習近平氏、APEC CEOサミットの開幕式に出席し基調演説
中央テレビ網(「新聞聯播」)によると、11月18日午前、習近平国家主席は深圳前海国際会議センターで2026年アジア太平洋経済協力会議(APEC)CEOサミットの開幕式に出席し、「自信を固め、勇気と決意を持って前進し、アジア太平洋の明るい未来を共に切り開く」と題する基調演説を行った。
央视网消息(新闻联播):11月18日上午,国家主席习近平在深圳前海国际会议中心出席2026年亚太经合组织工商领导人峰会开幕式,并发表题为《坚定信心,勇毅前行 共创亚太光明未来》的主旨演讲。
習氏は、現在、国際情勢では変化と混乱が交錯し、世界経済の成長の勢いは弱く、一国主義と保護主義が勢いを増していると指摘した。一方、世界貿易は逆風の中でも成長を維持し、新興技術では画期的な進展が加速しており、世界の発展の構図に大きな影響を及ぼしている。開放か閉鎖か、協力か分断か、変革か旧来のやり方の堅持かは、答えを出さなければならない時代の課題である。APECは経済のグローバル化の波とともに生まれ、アジア太平洋地域が時代を先導する後押しをしてきた。今年、中国は3回目のAPEC開催国を務める。各方面とともに自信を固め、勇気と決意を持って前進し、手を携えてアジア太平洋共同体を築き、地域の共通の繁栄を促進したいと述べた。
习近平指出,当前,国际形势变乱交织,世界经济增长动能不足,单边主义、保护主义甚嚣尘上。与此同时,全球贸易在逆势中保持增长,新兴技术加速突破,深刻影响世界发展格局。开放还是封闭,合作还是分化,变革还是守旧,是必须回答的时代课题。亚太经合组织伴随经济全球化浪潮而生,推动亚太地区引领时代风气之先。今年,中国第三次担任亚太经合组织东道主,愿同各方一道,坚定信心、勇毅前行,携手建设亚太共同体,促进亚太共同繁荣。
習氏はこれについて4点を提案した。
习近平就此提出4点建议:
第一に、平和と安定という大局を守ることだ。外部情勢が複雑なときほど、戦後の国際秩序を断固として守り、平等で秩序ある世界の多極化と、広く恩恵が行き渡る包摂的な経済のグローバル化を進める必要がある。対話と協議によって意見の相違を解消し、団結と協力によって課題に対処する姿勢を一層堅持し、アジア太平洋の長期的な平和と安定の基盤を固めなければならない。
一要维护和平稳定大局。越是外部形势复杂,越要坚定维护战后国际秩序,推进平等有序的世界多极化、普惠包容的经济全球化;越要坚持通过对话协商解决分歧,通过团结协作应对挑战,为亚太地区长治久安筑牢根基。
第二に、開放と協力の橋を架けることだ。世界貿易機関(WTO)を中核とするルールに基づいた多角的貿易体制を断固として守り、自由で開かれた貿易と投資を支え、世界の産業チェーンとサプライチェーンの安定と円滑な運用を維持する。アジア太平洋自由貿易圏の構築を着実に進め、あらゆる分野を結ぶネットワークを築き、アジア太平洋の経済統合への道を開く。
二要搭建开放合作桥梁。坚定维护以世界贸易组织为核心、以规则为基础的多边贸易体制,支持自由开放的贸易和投资,维护全球产业链供应链稳定畅通。稳步推进亚太自由贸易区进程,搭建全方位互联互通网络,为亚太经济一体化建设铺路架桥。
第三に、イノベーションによる成長の原動力を引き出すことだ。科学技術イノベーションのパートナーシップを積極的に築き、デジタル経済や人工知能での協力を深め、グリーンで低炭素な転換を促す。イノベーションの強みを絶えず成長の原動力に変え、アジア太平洋の経済成長を力強く後押しする。
三要激发创新增长动力。积极构建科技创新伙伴关系,深化数字经济、人工智能合作,促进绿色低碳转型,不断将创新优势转化为增长动能,为亚太经济增长提供强劲动力。
第四に、相互利益と共栄への道を広げることだ。貿易と投資の障壁を取り除いて開かれたアジア太平洋経済を築くと同時に、効率と公平の両方に配慮し、広く恩恵が行き渡る均衡の取れた発展を進める。人々を中心とする発展の理念を堅持し、その成果を各エコノミーとさまざまな階層や人々に届ける。アジア太平洋には世界で最も重要な湾岸地域が集まっている。中国は世界の湾岸地域の経済協力連盟の設立を支持し、湾岸地域間の交流を深め、アジア太平洋の経済協力の新たな道を探る。
