ChinaRecap.
独立アーカイブ
日本語
English中文EspañolFrançais

習近平氏、第33回APEC非公式首脳会議を主宰し重要演説

日本語中国語原文
01

CCTV.com(新聞聯播)―11月19日午前、中国の習近平国家主席は深圳国際交流センターで第33回アジア太平洋経済協力会議(APEC)非公式首脳会議を主宰し、「アジア太平洋共同体を築き、『アジア太平洋の奇跡』の新たな章を記す」と題する重要演説を行った。

央视网消息(新闻联播):11月19日上午,国家主席习近平在深圳国际交流中心主持亚太经合组织第三十三次领导人非正式会议,并发表题为《建设亚太共同体,续写“亚太奇迹”新篇章》的重要讲话。

02

11月の深圳では、そよ風が涼しさを運び、花々が咲き誇っていた。

11月的深圳,微风送爽,鲜花盛开。

03

習氏は出席した各エコノミーの首脳や代表、国際機関の長を温かく迎え、親しく握手を交わして集合写真に納まった後、会議を主宰した。

习近平热情迎接与会的各经济体领导人、代表及国际组织负责人,同他们亲切握手并集体合影,随后主持会议。

04

習氏は、30年余り前に時代の要請に応えてAPECが発足し、アジア太平洋共同体の構築に向けた壮大な歩みが始まったと指摘した。この30年余りでアジア太平洋地域は日々変貌を遂げ、急速な経済発展という「アジア太平洋の奇跡」を生み出した。新たな機会と課題に直面する中、アジア太平洋協力は新たな情勢に適応し、新たな一歩を踏み出し、新局面を切り開き、結束と助け合い、開放と連結、革新、包摂的発展を備えたアジア太平洋共同体の構築を進めなければならない。

习近平指出,30多年前,亚太经合组织应运而生,开启了建设亚太共同体的壮阔历程。30多年来,亚太地区面貌日新月异,创造了经济快速发展的“亚太奇迹”。面对新的机遇和挑战,亚太合作必须适应新形势、迈出新步伐、开创新局面,推动建设和衷共济、开放融通、开拓创新、包容发展的亚太共同体。

05

第一に、結束と助け合いを堅持し、共通利益の絆を強め、困難と課題に共に対処し、共同体意識を育み続ける。第二に、開放と連結を堅持し、経済統合を着実に進め、開かれた非排他的で、一体的かつ分断のない協力の枠組みを築き、自由で開かれた貿易と投資を提唱し、アジア太平洋経済の成長の余地を広げる。第三に、革新を堅持し、科学技術の交流と協力を奨励し、イノベーションの成果の実用化を進め、開放的で公平、公正かつ差別のない協力環境を整え、制度や理念の革新と構造改革を進め、この地域の経済の活力と潜在力を引き出し続ける。第四に、包摂的発展を堅持し、発展の成果を広く分かち合い、人々がその恩恵を実感できるようにするとともに、各方面が受け入れられる範囲に配慮し、共同体の目標達成に向けて有利な条件を積み重ねる。

一要坚持和衷共济,拉紧共同利益纽带,携手应对困难和挑战,持续培育共同体意识。二要坚持开放融通,稳步推进经济一体化进程,构建开放而不排他、融合而不分割的合作格局,倡导自由开放的贸易和投资,为亚太经济增长开拓更广阔空间。三要坚持开拓创新,鼓励科技交流合作,促进创新成果转化,营造开放、公平、公正、非歧视的合作环境,推动机制理念创新和结构性改革,不断释放亚太经济的活力和潜力。四要坚持包容发展,让发展成果普惠共享,增加民众获得感,照顾各方舒适度,为实现亚太共同体目标积累有利条件。

06

習氏は、中国はアジア太平洋経済協力を提唱し、推進し、率先して取り組んできたと強調した。中国は各方面と知恵と力を結集し、アジア太平洋共同体の主要な柱を共に築く用意がある。

习近平强调,中国是亚太经济合作的倡导者、推动者、先行者。中方愿同各方一道,集思广益、汇聚合力,携手搭建亚太共同体的“四梁八柱”。

07

第一に、経済・貿易の柱を強化する。アジア太平洋自由貿易圏はAPEC参加メンバー共通のビジョンであり、着実に推進して、より高度な開放の枠組みをつくる必要がある。地域の経済・貿易協定の連携を進め、貿易・投資の円滑化とデジタル化を進め、障壁を低減する。政策対話を強化し、経験の交流と技術協力を行い、各方面がハイレベルな経済・貿易の枠組みに参加する能力を高める。

