务,为老龄工作提供坚强保障。
国務委員で全国高齢者施策委員会主任の諶貽琴氏は総括発言で、習総書記の高齢者施策に関する重要な論述と指示の趣旨を深く学んで実行し、李強総理の演説で示された要請を着実に実施すべきだと述べた。第15次5カ年計画の目標と課題を見据え、高齢者が直面する切実な問題の解決に力を注ぎ、より良い生活を求める高齢者の高まるニーズに応え、新たな歩みにおける高齢者施策の質の高い発展を進めるとした。
国务委员、全国老龄工作委员会主任谌贻琴在总结讲话中表示,要深入学习贯彻习近平总书记关于老龄工作的重要论述和重要指示精神,认真落实李强总理讲话要求,锚定“十五五”目标任务,着力解决好老年人急难愁盼问题,不断满足老年人日益增长的美好生活需要,推动新征程老龄事业高质量发展。
民政部、国家発展改革委員会、人力資源社会保障部、国家衛生健康委員会、北京市、浙江省、四川省の責任者が経験を共有した。
民政部、国家发展改革委、人力资源社会保障部、国家卫生健康委、北京市、浙江省、四川省负责同志作交流发言。
呉政隆氏が会議に出席した。
吴政隆出席会议。
全国高齢者施策委員会の委員のほか、各省・自治区・直轄市と計画単列市、新疆生産建設兵団、党・国家の中央機関の関係部門、関係する人民団体などの責任者が会議に参加した。
全国老龄工作委员会委员,各省区市和计划单列市、新疆生产建设兵团,中央和国家机关有关部门、有关人民团体负责同志等参加会议。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 10
報道済み会議11月18日 — 2026年11月19日+
全国高齢者施策会議が北京で開かれ、習近平氏の重要指示が伝達された。李強氏が出席して演説した。
全国高齢者施策会議が18日から19日まで北京で開かれた。会議では習氏の重要指示が伝達された。中国共産党中央政治局常務委員で国務院総理の李強氏が出席し、演説した。中国語原文の引用
全国老龄工作会议18日至19日在京召开。会上传达了习近平重要指示。中共中央政治局常委、国务院总理李强出席会议并讲话。報道済み会議日付の記載なし+
民政部など4部門と北京市、浙江省、四川省の関係責任者が経験を共有した。
民政部、国家発展改革委員会、人力資源社会保障部、国家衛生健康委員会、北京市、浙江省、四川省の責任者が経験を共有した。中国語原文の引用
民政部、国家发展改革委、人力资源社会保障部、国家卫生健康委、北京市、浙江省、四川省负责同志作交流发言。報道済み声明日付の記載なし+
諶貽琴氏は第15次5カ年計画の目標に沿って、高齢者が直面する切実な問題に対処するよう求めた。
国務委員で全国高齢者施策委員会主任の諶貽琴氏は総括発言で、習総書記の高齢者施策に関する重要な論述と指示の趣旨を深く学んで実行し、李強総理の演説で示された要請を着実に実施すべきだと述べた。第15次5カ年計画の目標と課題を見据え、高齢者が直面する切実な問題の解決に力を注ぎ、より良い生活を求める高齢者の高まるニーズに応え、新たな歩みにおける高齢者施策の質の高い発展を進めるとした。中国語原文の引用
国务委员、全国老龄工作委员会主任谌贻琴在总结讲话中表示,要深入学习贯彻习近平总书记关于老龄工作的重要论述和重要指示精神,认真落实李强总理讲话要求,锚定“十五五”目标任务,着力解决好老年人急难愁盼问题,不断满足老年人日益增长的美好生活需要,推动新征程老龄事业高质量发展。報道済み業務上の指示日付の記載なし+
習近平氏は高齢者施策について指示を出し、党の第18回全国代表大会以降に得られた進展を指摘した。
CCTV.com(新聞聯播)―中国共産党中央委員会総書記、国家主席、中央軍事委員会主席の習近平氏はこのほど、高齢者施策について重要指示を出した。党の第18回全国代表大会以降、中国の高齢者施策には新たな進展と成果があり、高齢者向けの公共サービスや産業が急速に発展し、幅広い高齢者層で充足感、幸福感、安心感が高まり続けていると指摘した。中国語原文の引用
央视网消息(新闻联播):中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平近日对老龄工作作出重要指示指出,党的十八大以来,我国老龄工作取得新进展新成效,养老事业和养老产业快速发展,广大老年人获得感、幸福感、安全感持续增强。報道済み提案日付の記載なし+
李強氏は高齢者向けの保障、保健サービス、社会参加、シルバー経済、総合調整などの重点課題を示した。