四要拓展互利共赢路径。既消除贸易和投资壁垒,建设开放型亚太经济,又推动普惠均衡发展,兼顾效率和公平。坚持以人民为中心的发展理念,让发展成果惠及各经济体和不同的阶层及人群。亚太地区汇集了世界上最重要的湾区,中方支持成立世界湾区经济合作联盟,深化各湾区交流互动,探索亚太经济合作新路径。
習氏は、中国経済が革新と質の向上へ向かい、全体として改善する傾向を保ち、強い強靱性と活力を示していると指摘した。第1~第3四半期の経済成長率は4.6%に達し、新たな質の生産力の発展と新たな発展の枠組みの構築が加速し、グリーンで低炭素な転換も迅速かつ着実に進んだ。中国の第15次五カ年計画は自国の発展の青写真であると同時に、アジア太平洋ひいては世界の経済成長に機会をもたらす一覧であり、世界の経済界に協力を呼びかけるものだ。
习近平指出,中国经济保持向新向优向好发展态势,展现出强大韧性和活力。前三季度,中国经济增速达到4.6%,新质生产力加速发展,新发展格局加快构建,绿色低碳转型蹄疾步稳。中国“十五五”规划既是自身的发展蓝图,也为亚太乃至全球经济增长提供机遇清单,是中国面向全球工商界发出的合作邀约。
――中国は世界の経済界に超大規模で開放的な市場を提供する。中国は世界第2位の消費市場で、世界最大の中所得層を擁し、投資と消費の潜在力は大きい。中国は開かれた大市場の構築を加速し、質の高い製品とサービスの輸入を拡大しており、多様な新規需要を引き続き生み出していく。「中国へ輸出」など一連の催しを引き続き開き、各国の優れた商品が中国市場に入るための効率的な経路を整える。
——中国将为全球工商界提供超大规模的开放市场。中国是全球第二大消费市场,拥有全球规模最大的中等收入群体,投资和消费潜力巨大。中国正在加快建设开放大市场,扩大优质产品和服务进口,将不断催生多样化新需求。中国将继续举办“出口中国”等系列活动,搭建各国优质商品进入中国市场的高效通道。
――中国は世界の経済界に幅広い発展の機会を提供する。イノベーション主導とグリーン転換は中国経済を特徴づける言葉だ。中国の極めて大規模なイノベーションの実験の場では、先端技術を実際の環境で検証し、反復的に磨き上げることができ、それが質の高い発展の活力に絶えずつながる。中国は現代的な産業体系の構築を加速し、科学技術と産業のイノベーションを深く融合させる。伝統産業の転換・高度化、新興産業の発展・拡大、将来の産業を見据えた布石を後押しし、世界の企業の技術革新と成長に強い原動力を与える。
——中国将为全球工商界提供前景广阔的发展空间。创新驱动、绿色转型是中国经济的关键词。中国超大规模创新试验场让前沿技术在真实场景中接受检验、迭代打磨,不断转化为高质量发展活力。中国将加快构建现代化产业体系,推动科技创新和产业创新深度融合,支持传统产业转型升级、新兴产业发展壮大、未来产业前瞻布局,为全球企业技术创新和发展壮大提供强劲动能。
――中国は世界の経済界に互いに発展を促す協力環境を提供する。一国主義と保護主義の影響に直面する中、中国は一貫して真の多国間主義を実践し、世界経済の成長と国際経済・貿易協力に安定性と確実性をもたらしている。国際情勢がどのように変わろうとも、中国が世界各国と協力し、互いに利益を得るという決意は変わらない。世界の企業が中国で投資し事業を営むため、より安定し予見可能な良質の環境を提供する。
——中国将为全球工商界提供互促共进的合作环境。面对单边主义、保护主义冲击,中国始终践行真正的多边主义,为世界经济增长和国际经贸合作注入稳定性和确定性。无论国际风云如何变幻,中国同世界各国合作共赢的决心都不会改变,将为全球企业来华投资兴业提供更稳定、更可预期的优质环境。
習氏は、アジア太平洋は共に発展する場であり、肩を並べて協力する舞台でもあると強調した。アジア太平洋の経済界は世界経済の先頭に立っている。今後も中国の改革開放と近代化に積極的に参加し、中国式近代化の機会を分かち合ってほしい。手を携え、開放で発展の難題を和らげ、イノベーションで成長の勢いを生み、協力で共通の幸福を求め、アジア太平洋共同体を築き、地域の明るい未来を共に切り開こうと呼びかけた。
习近平强调,亚太是我们共同发展的天地,也是并肩合作的舞台。亚太工商界是全球经济的弄潮儿。欢迎大家继续积极参与中国改革开放和现代化建设,共享中国式现代化机遇。让我们携起手来,以开放纾发展之困,以创新聚增长之势,以合作谋共享之福,建设亚太共同体,共创亚太光明未来!
