ChinaRecap.
独立アーカイブ
日本語
English中文EspañolFrançais

習近平氏、ロシア大統領と会談

日本語中国語原文
01

中央テレビ網(「新聞聯播」)によると、11月18日、習近平国家主席はAPEC首脳会議に出席するため訪中したロシアのプーチン大統領と深圳で会談した。

央视网消息(新闻联播):11月18日,国家主席习近平在深圳会见来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的俄罗斯总统普京。

02

習氏は、今年が中ロ戦略的協力パートナーシップの樹立30周年であり、中ロ善隣友好協力条約の署名25周年でもあると指摘した。中ロ関係は「風雨にも動じず山のように揺るがない」と同時に「物事を長い目で見る」ものであり、変化と混乱が交錯する世界に一層の安定性と確実性をもたらし、平等な付き合い、相互尊重、信義の尊重と約束の履行、互恵的な協力に基づく新たな大国関係の模範を示してきた。今後も双方は新境地を開こうとする活力を保ち、新時代の中ロ関係の潜在力と意義を掘り起こし続けるべきだ。着実に両国の全方位の協力を深め、大国として果たすべき責任を引き受け、世界の多極化と国際関係の民主化を主導し推進すべきだと述べた。

习近平指出,今年是中俄战略协作伙伴关系建立30周年,也是《中俄睦邻友好合作条约》签署25周年。中俄关系既“风雨不动安如山”,又“风物长宜放眼量”,为变乱交织的世界提供了更多稳定性和确定性,树立了平等相待、相互尊重、重信守义、合作共赢的新型大国关系典范。面向未来,双方要常葆开拓进取的活力,不断发掘新时代中俄关系的潜力和内涵;坚持脚踏实地,深化两国全方位合作;坚定扛起大国应有的责任和担当,引领和推动世界多极化和国际关系民主化。

03

習氏は、双方が政府、立法機関、軍、政党間の交流の仕組みを活用し、両国元首の合意を確実に履行する必要があると強調した。中ロの実務協力には、相互信頼という政治上の強み、発展と振興という共通の目標、相互利益を求めるという根本の考え方がそろっている。既存の協力を改善・強化して成果を固め、新たな協力へと広げるべきだ。より安定し、予見可能な投資・事業環境を整え、両国企業の合法的な権益を守る必要がある。中ロの発展はアジア太平洋の発展と密接につながっており、APECは協力強化の重要な場だ。中国はロシアを含むアジア太平洋の仲間と、地域の繁栄と発展に向けた方策を共に考え、手を携えてアジア太平洋共同体を築く用意がある。

习近平强调,双方要发挥两国政府、立法机构、军队、党际交往机制作用,确保两国元首达成的共识得到有效落实。中俄务实合作兼具相互信任的政治优势、发展振兴的共同目标、互利共赢的底层逻辑,应做优做强现有合作,巩固存量,拓展增量。提供更加稳定、可预期的投资和营商环境,保护好两国企业合法权益。中俄的发展同亚太的发展紧密相连,亚太经合组织是加强合作的重要平台。中方愿同包括俄方在内的亚太大家庭一道,共谋亚太繁荣发展大计,携手构建亚太共同体。

04

プーチン氏は、中国共産党第20期中央委員会第5回全体会議の開催成功を心から祝うと述べた。今年に入り習近平主席と4回にわたって実りある会談を行い、ロ中関係の良好な発展の勢いを保つことができたとした。双方のハイレベル交流は緊密で、二国間貿易額は過去最高を更新し、各分野の実務協力が大きく進んだ。ロ中の教育交流年の行事が幅広く開催され、ビザ免除政策は両国間の人的往来を大きく促した。ロシアは中国と「背中合わせ」の戦略的協力を強め、経験を総括し将来を計画し、貿易、エネルギー、教育などの協力を一層広げ、人的・文化交流を拡大して両国民にさらに利益をもたらす用意がある。中国が深圳でAPEC首脳会議を成功裏に開催したことを祝う。ロシアは中国とともにアジア太平洋地域の発展と協力を促し、世界の多極化を共に進め、より公正で合理的なグローバル・ガバナンス体制の構築を促し、国際関係の安定維持に重要な役割を果たす用意があると述べた。