李氏は、高齢者の福祉向上を目標とし、より良い生活へのニーズを見据えて、重点課題の実施を進めるべきだと指摘した。基本的な生活のニーズに対しては、高齢者向けの保障とサービスの水準を着実に高める。心身の健康のニーズに対しては、健康増進や精神・文化面のサービスを強化し続ける。自らの価値を発揮したいというニーズに対しては、経済・社会の発展に参加する機会を広げる。質の高い消費のニーズに対しては、シルバー経済を大いに発展させる。組織的な指導と総合調整を強化し、各方面の力を結集し、心を込めたサービスを提供して、施策を力強く支える必要があるとした。中国語原文の引用
李强指出,要以增进老年人福祉为目标,着眼满足老年人美好生活需要,推进落实老龄工作重点任务。围绕老年人基本生活需求,稳步提高养老保障和服务水平;围绕老年人身心健康需求,不断加强健康促进和精神文化服务;围绕老年人价值实现需求,积极拓展其参与经济社会发展的空间;围绕老年人品质化消费需求,大力发展银发经济。要加强组织领导,强化统筹协调,凝聚各方合力,用心用情服务,为老龄工作提供坚强保障。報道済み出席日付の記載なし+
全国高齢者施策委員会の委員と各地や関係機関の責任者らが会議に参加した。
全国高齢者施策委員会の委員のほか、各省・自治区・直轄市と計画単列市、新疆生産建設兵団、党・国家の中央機関の関係部門、関係する人民団体などの責任者が会議に参加した。中国語原文の引用
全国老龄工作委员会委员,各省区市和计划单列市、新疆生产建设兵团,中央和国家机关有关部门、有关人民团体负责同志等参加会议。報道済み出席日付の記載なし+
報道済み声明日付の記載なし+
李強氏は高齢者施策に関する習近平氏の重要指示を学び、理解し、実行するよう求めた。
李氏は演説で、習総書記の重要指示は人口高齢化への対応で中国が得た新たな進展と成果を十分に評価し、新たな歩みにおいて人口高齢化に積極対応する国家戦略を徹底する方向、道筋、重点課題を深く示したもので、政治性、思想性、指導性が極めて高いと指摘した。真剣に学んで理解を深め、断固として実行に移す必要があると述べた。中国語原文の引用
李强在讲话中指出,习近平总书记的重要指示充分肯定我国老龄工作取得的新进展新成效,深刻阐明新征程上深入实施积极应对人口老龄化国家战略的方向路径和重点任务,具有很强的政治性、思想性、指导性。我们要认真学习领会,坚决贯彻落实。報道済み業務上の指示日付の記載なし+
習近平氏は、人口高齢化に積極的に対応する国家戦略を徹底し、シルバー経済を発展させ、高齢者にやさしい社会を築くよう求めた。
習氏は、新たな歩みにおいて、新時代の中国の特色ある社会主義思想を指針とし、人口高齢化に積極的に対応する国家戦略を徹底する必要があると強調した。政府、市場、社会、家庭が連携して力を合わせ、高齢者の社会保障、介護サービス、保健サービス、社会参加をさらに充実させ、シルバー経済を大いに発展させ、高齢者をいたわり敬う環境を整え、高齢者にやさしい社会を築き、高齢者がより幸せで充実した生活を送れるよう努めなければならないとした。中国語原文の引用
习近平强调,新征程上,要以新时代中国特色社会主义思想为指导,深入实施积极应对人口老龄化国家战略,坚持政府、市场、社会、家庭协同发力,进一步加强老年人社会保障、养老服务、健康服务、社会参与,大力发展银发经济,营造孝老敬老良好环境,建设老年友好社会,努力让老年人的生活更加幸福美满。報道済み提案日付の記載なし+
李強氏は、年齢、健康、経済状況、介護形態、地域ごとの違いに応じて高齢者施策を進めるよう求めた。
李氏は、習総書記の高齢者施策に関する重要な論述を深く学び、高齢化の段階ごとの特徴を的確に把握し、人口高齢化の深い影響を多面的に捉え、中国が高齢化に対応する上で持つ独自の強みを十分に認識し、責任感と主体性を高めるべきだと強調した。人口高齢化の傾向の変化に合わせ、高齢者の状況に応じてきめ細かく施策を進める必要がある。年齢や健康状態の違いに応じ、支援を受けられることと活躍できることの両立を重視する。経済状況に応じ、サービスと保障の段階的な提供を重視する。介護の受け方の違いを踏まえ、在宅、地域、施設のサービスをつなぎ、調整する。都市部と農村部、地域ごとの分布の違いに応じ、政策の均衡と的確さを重視する。中国語原文の引用
李强强调,要学深悟透习近平总书记关于老龄工作的重要论述,准确把握人口老龄化发展的阶段性特征,辩证看待人口老龄化带来的深刻影响,充分认识我国应对人口老龄化的独特优势,自觉增强做好老龄工作的责任感和主动性。要顺应人口老龄化发展的趋势变化,分层分类做好老龄工作,把握老年群体的年龄和健康状况差异,注重老有所养和老有所为相统筹;把握老年群体的经济条件差异,注重服务保障的梯度供给;把握老年群体的养老方式差异,注重居家社区机构服务贯通协调;把握老年群体的城乡区域分布差异,注重政策的均衡性和精准性。