第一,强化经贸支柱。亚太自由贸易区是亚太经合组织成员的共同愿景,要稳步向前推进,打造更高水平的开放格局。推动区域经贸协定对接,提升贸易投资便利化、数字化水平,减少贸易投资壁垒。加强政策对话,开展经验交流和技术合作,提高各方参与高水平经贸安排的能力。

08

第二に、連結性の柱を高度化する。相互連結は地域経済統合の絆である。「ハード面の連結」を固めてインフラ網を整備し、「ソフト面の連結」を強めて政策や規制の調整を進め、「心のつながり」を深めて出張や人の往来を円滑にし、文化交流と人々の相互理解や親近感を促進する必要がある。

第二,升级联通支柱。互联互通是区域经济一体化的纽带。要巩固“硬联通”,完善基础设施网络;增强“软联通”,促进政策和监管协调;密切“心联通”,便利商旅和人员往来,促进人文交流和民众相知相亲。

09

第三に、革新の柱を築く。デジタル経済と人工知能は革新と成長の原動力である。デジタルインフラ整備を強化し、地域のデータガバナンスと協力を改善して、効率的で利便性が高く、安全な越境データ流通を実現する。開かれたイノベーション環境を築き、人工知能の幅広い活用を促進し、産業の転換・高度化と新たな分野への発展を進める。

第三,打造创新支柱。数字经济和人工智能是创新增长的引擎。要加强数字基础设施建设,完善区域数据治理和协同合作,实现高效、便捷、安全的跨境数据流动。打造开放创新生态,促进人工智能广泛应用,推动产业转型升级、向新发展。

10

第四に、発展の柱を固める。能力構築を強め、地域のエネルギー・食料安全保障協力を進め、国境を越えた腐敗対策を深める必要がある。資源、環境、人口の調和の取れた発展を進め、グリーン・低炭素分野の協力を広げ、持続可能な経済成長を実現する。暮らしの改善と人への投資を支援し、健康的な高齢化に向けた取り組みを実施し、雇用と職業技能開発を促進し、女性の経済的エンパワーメントと若手人材の交流を支援して、地域の人材の活力を引き出す。

第四,夯实发展支柱。要加强能力建设,推动区域能源和粮食安全合作,深化跨境腐败治理。推动资源、环境、人口协调发展,拓展绿色低碳合作,实现经济可持续增长。支持改善民生和投资于人,实施健康老龄化行动,促进就业和职业技能开发,支持妇女经济赋权和青年人才交流,释放亚太人才活力。

11

習氏はアジア太平洋協力を支える中国の最新措置を発表した。APECの実務協力に2000万米ドルを拠出するほか、深圳にアジア太平洋共同体研究センターを設け、政策研究や交流を行って知見を提供する。また、デジタル技術、越境データ流通、クリーンエネルギー、中小企業の発展などの分野で協力機関を設け、地域の革新とグリーン成長を後押しする。

习近平宣布中方支持亚太合作的最新举措,包括提供2000万美元资助开展亚太经合组织务实合作;在深圳设立亚太共同体研究中心,开展政策研究和交流,提供智力支撑;在数字技术、数据跨境流动、清洁能源、中小企业发展等领域设立合作机构,助力亚太创新、绿色增长。

12

各エコノミーの首脳と代表は「アジア太平洋共同体を築き、共に繁栄を促進する」という会議のテーマに沿って順に発言した。各方面はAPEC「中国年」の多くの成果を高く評価し、中国の優れた取り組みに感謝するとともに、習主席の主要な提案や措置に前向きな反応を示した。また、各分野の協力を緊密にし、リスクと課題に共に対処し、APECの一層の発展を促して、地域と世界の平和、安定、繁栄に貢献する意向を示した。国際通貨基金のクリスタリナ・ゲオルギエワ専務理事が招きに応じて世界経済の現状を説明した。

各经济体领导人及代表围绕会议主题“建设亚太共同体,促进共同繁荣”依次发言。各方高度评价APEC“中国年”取得的丰硕成果,感谢中方所做出色工作,积极呼应习近平主席提出的重大倡议举措。各方表示,愿密切各领域合作,携手应对风险挑战,推动亚太经合组织实现更大发展,为地区和世界的和平、稳定、繁荣作出贡献。国际货币基金组织总裁格奥尔基耶娃应邀介绍当前全球经济形势。