普京表示,热烈祝贺中国共产党二十届五中全会成功召开。今年以来,我同习近平主席举行4次卓有成效的会晤,推动俄中关系保持良好发展势头,双方高层交往密切,双边贸易额再上新高,各领域务实合作取得长足进展,俄中教育主题年活动广泛开展,免签政策极大促进两国人员往来。俄方愿同中方加强“背靠背”战略协作,总结经验、规划未来,深入拓展贸易、能源、教育等领域合作,扩大人文交流,更好造福两国人民。祝贺中方在深圳成功举办亚太经合组织领导人非正式会议。俄方愿同中方促进亚太地区发展合作,共同推进世界多极化进程,推动构建更加公正合理的全球治理体系,为维护国际关系稳定发挥重要作用。

05

蔡奇、王毅、黄坤明の各氏らが会談に出席した。

蔡奇、王毅、黄坤明等参加会见。

このニュースのエンティティ

報道された出来事 15

報道済み会議日付の記載なし+

プーチン氏は今年に入って習近平氏と4回会談したと述べた。

習近平行為主体プーチン行為主体
出典の該当箇所の訳文
プーチン氏は、中国共産党第20期中央委員会第5回全体会議の開催成功を心から祝うと述べた。今年に入り習近平主席と4回にわたって実りある会談を行い、ロ中関係の良好な発展の勢いを保つことができたとした。双方のハイレベル交流は緊密で、二国間貿易額は過去最高を更新し、各分野の実務協力が大きく進んだ。ロ中の教育交流年の行事が幅広く開催され、ビザ免除政策は両国間の人的往来を大きく促した。ロシアは中国と「背中合わせ」の戦略的協力を強め、経験を総括し将来を計画し、貿易、エネルギー、教育などの協力を一層広げ、人的・文化交流を拡大して両国民にさらに利益をもたらす用意がある。中国が深圳でAPEC首脳会議を成功裏に開催したことを祝う。ロシアは中国とともにアジア太平洋地域の発展と協力を促し、世界の多極化を共に進め、より公正で合理的なグローバル・ガバナンス体制の構築を促し、国際関係の安定維持に重要な役割を果たす用意があると述べた。
中国語原文の引用
今年以来,我同习近平主席举行4次卓有成效的会晤
活動の推移を見る →
報道時点で進行中人的往来日付の記載なし+

プーチン氏はビザ免除政策がロ中間の人的往来を促したと述べた。

出典の該当箇所の訳文
プーチン氏は、中国共産党第20期中央委員会第5回全体会議の開催成功を心から祝うと述べた。今年に入り習近平主席と4回にわたって実りある会談を行い、ロ中関係の良好な発展の勢いを保つことができたとした。双方のハイレベル交流は緊密で、二国間貿易額は過去最高を更新し、各分野の実務協力が大きく進んだ。ロ中の教育交流年の行事が幅広く開催され、ビザ免除政策は両国間の人的往来を大きく促した。ロシアは中国と「背中合わせ」の戦略的協力を強め、経験を総括し将来を計画し、貿易、エネルギー、教育などの協力を一層広げ、人的・文化交流を拡大して両国民にさらに利益をもたらす用意がある。中国が深圳でAPEC首脳会議を成功裏に開催したことを祝う。ロシアは中国とともにアジア太平洋地域の発展と協力を促し、世界の多極化を共に進め、より公正で合理的なグローバル・ガバナンス体制の構築を促し、国際関係の安定維持に重要な役割を果たす用意があると述べた。
中国語原文の引用
免签政策极大促进两国人员往来
活動の推移を見る →
報道済み外交2026年11月18日+

習近平氏は中ロにあらゆる分野での協力を深めるよう呼びかけた。

習近平発言者
出典の該当箇所の訳文
習氏は、今年が中ロ戦略的協力パートナーシップの樹立30周年であり、中ロ善隣友好協力条約の署名25周年でもあると指摘した。中ロ関係は「風雨にも動じず山のように揺るがない」と同時に「物事を長い目で見る」ものであり、変化と混乱が交錯する世界に一層の安定性と確実性をもたらし、平等な付き合い、相互尊重、信義の尊重と約束の履行、互恵的な協力に基づく新たな大国関係の模範を示してきた。今後も双方は新境地を開こうとする活力を保ち、新時代の中ロ関係の潜在力と意義を掘り起こし続けるべきだ。着実に両国の全方位の協力を深め、大国として果たすべき責任を引き受け、世界の多極化と国際関係の民主化を主導し推進すべきだと述べた。
中国語原文の引用
坚持脚踏实地,深化两国全方位合作
活動の推移を見る →
報道済み外交2026年11月18日+

