ChinaRecap.
独立アーカイブ
日本語
English中文EspañolFrançais

趙楽際氏、雲南省で現地調査

日本語中国語原文
01

中央テレビ網(「新聞聯播」)によると、中国共産党中央政治局常務委員で全国人民代表大会常務委員長の趙楽際氏は16日から18日まで、雲南省で現地調査を行った。趙氏は、習近平「新時代の中国の特色ある社会主義」思想で意識を一つにし信念を固めることを堅持し、党第20期中央委員会第5回全体会議の精神を深く学び、徹底して実行する必要があると強調した。より高い基準と実効性の高い措置で人民代表大会における党の建設を進め、質の高い党の建設によって人民代表大会の活動の質の高い発展を導くべきだと述べた。

央视网消息(新闻联播):中共中央政治局常委、全国人大常委会委员长赵乐际16日至18日在云南调研。他强调,要坚持用习近平新时代中国特色社会主义思想凝心铸魂,深入学习贯彻党的二十届五中全会精神,以更高标准、更实举措深入推进人大党的建设,以高质量党建引领人大工作高质量发展。

02

趙氏は紅河州と昆明市を順に訪れ、人民代表大会代表の活動拠点、企業、地域社会、村や農家に足を運んだ。代表や住民と直接話し合い、意見や提案を聞いた。趙氏は、代表が率先して第5回全体会議の精神を学び、伝え、実行し、自ら思想・政治面の取り組みと規律・仕事ぶりを強化すべきだと強調した。人民の利益と意思を忠実に代表して国家権力の行使に参加し、党と国家を人民に結ぶ橋渡し役を務める必要がある。本来の職務で成果を上げ、現場に根差して住民の実情を把握し、人々が関心を持つ問題の解決を法に基づき進め、代表を身近に感じられ、全過程の人民民主を実感できるようにすべきだ。また、清廉さと自律を保ち、選出元の選挙単位と人民の監督を自ら受けるべきだと述べた。

赵乐际先后来到红河州、昆明市,深入人大代表工作站、企业、社区、乡村和农户家中,与代表、群众面对面交流,听取意见建议。他强调,人大代表要带头学习宣传贯彻五中全会精神,自觉加强思想政治和纪律作风建设,忠实代表人民的利益和意志参加行使国家权力,当好党和国家联系人民群众的桥梁。要立足本职建功立业,接地气、察民情,依法推动解决群众关心的问题,让群众感到代表就在身边,让全过程人民民主可感可及。要廉洁自律,自觉接受原选举单位和人民群众监督。

03

趙氏は紅河州と省の人民代表大会の機関で予算・決算の審査や監督などの業務を調べ、職員を訪ね、座談会を主宰した。各級の人民代表大会は、習近平氏の党の建設に関する思想と第5回全体会議の精神を深く学び実行することを重大な政治課題とし、党の建設や業務の実情に即して着実に実施すべきだと強調した。党の全面的指導と党中央の集中的かつ統一的な指導を堅持し、立法や監督などを通じて党の主張を実行し、党の任務を果たし、実際の行動で「二つの確立」を支持し、「二つの擁護」を実践する必要がある。人民代表大会の各級の党組織、党員幹部、党員代表は党性を高めることを生涯の課題とし、理想と信念を固め、党への忠誠を確固たるものにすべきだ。厳格な姿勢を揺るがせず、党の管理と統治の主体的責任を果たし、中央の八項目規定の精神を粘り強く実践して、会議や文書のあり方を絶えず改善する必要がある。

赵乐际在红河州人大和省人大机关调研预算决算审查监督等工作,看望机关干部,并主持召开座谈会。他强调,各级人大要把深入学习贯彻习近平党建思想和五中全会精神作为重大政治任务,结合人大党建和工作实际落实到位。坚持党的全面领导和党中央集中统一领导,通过立法、监督等工作贯彻党的主张、完成党的任务,以实际行动拥护“两个确立”、做到“两个维护”。人大各级党组织和党员干部、党员代表要把加强党性修养作为终身课题,坚定理想信念、铸牢对党忠诚。要坚持严的基调不动摇,落实管党治党主体责任。锲而不舍落实中央八项规定精神,不断改进会风文风。

04

趙氏は、人民代表大会が職務を果たす際には、自覚的に中心的課題に取り組み、全体に奉仕し、何を正しい業績とみなすかについて適切な考え方を確立し実践すべきだと指摘した。党の建設の成果を実務の効果につなげ、第15次五カ年計画の目標・任務の達成に法的な保障を与えるよう求めた。立法の質の向上を要とし、中国の特色ある社会主義法体系を絶えず整備する必要がある。地方の立法は地域の実情に合わせて特色を生かし、具体的な問題の解決を重視し、国の法制度の統一性を守るべきだ。適切で実効的かつ法に基づく監督を堅持し、党と国家の監督体系における人民代表大会の監督の重要な役割をよりよく発揮させなければならない。