13

習氏は各方面の発言を聞いた後に総括し、質の高いアジア太平洋協力を進めるため三つの提案を示した。第一は自信を固め、共同体構築の合意を行動に移し、ビジョンを現実に変えるよう努めること。第二は方向を正しく見定め、共同体構築の大きな方向性を堅持し、強い使命感を持って各分野の協力を進め、アジア太平洋のより良い未来を共に築き、人類運命共同体の構築を進めること。第三は着実に実行し、最大公約数である発展を軸に、物事の法則性を尊重して実務に取り組み、着実に成果を上げ、人々が実感できる協力の成果を積み重ねることだ。

习近平听取各方发言后作总结发言,就高质量推进亚太合作提出3点主张:一是坚定信心,努力将建设亚太共同体的共识转化为行动,把愿景变为现实。二是把准方向,始终锚定建设亚太共同体的大方向不动摇,以强烈的使命感推进各领域合作,携手创造亚太更加美好的未来,推动构建人类命运共同体。三是实干笃行,抓住发展这个最大公约数,尊重规律、真抓实干、善作善成,不断取得可感可及的亚太合作成果。

14

会議の最後には開催国の引き継ぎが行われ、2027年のAPEC開催国ベトナムのトー・ラム国家主席は、各エコノミーの首脳と代表が来年ベトナムでの会議に出席することを歓迎した。

会议最后进行东道主交接,2027年亚太经合组织东道主越南国家主席苏林欢迎各经济体领导人、代表明年前往越南出席会议。

15

会議は2026年APEC首脳宣言を全会一致で採択し、アジア太平洋共同体の構築に関する「深圳展望」を打ち出すとともに、貿易、連結性、革新の三分野の成果文書を採択した。

会议一致通过2026年亚太经合组织领导人宣言,就亚太共同体建设提出“深圳展望”,以及贸易、联通、创新领域3项成果文件。

16

蔡奇氏と王毅氏が出席した。

蔡奇、王毅出席。

このニュースのエンティティ

報道された出来事 18

報道済み声明日付の記載なし+

習近平氏は総括発言を行い、質の高いアジア太平洋協力を進めるための三つの提案を示した。

習近平発言者
出典の該当箇所の訳文
習氏は各方面の発言を聞いた後に総括し、質の高いアジア太平洋協力を進めるため三つの提案を示した。第一は自信を固め、共同体構築の合意を行動に移し、ビジョンを現実に変えるよう努めること。第二は方向を正しく見定め、共同体構築の大きな方向性を堅持し、強い使命感を持って各分野の協力を進め、アジア太平洋のより良い未来を共に築き、人類運命共同体の構築を進めること。第三は着実に実行し、最大公約数である発展を軸に、物事の法則性を尊重して実務に取り組み、着実に成果を上げ、人々が実感できる協力の成果を積み重ねることだ。
中国語原文の引用
习近平听取各方发言后作总结发言,就高质量推进亚太合作提出3点主张:一是坚定信心,努力将建设亚太共同体的共识转化为行动,把愿景变为现实。二是把准方向,始终锚定建设亚太共同体的大方向不动摇,以强烈的使命感推进各领域合作,携手创造亚太更加美好的未来,推动构建人类命运共同体。三是实干笃行,抓住发展这个最大公约数,尊重规律、真抓实干、善作善成,不断取得可感可及的亚太合作成果。
活動の推移を見る →
報道済み提案日付の記載なし+

習近平氏はデジタルインフラ整備を進め、越境データ流通と人工知能の活用を促すよう提案した。

出典の該当箇所の訳文
第三に、革新の柱を築く。デジタル経済と人工知能は革新と成長の原動力である。デジタルインフラ整備を強化し、地域のデータガバナンスと協力を改善して、効率的で利便性が高く、安全な越境データ流通を実現する。開かれたイノベーション環境を築き、人工知能の幅広い活用を促進し、産業の転換・高度化と新たな分野への発展を進める。
中国語原文の引用
第三,打造创新支柱。数字经济和人工智能是创新增长的引擎。要加强数字基础设施建设,完善区域数据治理和协同合作,实现高效、便捷、安全的跨境数据流动。打造开放创新生态,促进人工智能广泛应用,推动产业转型升级、向新发展。
活動の推移を見る →
報道済み声明日付の記載なし+