プーチン氏は中国共産党第20期中央委員会第5回全体会議の開催成功を祝った。

プーチン発言者
出典の該当箇所の訳文
プーチン氏は、中国共産党第20期中央委員会第5回全体会議の開催成功を心から祝うと述べた。今年に入り習近平主席と4回にわたって実りある会談を行い、ロ中関係の良好な発展の勢いを保つことができたとした。双方のハイレベル交流は緊密で、二国間貿易額は過去最高を更新し、各分野の実務協力が大きく進んだ。ロ中の教育交流年の行事が幅広く開催され、ビザ免除政策は両国間の人的往来を大きく促した。ロシアは中国と「背中合わせ」の戦略的協力を強め、経験を総括し将来を計画し、貿易、エネルギー、教育などの協力を一層広げ、人的・文化交流を拡大して両国民にさらに利益をもたらす用意がある。中国が深圳でAPEC首脳会議を成功裏に開催したことを祝う。ロシアは中国とともにアジア太平洋地域の発展と協力を促し、世界の多極化を共に進め、より公正で合理的なグローバル・ガバナンス体制の構築を促し、国際関係の安定維持に重要な役割を果たす用意があると述べた。
中国語原文の引用
热烈祝贺中国共产党二十届五中全会成功召开
活動の推移を見る →
報道時点で進行中人材育成日付の記載なし+

ロシアと中国は教育交流年の行事を実施している。

出典の該当箇所の訳文
プーチン氏は、中国共産党第20期中央委員会第5回全体会議の開催成功を心から祝うと述べた。今年に入り習近平主席と4回にわたって実りある会談を行い、ロ中関係の良好な発展の勢いを保つことができたとした。双方のハイレベル交流は緊密で、二国間貿易額は過去最高を更新し、各分野の実務協力が大きく進んだ。ロ中の教育交流年の行事が幅広く開催され、ビザ免除政策は両国間の人的往来を大きく促した。ロシアは中国と「背中合わせ」の戦略的協力を強め、経験を総括し将来を計画し、貿易、エネルギー、教育などの協力を一層広げ、人的・文化交流を拡大して両国民にさらに利益をもたらす用意がある。中国が深圳でAPEC首脳会議を成功裏に開催したことを祝う。ロシアは中国とともにアジア太平洋地域の発展と協力を促し、世界の多極化を共に進め、より公正で合理的なグローバル・ガバナンス体制の構築を促し、国際関係の安定維持に重要な役割を果たす用意があると述べた。
中国語原文の引用
俄中教育主题年活动广泛开展
活動の推移を見る →
報道済み外交2026年11月18日+

プーチン氏はロ中の戦略的協力を強化し、貿易、エネルギー、教育での協力や人的・文化交流を拡大する意向を示した。

プーチン発言者
出典の該当箇所の訳文
プーチン氏は、中国共産党第20期中央委員会第5回全体会議の開催成功を心から祝うと述べた。今年に入り習近平主席と4回にわたって実りある会談を行い、ロ中関係の良好な発展の勢いを保つことができたとした。双方のハイレベル交流は緊密で、二国間貿易額は過去最高を更新し、各分野の実務協力が大きく進んだ。ロ中の教育交流年の行事が幅広く開催され、ビザ免除政策は両国間の人的往来を大きく促した。ロシアは中国と「背中合わせ」の戦略的協力を強め、経験を総括し将来を計画し、貿易、エネルギー、教育などの協力を一層広げ、人的・文化交流を拡大して両国民にさらに利益をもたらす用意がある。中国が深圳でAPEC首脳会議を成功裏に開催したことを祝う。ロシアは中国とともにアジア太平洋地域の発展と協力を促し、世界の多極化を共に進め、より公正で合理的なグローバル・ガバナンス体制の構築を促し、国際関係の安定維持に重要な役割を果たす用意があると述べた。
中国語原文の引用
俄方愿同中方加强“背靠背”战略协作,总结经验、规划未来,深入拓展贸易、能源、教育等领域合作,扩大人文交流
活動の推移を見る →
報道済み政策2026年11月18日+

