ChinaRecap.
独立アーカイブ
日本語
English中文EspañolFrançais

手を携えてアジア太平洋共同体を築き、共通の繁栄を促す――2026年APEC CEOサミット開幕式での習近平主席の基調演説に出席者から大きな反響

日本語中国語原文
01

中央テレビ網(「新聞聯播」)によると、習近平主席がきょう(11月18日)、2026年APEC CEOサミットの開幕式で行った基調演説は、出席者の間で大きな反響を呼んだ。

央视网消息(新闻联播):习近平主席今天(11月18日)在2026年亚太经合组织工商领导人峰会开幕式上发表的主旨演讲,在与会人士中引发热烈反响。

02

出席者は、習主席の基調演説がアジア太平洋の共通の繁栄を促す方向を示し、協力による相互利益の実現に向けた地域の経済界の自信をさらに深めたと述べた。

与会人士表示,习近平主席的主旨演讲,指明了促进亚太共同繁荣的前进方向,进一步坚定了亚太工商界实现合作共赢的信心。

03

出席者は、今年は中国の第15次五カ年計画の初年であり、中国の発展の青写真はアジア太平洋ひいては世界の経済成長にも機会をもたらすと述べた。

与会人士表示,今年是中国“十五五”开局之年,中国的发展蓝图也为亚太乃至全球经济增长提供了机遇清单。

このニュースのエンティティ

報道された出来事 3

報道済み会議2026年11月18日+

習近平氏は2026年APEC CEOサミット開幕式で基調演説を行った。

習近平発言者
出典の該当箇所の訳文
中央テレビ網(「新聞聯播」)によると、習近平主席がきょう(11月18日)、2026年APEC CEOサミットの開幕式で行った基調演説は、出席者の間で大きな反響を呼んだ。
中国語原文の引用
习近平主席今天(11月18日)在2026年亚太经合组织工商领导人峰会开幕式上发表的主旨演讲
活動の推移を見る →
報道済み評価日付の記載なし+

出席者は演説に大きな反響を示し、アジア太平洋の経済界の協力への自信を深めたと述べた。

出典の該当箇所の訳文
出席者は、習主席の基調演説がアジア太平洋の共通の繁栄を促す方向を示し、協力による相互利益の実現に向けた地域の経済界の自信をさらに深めたと述べた。
中国語原文の引用
进一步坚定了亚太工商界实现合作共赢的信心
活動の推移を見る →
報道済み評価日付の記載なし+

出席者は中国の第15次五カ年計画の発展の青写真が経済成長の機会をもたらすと述べた。

出典の該当箇所の訳文
出席者は、今年は中国の第15次五カ年計画の初年であり、中国の発展の青写真はアジア太平洋ひいては世界の経済成長にも機会をもたらすと述べた。
中国語原文の引用
中国的发展蓝图也为亚太乃至全球经济增长提供了机遇清单
活動の推移を見る →