ChinaRecap.
独立アーカイブ
日本語
English中文EspañolFrançais

ニュース短信

日本語中国語原文
01

CCTV.com(新聞聯播)―

央视网消息(新闻联播):

02

信頼できるデータ空間の革新的発展に向けた新たな実証事業が始動

新一批可信数据空间创新发展试点启动

03

国家データ局によると、信頼できるデータ空間の革新的発展に向けた新たな全国実証事業が始まった。安全で管理された条件の下で、より多くの企業や業界のデータと人工知能が相互に機能を高め合えるようにする。実証事業ではトークン単位で課金する新たな仕組みも検討し、データ、モデル、利用場面が連携した革新を促進する。

记者从国家数据局了解到,全国新一批可信数据空间创新发展试点启动,让更多企业、行业的数据在安全受控的条件下,实现数据与人工智能双向赋能。试点还将探索按词元计费的新机制,促进数据、模型与场景协同创新。

04

中国、16の貯水池で「三つのダム」の整備を試行

我国16座水库进行“三个大坝”建设试点

05

水利部によると、中国は三峡、小浪底、安徽省の仏子嶺など、建設時期やダムの形式が異なる代表的な16の貯水池を選び、安全なダム、生態系に配慮したダム、スマートダムの整備を全面的に試行している。2027年末までに試行整備を完了し、ほかの場所でも再現・普及できる技術案と管理モデルをつくる。

记者从水利部了解到,目前,我国选取三峡、小浪底、安徽佛子岭等16座覆盖不同年代、不同坝型的代表性水库,全面开展安全大坝、生态大坝、智能大坝建设试点,2027年底前完成试点建设,形成一批可复制、可推广的技术方案和管理模式。

06

中国初の独立運転型メガワット級離島マイクログリッドが稼働

全国首个独立运行的兆瓦级海岛微电网投运

07

国家電網によると、きょう(11月19日)、中国初の独立運転型メガワット級離島マイクログリッドが福建省福鼎市の台山島で稼働した。風力タービン、太陽光発電、アンモニア・水素燃料電池などを組み合わせて運用し、年間発電量は120万キロワット時に達する。これにより台山島はディーゼル発電に完全に別れを告げた。

记者从国家电网了解到,今天(11月19日),全国首个独立运行的兆瓦级海岛微电网在福建福鼎台山岛投运。微电网依靠风机、光伏和氨氢燃料电池等协同运行,年发电量达120万千瓦时,让台山岛彻底告别柴油发电时代。

08

中国、氷雪の気候資源を調査

我国开展冰雪气候资源普查

09

中国気象局によると、中国はこのほど内モンゴル、遼寧、吉林、黒竜江、新疆などで氷雪の気候資源の全容を把握する調査に着手し、データベースを構築している。資源の実態を明らかにし、氷雪関連の気象サービスの質と水準を引き上げる。

记者从中国气象局获悉,我国近日在内蒙古、辽宁、吉林、黑龙江和新疆等地,开展冰雪气候资源普查工作,建立冰雪气候资源数据库。此项工作将摸清资源底数,推动冰雪气象服务提质升级。

10

第9回全国労働者職業技能大会の決勝が終了

第九届全国职工职业技能大赛决赛结束

11

きょう(11月19日)、第9回全国労働者職業技能大会の決勝が湖南省株洲市で閉幕した。大会では、インテリジェント・コネクテッド車の組み立て・調整・運用保守技術者や人工知能トレーナーなど6職種で競技が行われた。実行委員会は、各職種の上位3人のうち要件を満たす選手を全国メーデー労働メダルの候補として推薦する。

今天(11月19日),第九届全国职工职业技能大赛决赛在湖南株洲闭幕。本次大赛设置智能网联汽车装调运维员、人工智能训练师等6个竞赛工种。组委会将对符合条件的各工种前3名选手,推荐申报全国五一劳动奖章。

12

2025年の世界の特許出願件数が過去最多に、中国が首位

2025年全球专利申请量创新高 中国领先

13

世界知的所有権機関が18日に発表した報告書「世界知的所有権指標2026」によると、2025年の世界の特許出願件数は過去最多の390万件に達し、前年比6%増と、ほぼ10年ぶりの高い伸びを記録した。中国は190万件で世界首位だった。

