ChinaRecap.
独立アーカイブ
日本語
English中文EspañolFrançais

習近平氏と彭麗媛氏、第33回APEC非公式首脳会議の来賓を歓迎する夕食会を開催

日本語中国語原文
01

CCTV.com(新聞聯播)―11月18日夜、中国の習近平国家主席と彭麗媛夫人は深圳国際交流センターで、第33回APEC非公式首脳会議に出席する来賓を歓迎する夕食会を開いた。

央视网消息(新闻联播):11月18日晚,国家主席习近平和夫人彭丽媛在深圳国际交流中心举行宴会,欢迎出席亚太经合组织第三十三次领导人非正式会议的来宾。

02

香蜜湖のほとりに明かりがきらめき、国際交流センターではAPEC参加エコノミーの楽曲が流れた。

香蜜湖畔,灯火璀璨,国际交流中心奏响亚太经合组织各成员经济体乐曲。

03

各エコノミーの首脳と代表、その配偶者、会議に出席する国際機関の長が相次いで到着し、レッドカーペットを進んだ。

各成员经济体领导人、代表及配偶,出席会议的国际组织负责人相继抵达,沿红毯前行。

04

習氏と彭氏は来賓を温かく迎え、親しく握手を交わし、記念撮影を行った。

习近平和彭丽媛热情迎接,同他们亲切握手并合影留念。

05

優雅な歓迎曲が流れる中、習氏と彭氏は来賓と共に夕食会場に入った。

在悠扬的迎宾曲中,习近平和彭丽媛同来宾们共同步入宴会厅。

06

習氏はあいさつし、中国政府と中国人民を代表して、第33回APEC非公式首脳会議のため訪中した来賓に温かい歓迎の意を表した。

习近平发表致辞,代表中国政府和中国人民热烈欢迎各位嘉宾来华出席亚太经合组织第三十三次领导人非正式会议。

07

習氏は、千年の中国を見るなら西安へ、五百年なら北京へ、百年なら上海へ、五十年なら深圳へ、と述べた。開放は深圳に生まれながらに備わり、革新は活力の源、協力は力の源だとし、深圳の歩みは中国の改革開放の縮図であり、アジア太平洋協力の成功例でもあると指摘した。

习近平指出,看千年的中国去西安,看五百年的中国去北京,看一百年的中国去上海,看五十年的中国来深圳。开放是深圳与生俱来的基因,创新是深圳的活力所在,合作是深圳的力量之源。深圳的故事是中国改革开放的缩影,也是亚太合作的成功范例。

08

習氏は、APECの発足以来、開放、革新、協力はその際立った特徴だと強調した。シアトルでの最初の握手から雁栖湖での歴史的会合、ボゴール目標への厳粛な約束からアジア太平洋共同体という壮大なビジョンまで、APECは時代の流れを捉え、地域の経済統合を主導し、アジア太平洋が世界経済で最も活力のある地域、重要な成長エンジンとなるのを後押ししてきた。今年、中国はAPECの開催国を務めて以来、16都市で300件以上の会議や行事を開き、「中国年」により多くの重要な成果が得られるよう貢献した。翌日の首脳会議で各方面とアジア太平洋協力の方策を話し合い、地域の発展を共に進めることに期待を示した。

习近平强调,亚太经合组织成立以来,开放、创新、合作一直是其鲜明标识。从西雅图的初次握手到雁栖湖的历史盛会,从茂物目标的庄严承诺到亚太共同体的宏伟愿景,亚太经合组织始终把握时代脉搏、引领亚太经济一体化进程,助力亚太成为全球经济最具活力的地区和重要增长引擎。中方担任今年亚太经合组织东道主以来,在16座城市举办了300多场会议和活动,为“中国年”收获更多重要成果作出贡献,期待在明天的领导人会议上同各方共商亚太合作大计、共襄亚太发展大业。

09

夕食会の後、習氏と彭氏は来賓と共に文化公演を鑑賞し、アジア太平洋の諸文明が互いに輝きを放ち、共に豊かさを分かち合う様子を楽しみ、互恵と共栄を目指して心を一つにするアジア太平洋共同体の調和を感じた。