赵乐际指出,人大履职要自觉围绕中心、服务大局,树立和践行正确政绩观,把党建成果转化为工作实效,为实现“十五五”目标任务提供法治保障。要抓住提高立法质量这个关键,不断完善中国特色社会主义法律体系。地方立法要因地制宜、突出特色,注重解决实际问题,切实维护国家法治统一。坚持正确监督、有效监督、依法监督,更好发挥人大监督在党和国家监督体系中的重要作用。

05

趙氏は、県と郷の両級の人民代表大会の改選が秩序立って進んでいると強調した。党の指導を堅持し、民主主義を十分に発揮し、厳格に法に従って、各作業を着実かつきめ細かく進める必要がある。有権者登録率と投票参加率を確保し、憲法と法律が市民に付与する選挙権を確実に保障し、人民が国の主人公となる実践と、国の根本的な政治制度の強みを十分に示すべきだと述べた。

赵乐际强调,县乡两级人大换届选举正在有序推进。要坚持党的领导、充分发扬民主、严格依法办事,做实做细各项工作,切实保证选民登记率、投票参选率,有力保障宪法法律赋予公民的选举权,充分展现人民当家作主实践和国家根本政治制度优势。

このニュースのエンティティ

報道された出来事 7

報道済み政策日付の記載なし+

趙楽際氏は立法の質の向上と法体系の整備を求めた。

趙楽際発言者
出典の該当箇所の訳文
趙氏は、人民代表大会が職務を果たす際には、自覚的に中心的課題に取り組み、全体に奉仕し、何を正しい業績とみなすかについて適切な考え方を確立し実践すべきだと指摘した。党の建設の成果を実務の効果につなげ、第15次五カ年計画の目標・任務の達成に法的な保障を与えるよう求めた。立法の質の向上を要とし、中国の特色ある社会主義法体系を絶えず整備する必要がある。地方の立法は地域の実情に合わせて特色を生かし、具体的な問題の解決を重視し、国の法制度の統一性を守るべきだ。適切で実効的かつ法に基づく監督を堅持し、党と国家の監督体系における人民代表大会の監督の重要な役割をよりよく発揮させなければならない。
中国語原文の引用
要抓住提高立法质量这个关键,不断完善中国特色社会主义法律体系
活動の推移を見る →
報道済み政策日付の記載なし+

趙楽際氏は各級の人民代表大会に、習近平氏の党の建設に関する思想と第5回全体会議の精神の実行を求めた。

趙楽際発言者
出典の該当箇所の訳文
趙氏は紅河州と省の人民代表大会の機関で予算・決算の審査や監督などの業務を調べ、職員を訪ね、座談会を主宰した。各級の人民代表大会は、習近平氏の党の建設に関する思想と第5回全体会議の精神を深く学び実行することを重大な政治課題とし、党の建設や業務の実情に即して着実に実施すべきだと強調した。党の全面的指導と党中央の集中的かつ統一的な指導を堅持し、立法や監督などを通じて党の主張を実行し、党の任務を果たし、実際の行動で「二つの確立」を支持し、「二つの擁護」を実践する必要がある。人民代表大会の各級の党組織、党員幹部、党員代表は党性を高めることを生涯の課題とし、理想と信念を固め、党への忠誠を確固たるものにすべきだ。厳格な姿勢を揺るがせず、党の管理と統治の主体的責任を果たし、中央の八項目規定の精神を粘り強く実践して、会議や文書のあり方を絶えず改善する必要がある。
中国語原文の引用
把深入学习贯彻习近平党建思想和五中全会精神作为重大政治任务
活動の推移を見る →
報道済み訪問日付の記載なし+

趙楽際氏は紅河州と昆明の代表活動拠点、企業、地域社会、村や農家を訪ね、意見を聞いた。

趙楽際行為主体昆明市地理的位置紅河州地理的位置
出典の該当箇所の訳文
趙氏は紅河州と昆明市を順に訪れ、人民代表大会代表の活動拠点、企業、地域社会、村や農家に足を運んだ。代表や住民と直接話し合い、意見や提案を聞いた。趙氏は、代表が率先して第5回全体会議の精神を学び、伝え、実行し、自ら思想・政治面の取り組みと規律・仕事ぶりを強化すべきだと強調した。人民の利益と意思を忠実に代表して国家権力の行使に参加し、党と国家を人民に結ぶ橋渡し役を務める必要がある。本来の職務で成果を上げ、現場に根差して住民の実情を把握し、人々が関心を持つ問題の解決を法に基づき進め、代表を身近に感じられ、全過程の人民民主を実感できるようにすべきだ。また、清廉さと自律を保ち、選出元の選挙単位と人民の監督を自ら受けるべきだと述べた。
中国語原文の引用
赵乐际先后来到红河州、昆明市,深入人大代表工作站、企业、社区、乡村和农户家中,与代表、群众面对面交流,听取意见建议
活動の推移を見る →
報道時点で進行中選挙日付の記載なし+