チリのカスト大統領、マレーシアのアンワル首相らが出席した。
智利总统卡斯特、马来西亚总理安瓦尔等出席。
蔡奇、王毅、何立峰、黄坤明、王小洪の各氏らが参加した。
蔡奇、王毅、何立峰、黄坤明、王小洪等参加。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 18
報道時点で予定政策日付の記載なし+
中国は、中国で投資し事業を営む世界の企業に、より安定し予見可能な環境を提供する。
――中国は世界の経済界に互いに発展を促す協力環境を提供する。一国主義と保護主義の影響に直面する中、中国は一貫して真の多国間主義を実践し、世界経済の成長と国際経済・貿易協力に安定性と確実性をもたらしている。国際情勢がどのように変わろうとも、中国が世界各国と協力し、互いに利益を得るという決意は変わらない。世界の企業が中国で投資し事業を営むため、より安定し予見可能な良質の環境を提供する。中国語原文の引用
将为全球企业来华投资兴业提供更稳定、更可预期的优质环境報道時点で進行中経済日付の記載なし+
中国は開かれた大市場の構築を加速し、質の高い製品とサービスの輸入を拡大している。
――中国は世界の経済界に超大規模で開放的な市場を提供する。中国は世界第2位の消費市場で、世界最大の中所得層を擁し、投資と消費の潜在力は大きい。中国は開かれた大市場の構築を加速し、質の高い製品とサービスの輸入を拡大しており、多様な新規需要を引き続き生み出していく。「中国へ輸出」など一連の催しを引き続き開き、各国の優れた商品が中国市場に入るための効率的な経路を整える。中国語原文の引用
中国正在加快建设开放大市场,扩大优质产品和服务进口報道済み外交2026年11月18日+
習近平氏はアジア太平洋の経済界に中国の改革開放と近代化への継続参加を呼びかけた。
習氏は、アジア太平洋は共に発展する場であり、肩を並べて協力する舞台でもあると強調した。アジア太平洋の経済界は世界経済の先頭に立っている。今後も中国の改革開放と近代化に積極的に参加し、中国式近代化の機会を分かち合ってほしい。手を携え、開放で発展の難題を和らげ、イノベーションで成長の勢いを生み、協力で共通の幸福を求め、アジア太平洋共同体を築き、地域の明るい未来を共に切り開こうと呼びかけた。中国語原文の引用
欢迎大家继续积极参与中国改革开放和现代化建设報道済み政策2026年11月18日+
習近平氏は平和と安定を守り、対話と協議で意見の相違を解消することを提案した。
第一に、平和と安定という大局を守ることだ。外部情勢が複雑なときほど、戦後の国際秩序を断固として守り、平等で秩序ある世界の多極化と、広く恩恵が行き渡る包摂的な経済のグローバル化を進める必要がある。対話と協議によって意見の相違を解消し、団結と協力によって課題に対処する姿勢を一層堅持し、アジア太平洋の長期的な平和と安定の基盤を固めなければならない。中国語原文の引用
一要维护和平稳定大局報道時点で予定貿易日付の記載なし+
中国は「中国へ輸出」など一連の催しを引き続き開催する。
――中国は世界の経済界に超大規模で開放的な市場を提供する。中国は世界第2位の消費市場で、世界最大の中所得層を擁し、投資と消費の潜在力は大きい。中国は開かれた大市場の構築を加速し、質の高い製品とサービスの輸入を拡大しており、多様な新規需要を引き続き生み出していく。「中国へ輸出」など一連の催しを引き続き開き、各国の優れた商品が中国市場に入るための効率的な経路を整える。中国語原文の引用
中国将继续举办“出口中国”等系列活动報道済み政策2026年11月18日+
習近平氏は多角的貿易体制を守り、アジア太平洋自由貿易圏の構築を進めることを提案した。
第二に、開放と協力の橋を架けることだ。世界貿易機関(WTO)を中核とするルールに基づいた多角的貿易体制を断固として守り、自由で開かれた貿易と投資を支え、世界の産業チェーンとサプライチェーンの安定と円滑な運用を維持する。アジア太平洋自由貿易圏の構築を着実に進め、あらゆる分野を結ぶネットワークを築き、アジア太平洋の経済統合への道を開く。中国語原文の引用