宴会后,习近平和彭丽媛同来宾们共同观看文艺演出,欣赏亚太文明交相辉映、美美与共的盛景,感受亚太共同体互利共赢、携手同心的和谐交响。

10

蔡奇、王毅、何立峰、黄坤明、王小洪の各氏らが出席した。

蔡奇、王毅、何立峰、黄坤明、王小洪等出席活动。

このニュースのエンティティ

報道された出来事 11

報道済み声明日付の記載なし+

習近平氏はAPECの発展を振り返り、今後の首脳会議を展望した。

習近平発言者
出典の該当箇所の訳文
習氏は、APECの発足以来、開放、革新、協力はその際立った特徴だと強調した。シアトルでの最初の握手から雁栖湖での歴史的会合、ボゴール目標への厳粛な約束からアジア太平洋共同体という壮大なビジョンまで、APECは時代の流れを捉え、地域の経済統合を主導し、アジア太平洋が世界経済で最も活力のある地域、重要な成長エンジンとなるのを後押ししてきた。今年、中国はAPECの開催国を務めて以来、16都市で300件以上の会議や行事を開き、「中国年」により多くの重要な成果が得られるよう貢献した。翌日の首脳会議で各方面とアジア太平洋協力の方策を話し合い、地域の発展を共に進めることに期待を示した。
中国語原文の引用
习近平强调,亚太经合组织成立以来,开放、创新、合作一直是其鲜明标识。从西雅图的初次握手到雁栖湖的历史盛会,从茂物目标的庄严承诺到亚太共同体的宏伟愿景,亚太经合组织始终把握时代脉搏、引领亚太经济一体化进程,助力亚太成为全球经济最具活力的地区和重要增长引擎。中方担任今年亚太经合组织东道主以来,在16座城市举办了300多场会议和活动,为“中国年”收获更多重要成果作出贡献,期待在明天的领导人会议上同各方共商亚太合作大计、共襄亚太发展大业。
活動の推移を見る →
報道済み主催日付の記載なし+

中国は開催国を務めて以来、16都市で300件以上の行事を開いてきた。

出典の該当箇所の訳文
習氏は、APECの発足以来、開放、革新、協力はその際立った特徴だと強調した。シアトルでの最初の握手から雁栖湖での歴史的会合、ボゴール目標への厳粛な約束からアジア太平洋共同体という壮大なビジョンまで、APECは時代の流れを捉え、地域の経済統合を主導し、アジア太平洋が世界経済で最も活力のある地域、重要な成長エンジンとなるのを後押ししてきた。今年、中国はAPECの開催国を務めて以来、16都市で300件以上の会議や行事を開き、「中国年」により多くの重要な成果が得られるよう貢献した。翌日の首脳会議で各方面とアジア太平洋協力の方策を話し合い、地域の発展を共に進めることに期待を示した。
中国語原文の引用
在16座城市举办了300多场会议和活动
活動の推移を見る →
報道済み演説日付の記載なし+

習近平氏は中国政府と人民を代表して歓迎のあいさつを行った。

習近平発言者
出典の該当箇所の訳文
習氏はあいさつし、中国政府と中国人民を代表して、第33回APEC非公式首脳会議のため訪中した来賓に温かい歓迎の意を表した。
中国語原文の引用
习近平发表致辞,代表中国政府和中国人民热烈欢迎各位嘉宾来华出席亚太经合组织第三十三次领导人非正式会议。
活動の推移を見る →
報道済み宴会日付の記載なし+

習近平氏と彭麗媛氏は来賓と共に宴会場に入った。

習近平行為主体彭麗媛行為主体
出典の該当箇所の訳文
優雅な歓迎曲が流れる中、習氏と彭氏は来賓と共に夕食会場に入った。
中国語原文の引用
在悠扬的迎宾曲中,习近平和彭丽媛同来宾们共同步入宴会厅。
活動の推移を見る →
報道済み声明日付の記載なし+