習近平氏は、より予見可能な事業環境を整え、中ロ両国の企業の合法的な権益を守るよう呼びかけた。

習近平発言者
出典の該当箇所の訳文
習氏は、双方が政府、立法機関、軍、政党間の交流の仕組みを活用し、両国元首の合意を確実に履行する必要があると強調した。中ロの実務協力には、相互信頼という政治上の強み、発展と振興という共通の目標、相互利益を求めるという根本の考え方がそろっている。既存の協力を改善・強化して成果を固め、新たな協力へと広げるべきだ。より安定し、予見可能な投資・事業環境を整え、両国企業の合法的な権益を守る必要がある。中ロの発展はアジア太平洋の発展と密接につながっており、APECは協力強化の重要な場だ。中国はロシアを含むアジア太平洋の仲間と、地域の繁栄と発展に向けた方策を共に考え、手を携えてアジア太平洋共同体を築く用意がある。
中国語原文の引用
提供更加稳定、可预期的投资和营商环境,保护好两国企业合法权益
活動の推移を見る →
報道時点で進行中周年記念2026年+

中ロ戦略的協力パートナーシップの樹立30周年と、善隣友好協力条約の署名25周年を迎える。

出典の該当箇所の訳文
習氏は、今年が中ロ戦略的協力パートナーシップの樹立30周年であり、中ロ善隣友好協力条約の署名25周年でもあると指摘した。中ロ関係は「風雨にも動じず山のように揺るがない」と同時に「物事を長い目で見る」ものであり、変化と混乱が交錯する世界に一層の安定性と確実性をもたらし、平等な付き合い、相互尊重、信義の尊重と約束の履行、互恵的な協力に基づく新たな大国関係の模範を示してきた。今後も双方は新境地を開こうとする活力を保ち、新時代の中ロ関係の潜在力と意義を掘り起こし続けるべきだ。着実に両国の全方位の協力を深め、大国として果たすべき責任を引き受け、世界の多極化と国際関係の民主化を主導し推進すべきだと述べた。
中国語原文の引用
今年是中俄战略协作伙伴关系建立30周年,也是《中俄睦邻友好合作条约》签署25周年
活動の推移を見る →
報道済み貿易日付の記載なし+

プーチン氏はロ中間の貿易額が過去最高を更新したと述べた。

出典の該当箇所の訳文
プーチン氏は、中国共産党第20期中央委員会第5回全体会議の開催成功を心から祝うと述べた。今年に入り習近平主席と4回にわたって実りある会談を行い、ロ中関係の良好な発展の勢いを保つことができたとした。双方のハイレベル交流は緊密で、二国間貿易額は過去最高を更新し、各分野の実務協力が大きく進んだ。ロ中の教育交流年の行事が幅広く開催され、ビザ免除政策は両国間の人的往来を大きく促した。ロシアは中国と「背中合わせ」の戦略的協力を強め、経験を総括し将来を計画し、貿易、エネルギー、教育などの協力を一層広げ、人的・文化交流を拡大して両国民にさらに利益をもたらす用意がある。中国が深圳でAPEC首脳会議を成功裏に開催したことを祝う。ロシアは中国とともにアジア太平洋地域の発展と協力を促し、世界の多極化を共に進め、より公正で合理的なグローバル・ガバナンス体制の構築を促し、国際関係の安定維持に重要な役割を果たす用意があると述べた。
中国語原文の引用
双边贸易额再上新高
活動の推移を見る →
報道済み外交2026年11月18日+

ロシアは中国とともにアジア太平洋の発展と協力を促し、世界の多極化を進める意向を示した。

プーチン発言者
出典の該当箇所の訳文
プーチン氏は、中国共産党第20期中央委員会第5回全体会議の開催成功を心から祝うと述べた。今年に入り習近平主席と4回にわたって実りある会談を行い、ロ中関係の良好な発展の勢いを保つことができたとした。双方のハイレベル交流は緊密で、二国間貿易額は過去最高を更新し、各分野の実務協力が大きく進んだ。ロ中の教育交流年の行事が幅広く開催され、ビザ免除政策は両国間の人的往来を大きく促した。ロシアは中国と「背中合わせ」の戦略的協力を強め、経験を総括し将来を計画し、貿易、エネルギー、教育などの協力を一層広げ、人的・文化交流を拡大して両国民にさらに利益をもたらす用意がある。中国が深圳でAPEC首脳会議を成功裏に開催したことを祝う。ロシアは中国とともにアジア太平洋地域の発展と協力を促し、世界の多極化を共に進め、より公正で合理的なグローバル・ガバナンス体制の構築を促し、国際関係の安定維持に重要な役割を果たす用意があると述べた。
中国語原文の引用
俄方愿同中方促进亚太地区发展合作,共同推进世界多极化进程
活動の推移を見る →
報道済み出席2026年11月18日+