稳步推进亚太自由贸易区进程,搭建全方位互联互通网络報道済み政策2026年11月18日+
習近平氏は貿易・投資障壁の撤廃と、広く恩恵が行き渡る均衡の取れた発展を提案した。
第四に、相互利益と共栄への道を広げることだ。貿易と投資の障壁を取り除いて開かれたアジア太平洋経済を築くと同時に、効率と公平の両方に配慮し、広く恩恵が行き渡る均衡の取れた発展を進める。人々を中心とする発展の理念を堅持し、その成果を各エコノミーとさまざまな階層や人々に届ける。アジア太平洋には世界で最も重要な湾岸地域が集まっている。中国は世界の湾岸地域の経済協力連盟の設立を支持し、湾岸地域間の交流を深め、アジア太平洋の経済協力の新たな道を探る。中国語原文の引用
既消除贸易和投资壁垒,建设开放型亚太经济,又推动普惠均衡发展報道済み政策2026年11月18日+
中国は世界湾岸地域経済協力連盟の設立を支持している。
第四に、相互利益と共栄への道を広げることだ。貿易と投資の障壁を取り除いて開かれたアジア太平洋経済を築くと同時に、効率と公平の両方に配慮し、広く恩恵が行き渡る均衡の取れた発展を進める。人々を中心とする発展の理念を堅持し、その成果を各エコノミーとさまざまな階層や人々に届ける。アジア太平洋には世界で最も重要な湾岸地域が集まっている。中国は世界の湾岸地域の経済協力連盟の設立を支持し、湾岸地域間の交流を深め、アジア太平洋の経済協力の新たな道を探る。中国語原文の引用
中方支持成立世界湾区经济合作联盟報道時点で進行中技術日付の記載なし+
新興技術の画期的な進展が加速している。
習氏は、現在、国際情勢では変化と混乱が交錯し、世界経済の成長の勢いは弱く、一国主義と保護主義が勢いを増していると指摘した。一方、世界貿易は逆風の中でも成長を維持し、新興技術では画期的な進展が加速しており、世界の発展の構図に大きな影響を及ぼしている。開放か閉鎖か、協力か分断か、変革か旧来のやり方の堅持かは、答えを出さなければならない時代の課題である。APECは経済のグローバル化の波とともに生まれ、アジア太平洋地域が時代を先導する後押しをしてきた。今年、中国は3回目のAPEC開催国を務める。各方面とともに自信を固め、勇気と決意を持って前進し、手を携えてアジア太平洋共同体を築き、地域の共通の繁栄を促進したいと述べた。中国語原文の引用
新兴技术加速突破報道時点で予定政策日付の記載なし+
中国は現代的な産業体系の構築を加速し、科学技術と産業のイノベーションの融合を進める。
――中国は世界の経済界に幅広い発展の機会を提供する。イノベーション主導とグリーン転換は中国経済を特徴づける言葉だ。中国の極めて大規模なイノベーションの実験の場では、先端技術を実際の環境で検証し、反復的に磨き上げることができ、それが質の高い発展の活力に絶えずつながる。中国は現代的な産業体系の構築を加速し、科学技術と産業のイノベーションを深く融合させる。伝統産業の転換・高度化、新興産業の発展・拡大、将来の産業を見据えた布石を後押しし、世界の企業の技術革新と成長に強い原動力を与える。中国語原文の引用
中国将加快构建现代化产业体系,推动科技创新和产业创新深度融合報道済み出席2026年11月18日+
報道済み経済2026年1月 — 2026年9月+
中国経済は第1~第3四半期に4.6%成長した。
習氏は、中国経済が革新と質の向上へ向かい、全体として改善する傾向を保ち、強い強靱性と活力を示していると指摘した。第1~第3四半期の経済成長率は4.6%に達し、新たな質の生産力の発展と新たな発展の枠組みの構築が加速し、グリーンで低炭素な転換も迅速かつ着実に進んだ。中国の第15次五カ年計画は自国の発展の青写真であると同時に、アジア太平洋ひいては世界の経済成長に機会をもたらす一覧であり、世界の経済界に協力を呼びかけるものだ。中国語原文の引用