中国は各方面とアジア太平洋共同体の主要な柱を築く用意があると表明した。

中国行為主体習近平発言者
出典の該当箇所の訳文
習氏は、中国はアジア太平洋経済協力を提唱し、推進し、率先して取り組んできたと強調した。中国は各方面と知恵と力を結集し、アジア太平洋共同体の主要な柱を共に築く用意がある。
中国語原文の引用
习近平强调,中国是亚太经济合作的倡导者、推动者、先行者。中方愿同各方一道,集思广益、汇聚合力,携手搭建亚太共同体的“四梁八柱”。
活動の推移を見る →
報道済み会議2026年11月19日+

習近平氏は深圳で第33回APEC非公式首脳会議を主宰し、重要演説を行った。

出典の該当箇所の訳文
CCTV.com(新聞聯播)―11月19日午前、中国の習近平国家主席は深圳国際交流センターで第33回アジア太平洋経済協力会議(APEC)非公式首脳会議を主宰し、「アジア太平洋共同体を築き、『アジア太平洋の奇跡』の新たな章を記す」と題する重要演説を行った。
中国語原文の引用
国家主席习近平在深圳国际交流中心主持亚太经合组织第三十三次领导人非正式会议,并发表
活動の推移を見る →
報道済み発表日付の記載なし+

中国はAPECの実務協力を支援するため2000万米ドルを拠出すると発表した。

出典の該当箇所の訳文
習氏はアジア太平洋協力を支える中国の最新措置を発表した。APECの実務協力に2000万米ドルを拠出するほか、深圳にアジア太平洋共同体研究センターを設け、政策研究や交流を行って知見を提供する。また、デジタル技術、越境データ流通、クリーンエネルギー、中小企業の発展などの分野で協力機関を設け、地域の革新とグリーン成長を後押しする。
中国語原文の引用
提供2000万美元资助开展亚太经合组织务实合作
活動の推移を見る →
報道済み提案日付の記載なし+

習近平氏は結束と助け合い、開放と連結、革新、包摂的発展の四つの提案を示した。

出典の該当箇所の訳文
第一に、結束と助け合いを堅持し、共通利益の絆を強め、困難と課題に共に対処し、共同体意識を育み続ける。第二に、開放と連結を堅持し、経済統合を着実に進め、開かれた非排他的で、一体的かつ分断のない協力の枠組みを築き、自由で開かれた貿易と投資を提唱し、アジア太平洋経済の成長の余地を広げる。第三に、革新を堅持し、科学技術の交流と協力を奨励し、イノベーションの成果の実用化を進め、開放的で公平、公正かつ差別のない協力環境を整え、制度や理念の革新と構造改革を進め、この地域の経済の活力と潜在力を引き出し続ける。第四に、包摂的発展を堅持し、発展の成果を広く分かち合い、人々がその恩恵を実感できるようにするとともに、各方面が受け入れられる範囲に配慮し、共同体の目標達成に向けて有利な条件を積み重ねる。
中国語原文の引用
一要坚持和衷共济,拉紧共同利益纽带,携手应对困难和挑战,持续培育共同体意识。二要坚持开放融通,稳步推进经济一体化进程,构建开放而不排他、融合而不分割的合作格局,倡导自由开放的贸易和投资,为亚太经济增长开拓更广阔空间。三要坚持开拓创新,鼓励科技交流合作,促进创新成果转化,营造开放、公平、公正、非歧视的合作环境,推动机制理念创新和结构性改革,不断释放亚太经济的活力和潜力。四要坚持包容发展,让发展成果普惠共享,增加民众获得感,照顾各方舒适度,为实现亚太共同体目标积累有利条件。
活動の推移を見る →
報道済み通報日付の記載なし+

クリスタリナ・ゲオルギエワ氏が招きに応じて世界経済情勢を説明した。

出典の該当箇所の訳文
各エコノミーの首脳と代表は「アジア太平洋共同体を築き、共に繁栄を促進する」という会議のテーマに沿って順に発言した。各方面はAPEC「中国年」の多くの成果を高く評価し、中国の優れた取り組みに感謝するとともに、習主席の主要な提案や措置に前向きな反応を示した。また、各分野の協力を緊密にし、リスクと課題に共に対処し、APECの一層の発展を促して、地域と世界の平和、安定、繁栄に貢献する意向を示した。国際通貨基金のクリスタリナ・ゲオルギエワ専務理事が招きに応じて世界経済の現状を説明した。
中国語原文の引用
国际货币基金组织总裁格奥尔基耶娃应邀介绍当前全球经济形势
活動の推移を見る →
報道済み声明日付の記載なし+