習近平氏は中国のさまざまな都市を例に、深圳の発展の特徴を紹介した。

習近平発言者
出典の該当箇所の訳文
習氏は、千年の中国を見るなら西安へ、五百年なら北京へ、百年なら上海へ、五十年なら深圳へ、と述べた。開放は深圳に生まれながらに備わり、革新は活力の源、協力は力の源だとし、深圳の歩みは中国の改革開放の縮図であり、アジア太平洋協力の成功例でもあると指摘した。
中国語原文の引用
习近平指出,看千年的中国去西安,看五百年的中国去北京,看一百年的中国去上海,看五十年的中国来深圳。开放是深圳与生俱来的基因,创新是深圳的活力所在,合作是深圳的力量之源。深圳的故事是中国改革开放的缩影,也是亚太合作的成功范例。
活動の推移を見る →
報道済み到着日付の記載なし+

各エコノミーの来賓と国際機関の長が相次いで到着し、レッドカーペットを歩いた。

出典の該当箇所の訳文
各エコノミーの首脳と代表、その配偶者、会議に出席する国際機関の長が相次いで到着し、レッドカーペットを進んだ。
中国語原文の引用
各成员经济体领导人、代表及配偶,出席会议的国际组织负责人相继抵达,沿红毯前行。
活動の推移を見る →
報道済み公演日付の記載なし+

深圳国際交流センターではAPEC参加エコノミーの楽曲が流れた。

香蜜湖地理的位置
出典の該当箇所の訳文
香蜜湖のほとりに明かりがきらめき、国際交流センターではAPEC参加エコノミーの楽曲が流れた。
中国語原文の引用
香蜜湖畔,灯火璀璨,国际交流中心奏响亚太经合组织各成员经济体乐曲。
活動の推移を見る →
報道済み出席日付の記載なし+

蔡奇、王毅、何立峰、黄坤明、王小洪の各氏らが出席した。

何立峰出席者王小洪出席者王毅出席者蔡奇出席者黄坤明出席者
出典の該当箇所の訳文
蔡奇、王毅、何立峰、黄坤明、王小洪の各氏らが出席した。
中国語原文の引用
蔡奇、王毅、何立峰、黄坤明、王小洪等出席活动。
活動の推移を見る →
報道済み公演日付の記載なし+

習近平氏と彭麗媛氏は来賓と共に文化公演を鑑賞した。

習近平出席者彭麗媛出席者
出典の該当箇所の訳文
夕食会の後、習氏と彭氏は来賓と共に文化公演を鑑賞し、アジア太平洋の諸文明が互いに輝きを放ち、共に豊かさを分かち合う様子を楽しみ、互恵と共栄を目指して心を一つにするアジア太平洋共同体の調和を感じた。
中国語原文の引用
宴会后,习近平和彭丽媛同来宾们共同观看文艺演出,欣赏亚太文明交相辉映、美美与共的盛景,感受亚太共同体互利共赢、携手同心的和谐交响。
活動の推移を見る →
報道済み宴会2026年11月18日+

習近平氏と彭麗媛氏は深圳で夕食会を開き、APEC会議の来賓を歓迎した。

習近平主催者彭麗媛主催者深圳国際交流センター地理的位置
出典の該当箇所の訳文
CCTV.com(新聞聯播)―11月18日夜、中国の習近平国家主席と彭麗媛夫人は深圳国際交流センターで、第33回APEC非公式首脳会議に出席する来賓を歓迎する夕食会を開いた。
中国語原文の引用
央视网消息(新闻联播):11月18日晚,国家主席习近平和夫人彭丽媛在深圳国际交流中心举行宴会,欢迎出席亚太经合组织第三十三次领导人非正式会议的来宾。
活動の推移を見る →
報道済み出迎え日付の記載なし+

習近平氏と彭麗媛氏は来賓を迎え、一緒に写真に納まった。

習近平主催者彭麗媛主催者
出典の該当箇所の訳文
習氏と彭氏は来賓を温かく迎え、親しく握手を交わし、記念撮影を行った。
中国語原文の引用
习近平和彭丽媛热情迎接,同他们亲切握手并合影留念。
活動の推移を見る →