ChinaRecap.
独立アーカイブ
日本語
English中文EspañolFrançais

中国、先導級スマート工場34カ所を追加

日本語中国語原文
01

CCTV.com(新聞聯播)―工業情報化部など6部門はきょう(11月19日)、先導級スマート工場の育成対象に新たに選ばれた34カ所の一覧を公表した。地域別では東北、西北、西南、中部、東部をすべてカバーしている。業種別では、設備製造、鉄鋼、電子情報などに加え、消費財分野の医薬品や衣料品などの企業が初めて選ばれ、対象は国を支える大型設備から人々の暮らしに関わる分野にまで広がった。

央视网消息(新闻联播):工业和信息化部等六部门今天(11月19日)公布了新一批34家领航级智能工厂培育名单。从区域分布来看,东北、西北、西南、中部、东部地区全覆盖;从行业来看,在装备制造、钢铁、电子信息等领域外,消费品领域医药、服装等企业首次入选,覆盖范围从大国重器延伸至百姓民生。

02

中国のスマート工場の段階的な育成制度で最上位に当たる第2陣の先導級工場では、全従業員の労働生産性が平均34.4%、生産効率が平均19.3%向上したという。各工場での成果に加え、産業チェーン全体への波及効果も目立っている。データによると、この34カ所はこれまでに約4000社の連携によるデジタル化とスマート化を後押しした。

据了解,作为我国智能工厂梯度培育的最高层级,第二批领航工厂全员劳动生产率平均提升34.4%,生产效率平均提升19.3%。不仅是自身,领航工厂的产业链带动作用也在持续凸显,数据显示,这34家工厂已累计带动近4000家企业协同开展数字化、智能化升级。

このニュースのエンティティ

報道された出来事 3

報道済み成果日付の記載なし+

第2陣の先導級工場では、全従業員の労働生産性が平均34.4%、生産効率が平均19.3%向上した。

出典の該当箇所の訳文
中国のスマート工場の段階的な育成制度で最上位に当たる第2陣の先導級工場では、全従業員の労働生産性が平均34.4%、生産効率が平均19.3%向上したという。各工場での成果に加え、産業チェーン全体への波及効果も目立っている。データによると、この34カ所はこれまでに約4000社の連携によるデジタル化とスマート化を後押しした。
中国語原文の引用
第二批领航工厂全员劳动生产率平均提升34.4%,生产效率平均提升19.3%
活動の推移を見る →
報道時点で進行中成果日付の記載なし+

この34工場はこれまでに約4000社の協調したデジタル化とスマート化を後押しした。

出典の該当箇所の訳文
中国のスマート工場の段階的な育成制度で最上位に当たる第2陣の先導級工場では、全従業員の労働生産性が平均34.4%、生産効率が平均19.3%向上したという。各工場での成果に加え、産業チェーン全体への波及効果も目立っている。データによると、この34カ所はこれまでに約4000社の連携によるデジタル化とスマート化を後押しした。
中国語原文の引用
这34家工厂已累计带动近4000家企业协同开展数字化、智能化升级
活動の推移を見る →
報道済み発表2026年11月19日+

工業情報化部など6部門が先導級スマート工場の育成対象34カ所を公表し、医薬品と衣料品の企業が初めて選ばれた。

工業情報化部発表主体
出典の該当箇所の訳文
CCTV.com(新聞聯播)―工業情報化部など6部門はきょう(11月19日)、先導級スマート工場の育成対象に新たに選ばれた34カ所の一覧を公表した。地域別では東北、西北、西南、中部、東部をすべてカバーしている。業種別では、設備製造、鉄鋼、電子情報などに加え、消費財分野の医薬品や衣料品などの企業が初めて選ばれ、対象は国を支える大型設備から人々の暮らしに関わる分野にまで広がった。
中国語原文の引用
央视网消息(新闻联播):工业和信息化部等六部门今天(11月19日)公布了新一批34家领航级智能工厂培育名单。从区域分布来看,东北、西北、西南、中部、东部地区全覆盖;从行业来看,在装备制造、钢铁、电子信息等领域外,消费品领域医药、服装等企业首次入选,覆盖范围从大国重器延伸至百姓民生。
活動の推移を見る →