蔡奇、王毅、黄坤明の各氏らが会談に出席した。

王毅出席者蔡奇出席者黄坤明出席者深圳地理的位置
出典の該当箇所の訳文
蔡奇、王毅、黄坤明の各氏らが会談に出席した。
中国語原文の引用
蔡奇、王毅、黄坤明等参加会见
活動の推移を見る →
報道済み外交2026年11月18日+

習近平氏は中ロの各レベルの交流の仕組みを活用し、両国元首の合意を実行するよう求めた。

習近平発言者
出典の該当箇所の訳文
習氏は、双方が政府、立法機関、軍、政党間の交流の仕組みを活用し、両国元首の合意を確実に履行する必要があると強調した。中ロの実務協力には、相互信頼という政治上の強み、発展と振興という共通の目標、相互利益を求めるという根本の考え方がそろっている。既存の協力を改善・強化して成果を固め、新たな協力へと広げるべきだ。より安定し、予見可能な投資・事業環境を整え、両国企業の合法的な権益を守る必要がある。中ロの発展はアジア太平洋の発展と密接につながっており、APECは協力強化の重要な場だ。中国はロシアを含むアジア太平洋の仲間と、地域の繁栄と発展に向けた方策を共に考え、手を携えてアジア太平洋共同体を築く用意がある。
中国語原文の引用
双方要发挥两国政府、立法机构、军队、党际交往机制作用,确保两国元首达成的共识得到有效落实
活動の推移を見る →
報道済み外交2026年11月18日+

プーチン氏は中国が深圳でAPEC首脳会議を開催したことを祝った。

プーチン発言者
出典の該当箇所の訳文
プーチン氏は、中国共産党第20期中央委員会第5回全体会議の開催成功を心から祝うと述べた。今年に入り習近平主席と4回にわたって実りある会談を行い、ロ中関係の良好な発展の勢いを保つことができたとした。双方のハイレベル交流は緊密で、二国間貿易額は過去最高を更新し、各分野の実務協力が大きく進んだ。ロ中の教育交流年の行事が幅広く開催され、ビザ免除政策は両国間の人的往来を大きく促した。ロシアは中国と「背中合わせ」の戦略的協力を強め、経験を総括し将来を計画し、貿易、エネルギー、教育などの協力を一層広げ、人的・文化交流を拡大して両国民にさらに利益をもたらす用意がある。中国が深圳でAPEC首脳会議を成功裏に開催したことを祝う。ロシアは中国とともにアジア太平洋地域の発展と協力を促し、世界の多極化を共に進め、より公正で合理的なグローバル・ガバナンス体制の構築を促し、国際関係の安定維持に重要な役割を果たす用意があると述べた。
中国語原文の引用
祝贺中方在深圳成功举办亚太经合组织领导人非正式会议
活動の推移を見る →
報道済み会議2026年11月18日+

習近平氏はAPEC首脳会議に出席するため訪中したプーチン氏と深圳で会談した。

習近平行為主体プーチン行為主体深圳地理的位置
出典の該当箇所の訳文
中央テレビ網(「新聞聯播」)によると、11月18日、習近平国家主席はAPEC首脳会議に出席するため訪中したロシアのプーチン大統領と深圳で会談した。
中国語原文の引用
习近平在深圳会见来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的俄罗斯总统普京
活動の推移を見る →
報道済み外交2026年11月18日+

中国はロシアなどアジア太平洋のメンバーと手を携えてアジア太平洋共同体を築く用意がある。

習近平発言者
出典の該当箇所の訳文
習氏は、双方が政府、立法機関、軍、政党間の交流の仕組みを活用し、両国元首の合意を確実に履行する必要があると強調した。中ロの実務協力には、相互信頼という政治上の強み、発展と振興という共通の目標、相互利益を求めるという根本の考え方がそろっている。既存の協力を改善・強化して成果を固め、新たな協力へと広げるべきだ。より安定し、予見可能な投資・事業環境を整え、両国企業の合法的な権益を守る必要がある。中ロの発展はアジア太平洋の発展と密接につながっており、APECは協力強化の重要な場だ。中国はロシアを含むアジア太平洋の仲間と、地域の繁栄と発展に向けた方策を共に考え、手を携えてアジア太平洋共同体を築く用意がある。
中国語原文の引用
中方愿同包括俄方在内的亚太大家庭一道,共谋亚太繁荣发展大计,携手构建亚太共同体
活動の推移を見る →