世界知识产权组织18日发布的《2026年世界知识产权指标》报告显示,2025年的全球专利申请量达到了创纪录的390万件,同比增长6%,创近10年来最快增速。其中,中国以190万件的专利申请量位居全球第一。

14

イエメンのフーシ派、サヌアなどがサウジの空爆を受けたと発表

也门胡塞武装称萨那等多地遭沙特空袭

15

イエメンのフーシ派が支配するメディアはきょう(11月19日)、過去24時間にイエメンの首都サヌアやタイズ県、サアダ県などがサウジアラビアの空爆を受け、11人が死亡し、36人が負傷したと報じた。

也门胡塞武装控制的媒体今天(11月19日)报道,在过去24小时内,也门首都萨那、塔伊兹省、萨达省等多地遭沙特空袭,造成11人死亡、36人受伤。

16

サウジアラビア主導の多国籍連合はきょう、フーシ派のミサイル発射台2カ所を破壊し、サウジアラビアに向けて発射された複数のミサイルを迎撃したと発表した。現地メディアによると、サウジアラビアの首都リヤドで、金融機関のオフィスビルがフーシ派の攻撃で被害を受けた。

沙特主导的多国联军今天称,摧毁了胡塞武装两处导弹发射平台,拦截射向沙特的多枚导弹。另据当地媒体报道,位于沙特首都利雅得的一座金融机构办公大楼在胡塞武装袭击中受损。

17

イランとオマーン、地域安全保障の枠組みについて協議

伊朗阿曼就建立区域安全框架进行会谈

18

イランのアラグチ外相は18日、オマーン訪問中に同国外相と国王と実りある会談を行ったと述べた。双方は全く新しい独立した地域安全保障の枠組みの構築について建設的に協議した。同外相は、地域の安全は地域内部で確保しなければならず、外部からの干渉は排除すべきだと強調した。

伊朗外长阿拉格奇18日表示,他在访问阿曼期间与阿曼外长及阿曼苏丹举行了富有成效的会晤。双方就建立一个全新的、独立的区域安全框架进行了建设性会谈。他强调,区域安全必须由本地区内部来保障,应排除外部干涉。

このニュースのエンティティ

報道された出来事 13

報道済み始動日付の記載なし+

信頼できるデータ空間の革新的発展に向けた新たな全国実証事業が始まった。

出典の該当箇所の訳文
国家データ局によると、信頼できるデータ空間の革新的発展に向けた新たな全国実証事業が始まった。安全で管理された条件の下で、より多くの企業や業界のデータと人工知能が相互に機能を高め合えるようにする。実証事業ではトークン単位で課金する新たな仕組みも検討し、データ、モデル、利用場面が連携した革新を促進する。
中国語原文の引用
全国新一批可信数据空间创新发展试点启动
活動の推移を見る →
報道時点で予定計画日付の記載なし+

信頼できるデータ空間の実証事業では、トークン単位の課金を検討する。

出典の該当箇所の訳文
国家データ局によると、信頼できるデータ空間の革新的発展に向けた新たな全国実証事業が始まった。安全で管理された条件の下で、より多くの企業や業界のデータと人工知能が相互に機能を高め合えるようにする。実証事業ではトークン単位で課金する新たな仕組みも検討し、データ、モデル、利用場面が連携した革新を促進する。
中国語原文の引用
试点还将探索按词元计费的新机制
活動の推移を見る →
報道時点で進行中実証事業日付の記載なし+

水利部は、三峡、小浪底、安徽省の仏子嶺など16の貯水池で「三つのダム」の整備を試行し、2027年末までに完了する予定だと説明した。

三峡地理的位置仏子嶺地理的位置安徽地理的位置小浪底地理的位置
出典の該当箇所の訳文
水利部によると、中国は三峡、小浪底、安徽省の仏子嶺など、建設時期やダムの形式が異なる代表的な16の貯水池を選び、安全なダム、生態系に配慮したダム、スマートダムの整備を全面的に試行している。2027年末までに試行整備を完了し、ほかの場所でも再現・普及できる技術案と管理モデルをつくる。
中国語原文の引用
记者从水利部了解到,目前,我国选取三峡、小浪底、安徽佛子岭等16座覆盖不同年代、不同坝型的代表性水库,全面开展安全大坝、生态大坝、智能大坝建设试点,2027年底前完成试点建设,形成一批可复制、可推广的技术方案和管理模式。
活動の推移を見る →
報道済み始動2026年11月19日+

