中国、農産物の品質向上を加速
日本語中国語原文
01
CCTV.com(新聞聯播)―農業農村部によると、第15次5カ年計画期間中、中国は農業を生産量重視から、生産量と品質を同等に重視する体制へ転換する。農業の標準化を進める計画や、環境に配慮した高品質な農産物の供給を拡大する取り組みなどを通じ、2030年までに市場の需要に沿った品質評価・等級付け制度をおおむね確立し、環境に配慮した高品質な農産物の供給水準を引き上げる。全国の農産物の品質・安全性に関する定例検査の合格率を98%以上に維持し、グリーン、有機、知名度や特色、品質、新規性のある農産物および地理的表示のある農産物を計13万品目に増やす。グリーン食品原料の標準化された供給拠点と集約産地も育成する。
央视网消息(新闻联播):记者从农业农村部了解到,“十五五”期间我国将推动农业由产量主导向产量品质并重转变,通过实施农业标准化提升计划、绿色优质农产品供给扩容行动等,到2030年,基本建立以市场需求为导向的品质评价和质量分级制度,提升绿色优质农产品供给水平。全国农产品质量安全例行监测合格率稳定在98%以上,绿色、有机、名特优新和地理标志农产品总数达到13万个,培育发展一批绿色食品原料标准化供应地和集中产区。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 3
報道時点で予定目標日付の記載なし+
中国は2030年までに、市場の需要に沿った農産物の品質評価・等級付け制度をおおむね確立する計画だ。
出典の該当箇所の訳文
CCTV.com(新聞聯播)―農業農村部によると、第15次5カ年計画期間中、中国は農業を生産量重視から、生産量と品質を同等に重視する体制へ転換する。農業の標準化を進める計画や、環境に配慮した高品質な農産物の供給を拡大する取り組みなどを通じ、2030年までに市場の需要に沿った品質評価・等級付け制度をおおむね確立し、環境に配慮した高品質な農産物の供給水準を引き上げる。全国の農産物の品質・安全性に関する定例検査の合格率を98%以上に維持し、グリーン、有機、知名度や特色、品質、新規性のある農産物および地理的表示のある農産物を計13万品目に増やす。グリーン食品原料の標準化された供給拠点と集約産地も育成する。中国語原文の引用
到2030年,基本建立以市场需求为导向的品质评价和质量分级制度報道時点で予定計画日付の記載なし+
農業農村部は、第15次5カ年計画期間中、中国が農業を生産量重視から生産量と品質を同等に重視する形へ転換すると説明した。
出典の該当箇所の訳文
CCTV.com(新聞聯播)―農業農村部によると、第15次5カ年計画期間中、中国は農業を生産量重視から、生産量と品質を同等に重視する体制へ転換する。農業の標準化を進める計画や、環境に配慮した高品質な農産物の供給を拡大する取り組みなどを通じ、2030年までに市場の需要に沿った品質評価・等級付け制度をおおむね確立し、環境に配慮した高品質な農産物の供給水準を引き上げる。全国の農産物の品質・安全性に関する定例検査の合格率を98%以上に維持し、グリーン、有機、知名度や特色、品質、新規性のある農産物および地理的表示のある農産物を計13万品目に増やす。グリーン食品原料の標準化された供給拠点と集約産地も育成する。中国語原文の引用
“十五五”期间我国将推动农业由产量主导向产量品质并重转变報道時点で予定目標日付の記載なし+
中国は農産物の定例検査の合格率を98%以上に維持し、対象品目を計13万品目に増やし、グリーン食品原料の産地を育成する方針を示した。
出典の該当箇所の訳文
CCTV.com(新聞聯播)―農業農村部によると、第15次5カ年計画期間中、中国は農業を生産量重視から、生産量と品質を同等に重視する体制へ転換する。農業の標準化を進める計画や、環境に配慮した高品質な農産物の供給を拡大する取り組みなどを通じ、2030年までに市場の需要に沿った品質評価・等級付け制度をおおむね確立し、環境に配慮した高品質な農産物の供給水準を引き上げる。全国の農産物の品質・安全性に関する定例検査の合格率を98%以上に維持し、グリーン、有機、知名度や特色、品質、新規性のある農産物および地理的表示のある農産物を計13万品目に増やす。グリーン食品原料の標準化された供給拠点と集約産地も育成する。中国語原文の引用
全国农产品质量安全例行监测合格率稳定在98%以上,绿色、有机、名特优新和地理标志农产品总数达到13万个,培育发展一批绿色食品原料标准化供应地和集中产区