前三季度,中国经济增速达到4.6%報道時点で進行中外交2026年+
中国は3回目のAPEC開催国を務める。
習氏は、現在、国際情勢では変化と混乱が交錯し、世界経済の成長の勢いは弱く、一国主義と保護主義が勢いを増していると指摘した。一方、世界貿易は逆風の中でも成長を維持し、新興技術では画期的な進展が加速しており、世界の発展の構図に大きな影響を及ぼしている。開放か閉鎖か、協力か分断か、変革か旧来のやり方の堅持かは、答えを出さなければならない時代の課題である。APECは経済のグローバル化の波とともに生まれ、アジア太平洋地域が時代を先導する後押しをしてきた。今年、中国は3回目のAPEC開催国を務める。各方面とともに自信を固め、勇気と決意を持って前進し、手を携えてアジア太平洋共同体を築き、地域の共通の繁栄を促進したいと述べた。中国語原文の引用
今年,中国第三次担任亚太经合组织东道主報道済み政策2026年11月18日+
習近平氏は科学技術イノベーション、デジタル経済、人工知能での協力を強め、グリーン転換を進めることを提案した。
第三に、イノベーションによる成長の原動力を引き出すことだ。科学技術イノベーションのパートナーシップを積極的に築き、デジタル経済や人工知能での協力を深め、グリーンで低炭素な転換を促す。イノベーションの強みを絶えず成長の原動力に変え、アジア太平洋の経済成長を力強く後押しする。中国語原文の引用
积极构建科技创新伙伴关系,深化数字经济、人工智能合作,促进绿色低碳转型報道済み会議2026年11月18日+
習近平氏は深圳で2026年APEC CEOサミットの開幕式に出席し、基調演説を行った。
中央テレビ網(「新聞聯播」)によると、11月18日午前、習近平国家主席は深圳前海国際会議センターで2026年アジア太平洋経済協力会議(APEC)CEOサミットの開幕式に出席し、「自信を固め、勇気と決意を持って前進し、アジア太平洋の明るい未来を共に切り開く」と題する基調演説を行った。中国語原文の引用
在深圳前海国际会议中心出席2026年亚太经合组织工商领导人峰会开幕式報道時点で進行中経済日付の記載なし+
世界貿易は逆風の中でも成長を維持した。
習氏は、現在、国際情勢では変化と混乱が交錯し、世界経済の成長の勢いは弱く、一国主義と保護主義が勢いを増していると指摘した。一方、世界貿易は逆風の中でも成長を維持し、新興技術では画期的な進展が加速しており、世界の発展の構図に大きな影響を及ぼしている。開放か閉鎖か、協力か分断か、変革か旧来のやり方の堅持かは、答えを出さなければならない時代の課題である。APECは経済のグローバル化の波とともに生まれ、アジア太平洋地域が時代を先導する後押しをしてきた。今年、中国は3回目のAPEC開催国を務める。各方面とともに自信を固め、勇気と決意を持って前進し、手を携えてアジア太平洋共同体を築き、地域の共通の繁栄を促進したいと述べた。中国語原文の引用
全球贸易在逆势中保持增长報道済み出席2026年11月18日+
チリのカスト大統領、マレーシアのアンワル首相らがサミット開幕式に出席した。
チリのカスト大統領、マレーシアのアンワル首相らが出席した。中国語原文の引用
智利总统卡斯特、马来西亚总理安瓦尔等出席。報道時点で進行中技術日付の記載なし+
中国は実際の環境で先端技術を検証し、反復的に改良している。
――中国は世界の経済界に幅広い発展の機会を提供する。イノベーション主導とグリーン転換は中国経済を特徴づける言葉だ。中国の極めて大規模なイノベーションの実験の場では、先端技術を実際の環境で検証し、反復的に磨き上げることができ、それが質の高い発展の活力に絶えずつながる。中国は現代的な産業体系の構築を加速し、科学技術と産業のイノベーションを深く融合させる。伝統産業の転換・高度化、新興産業の発展・拡大、将来の産業を見据えた布石を後押しし、世界の企業の技術革新と成長に強い原動力を与える。中国語原文の引用
中国超大规模创新试验场让前沿技术在真实场景中接受检验、迭代打磨