福建省福鼎市の台山島で中国初の独立運転型メガワット級離島マイクログリッドが稼働し、島でのディーゼル発電が終了した。

台山島地理的位置福建地理的位置福鼎地理的位置
出典の該当箇所の訳文
国家電網によると、きょう(11月19日)、中国初の独立運転型メガワット級離島マイクログリッドが福建省福鼎市の台山島で稼働した。風力タービン、太陽光発電、アンモニア・水素燃料電池などを組み合わせて運用し、年間発電量は120万キロワット時に達する。これにより台山島はディーゼル発電に完全に別れを告げた。
中国語原文の引用
记者从国家电网了解到,今天(11月19日),全国首个独立运行的兆瓦级海岛微电网在福建福鼎台山岛投运。微电网依靠风机、光伏和氨氢燃料电池等协同运行,年发电量达120万千瓦时,让台山岛彻底告别柴油发电时代。
活動の推移を見る →
報道時点で進行中調査日付の記載なし+

中国は内モンゴル、遼寧、吉林、黒竜江、新疆などで氷雪の気候資源の全容を調べ、データベースを構築している。

内モンゴル地理的位置吉林地理的位置新疆地理的位置遼寧地理的位置黒竜江地理的位置
出典の該当箇所の訳文
中国気象局によると、中国はこのほど内モンゴル、遼寧、吉林、黒竜江、新疆などで氷雪の気候資源の全容を把握する調査に着手し、データベースを構築している。資源の実態を明らかにし、氷雪関連の気象サービスの質と水準を引き上げる。
中国語原文の引用
记者从中国气象局获悉,我国近日在内蒙古、辽宁、吉林、黑龙江和新疆等地,开展冰雪气候资源普查工作,建立冰雪气候资源数据库。此项工作将摸清资源底数,推动冰雪气象服务提质升级。
活動の推移を見る →
報道時点で予定計画日付の記載なし+

実行委員会は各職種の上位3人のうち要件を満たす選手を全国メーデー労働メダルの候補に推薦する。

出典の該当箇所の訳文
きょう(11月19日)、第9回全国労働者職業技能大会の決勝が湖南省株洲市で閉幕した。大会では、インテリジェント・コネクテッド車の組み立て・調整・運用保守技術者や人工知能トレーナーなど6職種で競技が行われた。実行委員会は、各職種の上位3人のうち要件を満たす選手を全国メーデー労働メダルの候補として推薦する。
中国語原文の引用
组委会将对符合条件的各工种前3名选手,推荐申报全国五一劳动奖章
活動の推移を見る →
報道済み競技2026年11月19日+

第9回全国労働者職業技能大会の決勝が湖南省株洲市で閉幕し、6職種で競技が行われた。

株洲地理的位置湖南地理的位置
出典の該当箇所の訳文
きょう(11月19日)、第9回全国労働者職業技能大会の決勝が湖南省株洲市で閉幕した。大会では、インテリジェント・コネクテッド車の組み立て・調整・運用保守技術者や人工知能トレーナーなど6職種で競技が行われた。実行委員会は、各職種の上位3人のうち要件を満たす選手を全国メーデー労働メダルの候補として推薦する。
中国語原文の引用
今天(11月19日),第九届全国职工职业技能大赛决赛在湖南株洲闭幕。本次大赛设置智能网联汽车装调运维员、人工智能训练师等6个竞赛工种。组委会将对符合条件的各工种前3名选手,推荐申报全国五一劳动奖章。
活動の推移を見る →
報道済み報告2026年11月18日+

