ChinaRecap.
独立アーカイブ
日本語
English中文EspañolFrançais

中国の鉄道輸送、旺盛な需要を維持

日本語中国語原文
01

中央テレビ網(「新聞聯播」)によると、今年に入って中国の鉄道旅客輸送需要は伸び続けている。最初の10カ月間に全国の鉄道が運んだ旅客は延べ41億3000万人で、前年同期比4.7%増だった。旅客輸送総数、1日当たりの旅客輸送数、1日当たりの供給輸送力などで過去最高を記録した。

央视网消息(新闻联播):今年以来,我国铁路客运市场需求持续走高。前10个月,全国铁路累计发送旅客41.3亿人次,同比增长4.7%,旅客发送总量、单日旅客发送量、单日客运能力投放等多项指标均创历史新高。

02

貨物市場も安定した改善を見せた。最初の10カ月に国の鉄道が運んだ貨物は計34億2000万トンだった。このうち、中国と欧州を結ぶ貨物列車「中欧班列」は累計1万8600本が運行され、前年同期比14.6%増となり、国際物流ルートの円滑な運用を支えた。

货运市场同样稳中向好。前10个月,国家铁路累计发送货物34.2亿吨。其中,中欧班列累计开行1.86万列,同比增长14.6%,持续畅通国际物流通道。

03

今年の最初の10カ月の全国の鉄道固定資産投資実績は6773億元で、前年同期比0.9%増だった。複数の重点建設事業が加速し、西部地域の複数の高速鉄道で総合調整と試験が始まり、近く営業運転を開始する。中国の鉄道網は規模と質の両面で新たな進展を遂げた。

今年前10个月,全国铁路完成固定资产投资6773亿元,同比增长0.9%,一批重点建设项目加快推进,西部地区多条高铁启动联调联试,即将开通运营,我国铁路网规模质量实现新的跃升。

このニュースのエンティティ

報道された出来事 7

報道済み交通・輸送2026年1月 — 2026年10月+

今年の最初の10カ月に全国の鉄道が運んだ旅客は延べ41億3000万人で、前年同期比4.7%増だった。

出典の該当箇所の訳文
中央テレビ網(「新聞聯播」)によると、今年に入って中国の鉄道旅客輸送需要は伸び続けている。最初の10カ月間に全国の鉄道が運んだ旅客は延べ41億3000万人で、前年同期比4.7%増だった。旅客輸送総数、1日当たりの旅客輸送数、1日当たりの供給輸送力などで過去最高を記録した。
中国語原文の引用
前10个月,全国铁路累计发送旅客41.3亿人次,同比增长4.7%
活動の推移を見る →
報道済み交通・輸送日付の記載なし+

中国西部の複数の高速鉄道で総合調整と試験が始まり、近く営業運転を開始する。

中国西部地域地理的位置
出典の該当箇所の訳文
今年の最初の10カ月の全国の鉄道固定資産投資実績は6773億元で、前年同期比0.9%増だった。複数の重点建設事業が加速し、西部地域の複数の高速鉄道で総合調整と試験が始まり、近く営業運転を開始する。中国の鉄道網は規模と質の両面で新たな進展を遂げた。
中国語原文の引用
西部地区多条高铁启动联调联试,即将开通运营
活動の推移を見る →
報道済み交通・輸送2026年1月 — 2026年10月+

鉄道の旅客輸送総数、1日の輸送数、1日の旅客輸送力などが過去最高を記録した。

出典の該当箇所の訳文
中央テレビ網(「新聞聯播」)によると、今年に入って中国の鉄道旅客輸送需要は伸び続けている。最初の10カ月間に全国の鉄道が運んだ旅客は延べ41億3000万人で、前年同期比4.7%増だった。旅客輸送総数、1日当たりの旅客輸送数、1日当たりの供給輸送力などで過去最高を記録した。
中国語原文の引用
旅客发送总量、单日旅客发送量、单日客运能力投放等多项指标均创历史新高
活動の推移を見る →
報道済み交通・輸送2026年1月 — 2026年10月+

最初の10カ月に中欧班列は1万8600本運行され、前年同期比14.6%増だった。

出典の該当箇所の訳文
貨物市場も安定した改善を見せた。最初の10カ月に国の鉄道が運んだ貨物は計34億2000万トンだった。このうち、中国と欧州を結ぶ貨物列車「中欧班列」は累計1万8600本が運行され、前年同期比14.6%増となり、国際物流ルートの円滑な運用を支えた。
中国語原文の引用
中欧班列累计开行1.86万列,同比增长14.6%
活動の推移を見る →
報道済み投資2026年1月 — 2026年10月+

最初の10カ月の全国の鉄道固定資産投資実績は6773億元で、前年同期比0.9%増だった。

出典の該当箇所の訳文
今年の最初の10カ月の全国の鉄道固定資産投資実績は6773億元で、前年同期比0.9%増だった。複数の重点建設事業が加速し、西部地域の複数の高速鉄道で総合調整と試験が始まり、近く営業運転を開始する。中国の鉄道網は規模と質の両面で新たな進展を遂げた。
中国語原文の引用
全国铁路完成固定资产投资6773亿元,同比增长0.9%
活動の推移を見る →
報道時点で進行中建設工事日付の記載なし+

複数の鉄道重点建設事業が加速している。

出典の該当箇所の訳文
今年の最初の10カ月の全国の鉄道固定資産投資実績は6773億元で、前年同期比0.9%増だった。複数の重点建設事業が加速し、西部地域の複数の高速鉄道で総合調整と試験が始まり、近く営業運転を開始する。中国の鉄道網は規模と質の両面で新たな進展を遂げた。
中国語原文の引用
一批重点建设项目加快推进
活動の推移を見る →
報道済み交通・輸送2026年1月 — 2026年10月+

最初の10カ月に国の鉄道が運んだ貨物は計34億2000万トンだった。

出典の該当箇所の訳文
貨物市場も安定した改善を見せた。最初の10カ月に国の鉄道が運んだ貨物は計34億2000万トンだった。このうち、中国と欧州を結ぶ貨物列車「中欧班列」は累計1万8600本が運行され、前年同期比14.6%増となり、国際物流ルートの円滑な運用を支えた。
中国語原文の引用
前10个月,国家铁路累计发送货物34.2亿吨
活動の推移を見る →