習近平氏はアジア太平洋協力の歩みを振り返り、アジア太平洋共同体の構築に向けた方向を示した。

習近平発言者
出典の該当箇所の訳文
習氏は、30年余り前に時代の要請に応えてAPECが発足し、アジア太平洋共同体の構築に向けた壮大な歩みが始まったと指摘した。この30年余りでアジア太平洋地域は日々変貌を遂げ、急速な経済発展という「アジア太平洋の奇跡」を生み出した。新たな機会と課題に直面する中、アジア太平洋協力は新たな情勢に適応し、新たな一歩を踏み出し、新局面を切り開き、結束と助け合い、開放と連結、革新、包摂的発展を備えたアジア太平洋共同体の構築を進めなければならない。
中国語原文の引用
习近平指出,30多年前,亚太经合组织应运而生,开启了建设亚太共同体的壮阔历程。30多年来,亚太地区面貌日新月异,创造了经济快速发展的“亚太奇迹”。面对新的机遇和挑战,亚太合作必须适应新形势、迈出新步伐、开创新局面,推动建设和衷共济、开放融通、开拓创新、包容发展的亚太共同体。
活動の推移を見る →
報道済み提案日付の記載なし+

習近平氏はインフラを整備し、規制の調整を強化し、人の往来を円滑にするよう提案した。

出典の該当箇所の訳文
第二に、連結性の柱を高度化する。相互連結は地域経済統合の絆である。「ハード面の連結」を固めてインフラ網を整備し、「ソフト面の連結」を強めて政策や規制の調整を進め、「心のつながり」を深めて出張や人の往来を円滑にし、文化交流と人々の相互理解や親近感を促進する必要がある。
中国語原文の引用
第二,升级联通支柱。互联互通是区域经济一体化的纽带。要巩固“硬联通”,完善基础设施网络;增强“软联通”,促进政策和监管协调;密切“心联通”,便利商旅和人员往来,促进人文交流和民众相知相亲。
活動の推移を見る →
報道済み出席日付の記載なし+

蔡奇氏と王毅氏が会議に出席した。

王毅出席者蔡奇出席者
出典の該当箇所の訳文
蔡奇氏と王毅氏が出席した。
中国語原文の引用
蔡奇、王毅出席。
活動の推移を見る →
報道済み提案日付の記載なし+

習近平氏は地域の開発協力を強め、グリーン・低炭素発展を進め、人に投資するよう提案した。

出典の該当箇所の訳文
第四に、発展の柱を固める。能力構築を強め、地域のエネルギー・食料安全保障協力を進め、国境を越えた腐敗対策を深める必要がある。資源、環境、人口の調和の取れた発展を進め、グリーン・低炭素分野の協力を広げ、持続可能な経済成長を実現する。暮らしの改善と人への投資を支援し、健康的な高齢化に向けた取り組みを実施し、雇用と職業技能開発を促進し、女性の経済的エンパワーメントと若手人材の交流を支援して、地域の人材の活力を引き出す。
中国語原文の引用
第四,夯实发展支柱。要加强能力建设,推动区域能源和粮食安全合作,深化跨境腐败治理。推动资源、环境、人口协调发展,拓展绿色低碳合作,实现经济可持续增长。支持改善民生和投资于人,实施健康老龄化行动,促进就业和职业技能开发,支持妇女经济赋权和青年人才交流,释放亚太人才活力。
活動の推移を見る →
報道済み提案日付の記載なし+

習近平氏はアジア太平洋自由貿易圏を推進し、経済・貿易協定の連携と貿易・投資の円滑化を進めるよう提案した。

出典の該当箇所の訳文
第一に、経済・貿易の柱を強化する。アジア太平洋自由貿易圏はAPEC参加メンバー共通のビジョンであり、着実に推進して、より高度な開放の枠組みをつくる必要がある。地域の経済・貿易協定の連携を進め、貿易・投資の円滑化とデジタル化を進め、障壁を低減する。政策対話を強化し、経験の交流と技術協力を行い、各方面がハイレベルな経済・貿易の枠組みに参加する能力を高める。
中国語原文の引用
第一,强化经贸支柱。亚太自由贸易区是亚太经合组织成员的共同愿景,要稳步向前推进,打造更高水平的开放格局。推动区域经贸协定对接,提升贸易投资便利化、数字化水平,减少贸易投资壁垒。加强政策对话,开展经验交流和技术合作,提高各方参与高水平经贸安排的能力。
活動の推移を見る →
報道済み発表日付の記載なし+