世界知的所有権機関は、2025年の世界の特許出願件数が前年比6%増の390万件に達し、中国が190万件で首位だったとする報告書を発表した。

出典の該当箇所の訳文
世界知的所有権機関が18日に発表した報告書「世界知的所有権指標2026」によると、2025年の世界の特許出願件数は過去最多の390万件に達し、前年比6%増と、ほぼ10年ぶりの高い伸びを記録した。中国は190万件で世界首位だった。
中国語原文の引用
世界知识产权组织18日发布的《2026年世界知识产权指标》报告显示,2025年的全球专利申请量达到了创纪录的390万件,同比增长6%,创近10年来最快增速。其中,中国以190万件的专利申请量位居全球第一。
活動の推移を見る →
報道済み攻撃日付の記載なし+

フーシ派が支配するメディアは、サウジアラビアの空爆がサヌア、タイズ県、サアダ県などを襲い、11人が死亡し36人が負傷したと報じた。

サウジアラビア行為主体タイズ県地理的位置サアダ県地理的位置サヌア地理的位置
出典の該当箇所の訳文
イエメンのフーシ派が支配するメディアはきょう(11月19日)、過去24時間にイエメンの首都サヌアやタイズ県、サアダ県などがサウジアラビアの空爆を受け、11人が死亡し、36人が負傷したと報じた。
中国語原文の引用
也门胡塞武装控制的媒体今天(11月19日)报道,在过去24小时内,也门首都萨那、塔伊兹省、萨达省等多地遭沙特空袭,造成11人死亡、36人受伤。
活動の推移を見る →
報道済み攻撃日付の記載なし+

現地メディアによると、リヤドの金融機関のオフィスビルがフーシ派の攻撃で被害を受けた。

フーシ派行為主体リヤド地理的位置
出典の該当箇所の訳文
サウジアラビア主導の多国籍連合はきょう、フーシ派のミサイル発射台2カ所を破壊し、サウジアラビアに向けて発射された複数のミサイルを迎撃したと発表した。現地メディアによると、サウジアラビアの首都リヤドで、金融機関のオフィスビルがフーシ派の攻撃で被害を受けた。
中国語原文の引用
位于沙特首都利雅得的一座金融机构办公大楼在胡塞武装袭击中受损
活動の推移を見る →
報道済み軍事行動日付の記載なし+

サウジアラビア主導の連合は、フーシ派のミサイル発射台2カ所を破壊し、複数のミサイルを迎撃したと発表した。

出典の該当箇所の訳文
サウジアラビア主導の多国籍連合はきょう、フーシ派のミサイル発射台2カ所を破壊し、サウジアラビアに向けて発射された複数のミサイルを迎撃したと発表した。現地メディアによると、サウジアラビアの首都リヤドで、金融機関のオフィスビルがフーシ派の攻撃で被害を受けた。
中国語原文の引用
沙特主导的多国联军今天称,摧毁了胡塞武装两处导弹发射平台,拦截射向沙特的多枚导弹
活動の推移を見る →
報道済み会議日付の記載なし+

アラグチ氏はオマーン訪問中に同国外相と国王に会い、双方が独立した地域安全保障の枠組みの構築を協議したと述べた。

アッバス・アラグチ行為主体オマーン地理的位置
出典の該当箇所の訳文
イランのアラグチ外相は18日、オマーン訪問中に同国外相と国王と実りある会談を行ったと述べた。双方は全く新しい独立した地域安全保障の枠組みの構築について建設的に協議した。同外相は、地域の安全は地域内部で確保しなければならず、外部からの干渉は排除すべきだと強調した。
中国語原文の引用
伊朗外长阿拉格奇18日表示,他在访问阿曼期间与阿曼外长及阿曼苏丹举行了富有成效的会晤。双方就建立一个全新的、独立的区域安全框架进行了建设性会谈。他强调,区域安全必须由本地区内部来保障,应排除外部干涉。
活動の推移を見る →
報道済み声明2026年11月18日+

アラグチ氏は地域の安全保障は域内で担い、外部からの干渉を排除すべきだと述べた。

出典の該当箇所の訳文
イランのアラグチ外相は18日、オマーン訪問中に同国外相と国王と実りある会談を行ったと述べた。双方は全く新しい独立した地域安全保障の枠組みの構築について建設的に協議した。同外相は、地域の安全は地域内部で確保しなければならず、外部からの干渉は排除すべきだと強調した。
中国語原文の引用
区域安全必须由本地区内部来保障,应排除外部干涉
活動の推移を見る →