県と郷の人民代表大会の改選は秩序立って進んでいる。

出典の該当箇所の訳文
趙氏は、県と郷の両級の人民代表大会の改選が秩序立って進んでいると強調した。党の指導を堅持し、民主主義を十分に発揮し、厳格に法に従って、各作業を着実かつきめ細かく進める必要がある。有権者登録率と投票参加率を確保し、憲法と法律が市民に付与する選挙権を確実に保障し、人民が国の主人公となる実践と、国の根本的な政治制度の強みを十分に示すべきだと述べた。
中国語原文の引用
县乡两级人大换届选举正在有序推进
活動の推移を見る →
報道済み訪問日付の記載なし+

趙楽際氏は紅河州と雲南省の人民代表大会の機関で予算・決算の審査と監督を調べ、座談会を主宰した。

出典の該当箇所の訳文
趙氏は紅河州と省の人民代表大会の機関で予算・決算の審査や監督などの業務を調べ、職員を訪ね、座談会を主宰した。各級の人民代表大会は、習近平氏の党の建設に関する思想と第5回全体会議の精神を深く学び実行することを重大な政治課題とし、党の建設や業務の実情に即して着実に実施すべきだと強調した。党の全面的指導と党中央の集中的かつ統一的な指導を堅持し、立法や監督などを通じて党の主張を実行し、党の任務を果たし、実際の行動で「二つの確立」を支持し、「二つの擁護」を実践する必要がある。人民代表大会の各級の党組織、党員幹部、党員代表は党性を高めることを生涯の課題とし、理想と信念を固め、党への忠誠を確固たるものにすべきだ。厳格な姿勢を揺るがせず、党の管理と統治の主体的責任を果たし、中央の八項目規定の精神を粘り強く実践して、会議や文書のあり方を絶えず改善する必要がある。
中国語原文の引用
赵乐际在红河州人大和省人大机关调研预算决算审查监督等工作,看望机关干部,并主持召开座谈会
活動の推移を見る →
報道済み訪問11月16日 — 2026年11月18日+

趙楽際氏は11月16日から18日まで雲南省で現地調査を行った。

趙楽際行為主体雲南地理的位置
出典の該当箇所の訳文
中央テレビ網(「新聞聯播」)によると、中国共産党中央政治局常務委員で全国人民代表大会常務委員長の趙楽際氏は16日から18日まで、雲南省で現地調査を行った。趙氏は、習近平「新時代の中国の特色ある社会主義」思想で意識を一つにし信念を固めることを堅持し、党第20期中央委員会第5回全体会議の精神を深く学び、徹底して実行する必要があると強調した。より高い基準と実効性の高い措置で人民代表大会における党の建設を進め、質の高い党の建設によって人民代表大会の活動の質の高い発展を導くべきだと述べた。
中国語原文の引用
赵乐际16日至18日在云南调研
活動の推移を見る →
報道済み政策日付の記載なし+

趙楽際氏は人民代表大会の代表に、第5回全体会議の精神を率先して学び、伝え、実行するよう求めた。

趙楽際発言者
出典の該当箇所の訳文
趙氏は紅河州と昆明市を順に訪れ、人民代表大会代表の活動拠点、企業、地域社会、村や農家に足を運んだ。代表や住民と直接話し合い、意見や提案を聞いた。趙氏は、代表が率先して第5回全体会議の精神を学び、伝え、実行し、自ら思想・政治面の取り組みと規律・仕事ぶりを強化すべきだと強調した。人民の利益と意思を忠実に代表して国家権力の行使に参加し、党と国家を人民に結ぶ橋渡し役を務める必要がある。本来の職務で成果を上げ、現場に根差して住民の実情を把握し、人々が関心を持つ問題の解決を法に基づき進め、代表を身近に感じられ、全過程の人民民主を実感できるようにすべきだ。また、清廉さと自律を保ち、選出元の選挙単位と人民の監督を自ら受けるべきだと述べた。
中国語原文の引用
人大代表要带头学习宣传贯彻五中全会精神
活動の推移を見る →