中国はデジタル技術やクリーンエネルギーなどの分野で協力機関を設けると発表した。

出典の該当箇所の訳文
習氏はアジア太平洋協力を支える中国の最新措置を発表した。APECの実務協力に2000万米ドルを拠出するほか、深圳にアジア太平洋共同体研究センターを設け、政策研究や交流を行って知見を提供する。また、デジタル技術、越境データ流通、クリーンエネルギー、中小企業の発展などの分野で協力機関を設け、地域の革新とグリーン成長を後押しする。
中国語原文の引用
在数字技术、数据跨境流动、清洁能源、中小企业发展等领域设立合作机构
活動の推移を見る →
報道済み採択日付の記載なし+

会議は2026年の首脳宣言と三つの成果文書を採択し、「深圳展望」を打ち出した。

出典の該当箇所の訳文
会議は2026年APEC首脳宣言を全会一致で採択し、アジア太平洋共同体の構築に関する「深圳展望」を打ち出すとともに、貿易、連結性、革新の三分野の成果文書を採択した。
中国語原文の引用
会议一致通过2026年亚太经合组织领导人宣言,就亚太共同体建设提出“深圳展望”,以及贸易、联通、创新领域3项成果文件。
活動の推移を見る →
報道済み発表日付の記載なし+

中国は深圳にアジア太平洋共同体研究センターを設置すると発表した。

深圳地理的位置
出典の該当箇所の訳文
習氏はアジア太平洋協力を支える中国の最新措置を発表した。APECの実務協力に2000万米ドルを拠出するほか、深圳にアジア太平洋共同体研究センターを設け、政策研究や交流を行って知見を提供する。また、デジタル技術、越境データ流通、クリーンエネルギー、中小企業の発展などの分野で協力機関を設け、地域の革新とグリーン成長を後押しする。
中国語原文の引用
在深圳设立亚太共同体研究中心,开展政策研究和交流,提供智力支撑
活動の推移を見る →
報道済み会議日付の記載なし+

各エコノミーの首脳と代表は発言し、APEC「中国年」の成果を評価して協力を深める意向を示した。

出典の該当箇所の訳文
各エコノミーの首脳と代表は「アジア太平洋共同体を築き、共に繁栄を促進する」という会議のテーマに沿って順に発言した。各方面はAPEC「中国年」の多くの成果を高く評価し、中国の優れた取り組みに感謝するとともに、習主席の主要な提案や措置に前向きな反応を示した。また、各分野の協力を緊密にし、リスクと課題に共に対処し、APECの一層の発展を促して、地域と世界の平和、安定、繁栄に貢献する意向を示した。国際通貨基金のクリスタリナ・ゲオルギエワ専務理事が招きに応じて世界経済の現状を説明した。
中国語原文の引用
各经济体领导人及代表围绕会议主题“建设亚太共同体,促进共同繁荣”依次发言。各方高度评价APEC“中国年”取得的丰硕成果,感谢中方所做出色工作,积极呼应习近平主席提出的重大倡议举措。各方表示,愿密切各领域合作,携手应对风险挑战,推动亚太经合组织实现更大发展,为地区和世界的和平、稳定、繁荣作出贡献。国际货币基金组织总裁格奥尔基耶娃应邀介绍当前全球经济形势。
活動の推移を見る →
報道済み会議日付の記載なし+

習近平氏は会議の来賓を迎え、集合写真に納まった。

習近平主催者
出典の該当箇所の訳文
習氏は出席した各エコノミーの首脳や代表、国際機関の長を温かく迎え、親しく握手を交わして集合写真に納まった後、会議を主宰した。
中国語原文の引用
习近平热情迎接与会的各经济体领导人、代表及国际组织负责人,同他们亲切握手并集体合影,随后主持会议。
活動の推移を見る →
報道済み引き継ぎ日付の記載なし+

会議では開催国の引き継ぎが行われ、ベトナムのトー・ラム国家主席は代表が来年ベトナムでの会議に出席することを歓迎した。

出典の該当箇所の訳文
会議の最後には開催国の引き継ぎが行われ、2027年のAPEC開催国ベトナムのトー・ラム国家主席は、各エコノミーの首脳と代表が来年ベトナムでの会議に出席することを歓迎した。
中国語原文の引用
会议最后进行东道主交接,2027年亚太经合组织东道主越南国家主席苏林欢迎各经济体领导人、代表明年前往越南出席会议。
活動の推移を見る →