ChinaRecap.
独立アーカイブ
日本語
English中文EspañolFrançais

習近平氏、韓国大統領と会談

日本語中国語原文
01

中央テレビ網(「新聞聯播」)によると、11月18日午前、習近平国家主席はAPEC首脳会議に出席するため訪中した韓国の李在明大統領と深圳で会談した。

央视网消息(新闻联播):11月18日上午,国家主席习近平在深圳会见来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的韩国总统李在明。

02

習氏は、中国と韓国は友好的な隣国であり、戦略的協力パートナーだと指摘した。国情は異なるが、国民の福祉を図るという目標は共通している。来年は中韓国交樹立35周年であり、双方はこれを機に経験を総括し、将来を計画し、中韓関係を安定的に発展させ、両国民により多くの利益をもたらすべきだ。双方は戦略的自律性を保ち、両国関係の政治的基盤を守り、関係を強化、発展させる必要がある。両国の政党、政府、立法機関は統治の経験を巡る交流を深め、相互理解を高め、共通の発展を促すことができる。中韓は自由貿易協定の第2段階の交渉を実質的に終えた。これは互恵の良好な状況を固めるのに役立つ。双方はこの制度的枠組みを十分かつ効果的に活用し、マクロ政策の協調を強め、人工知能など新興技術産業での協力環境を育て、発展の機会を分かち合う必要がある。中国は韓国とともに、両国の人的往来を引き続き促し、健全で有益な文化交流を段階的に進める用意がある。

习近平指出,中韩是友好近邻和战略合作伙伴。两国国情不同,但为人民谋福祉的目标是相通的。明年是中韩建交35周年,双方应以此为契机,总结经验、规划未来,推动中韩关系稳健发展,更好造福两国人民。双方要坚持战略自主,维护好两国关系政治基础,巩固好、发展好中韩关系。两国政党、政府、立法机构可以加强治国理政经验交流,增进相互理解,促进共同发展。中韩实质性完成了自贸协定第二阶段谈判,有助于巩固互利共赢良好局面。双方要用好用足这一制度性安排,加强宏观政策协调,培育人工智能等新兴科技产业合作生态,共享发展机遇。中方愿同韩方一道,持续促进两国人员往来,循序渐进开展健康有益的文化交流。

03

習氏は、現在の国際情勢では変化と混乱が交錯しており、中韓はいずれも多国間主義と自由貿易の恩恵を受けてきたと強調した。双方は多国間の協調を一層強化し、真の多国間主義を共に実践し、アジア太平洋共同体とアジア太平洋自由貿易圏の構築を進めるべきだ。地域の平和と発展により大きく貢献するとともに、世界の産業チェーンとサプライチェーンの安定と円滑な運用を維持し、より公正で合理的なグローバル・ガバナンス体制の構築を促す必要がある。

习近平强调,当前国际形势变乱交织,中韩都是多边主义和自由贸易的受益者。双方要进一步加强多边协作,共同践行真正的多边主义,推进亚太共同体和亚太自贸区建设,为地区和平与发展作出更大贡献,维护全球产业链供应链稳定畅通,推动构建更加公正合理的全球治理体系。

04

李氏は、自身と習近平主席の戦略的な主導の下、韓中関係が全面的に回復する勢いは一層強まり、二国間の経済・貿易協力は急速に伸び、人的往来は活発で、相互認識は改善を続け、両国民に具体的な恩恵をもたらしたと述べた。韓国が「一つの中国」政策を堅持する姿勢は変わっておらず、今後も変わらない。来年の国交樹立35周年を機に、中国とのハイレベル交流を密にし、貿易、投資、産業・供給網での協力を強め、国民同士の理解を深め、より成熟した韓中戦略的パートナーシップを築きたいとした。韓国は中国がAPEC開催国を首尾よく務めることを祝福し支持しており、中国と協力して共に繁栄するアジア太平洋共同体を築く用意があると述べた。

李在明表示,在我和习近平主席战略引领下,韩中关系全面恢复势头不断巩固,双边经贸合作快速增长,人员往来密切,相互认知不断改善,为两国人民带来实实在在的福祉。韩方坚持一个中国的政策没有也不会改变,愿以明年两国建交35周年为契机,同中方密切高层交往,加强贸易、投资、产供链等合作,促进民心相通,推动建设更成熟的韩中战略伙伴关系。韩方祝贺并支持中方成功担任亚太经合组织东道主,愿同中方携手合作,建设共同繁荣的亚太共同体。

05

蔡奇、王毅、黄坤明の各氏らが会談に出席した。

蔡奇、王毅、黄坤明等参加会见。

このニュースのエンティティ

報道された出来事 11

報道済み外交2026年11月18日+

中国は韓国とともに人的往来を促し、文化交流を段階的に進める用意がある。

出典の該当箇所の訳文
習氏は、中国と韓国は友好的な隣国であり、戦略的協力パートナーだと指摘した。国情は異なるが、国民の福祉を図るという目標は共通している。来年は中韓国交樹立35周年であり、双方はこれを機に経験を総括し、将来を計画し、中韓関係を安定的に発展させ、両国民により多くの利益をもたらすべきだ。双方は戦略的自律性を保ち、両国関係の政治的基盤を守り、関係を強化、発展させる必要がある。両国の政党、政府、立法機関は統治の経験を巡る交流を深め、相互理解を高め、共通の発展を促すことができる。中韓は自由貿易協定の第2段階の交渉を実質的に終えた。これは互恵の良好な状況を固めるのに役立つ。双方はこの制度的枠組みを十分かつ効果的に活用し、マクロ政策の協調を強め、人工知能など新興技術産業での協力環境を育て、発展の機会を分かち合う必要がある。中国は韓国とともに、両国の人的往来を引き続き促し、健全で有益な文化交流を段階的に進める用意がある。
中国語原文の引用
中方愿同韩方一道,持续促进两国人员往来,循序渐进开展健康有益的文化交流
活動の推移を見る →
報道済み会議2026年11月18日+

習近平氏はAPEC首脳会議に出席するため訪中した李在明氏と深圳で会談した。

習近平行為主体李在明行為主体深圳地理的位置
出典の該当箇所の訳文
中央テレビ網(「新聞聯播」)によると、11月18日午前、習近平国家主席はAPEC首脳会議に出席するため訪中した韓国の李在明大統領と深圳で会談した。
中国語原文の引用
习近平在深圳会见来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的韩国总统李在明
活動の推移を見る →
報道済み貿易日付の記載なし+

中韓は自由貿易協定の第2段階の交渉を実質的に終えた。

出典の該当箇所の訳文
習氏は、中国と韓国は友好的な隣国であり、戦略的協力パートナーだと指摘した。国情は異なるが、国民の福祉を図るという目標は共通している。来年は中韓国交樹立35周年であり、双方はこれを機に経験を総括し、将来を計画し、中韓関係を安定的に発展させ、両国民により多くの利益をもたらすべきだ。双方は戦略的自律性を保ち、両国関係の政治的基盤を守り、関係を強化、発展させる必要がある。両国の政党、政府、立法機関は統治の経験を巡る交流を深め、相互理解を高め、共通の発展を促すことができる。中韓は自由貿易協定の第2段階の交渉を実質的に終えた。これは互恵の良好な状況を固めるのに役立つ。双方はこの制度的枠組みを十分かつ効果的に活用し、マクロ政策の協調を強め、人工知能など新興技術産業での協力環境を育て、発展の機会を分かち合う必要がある。中国は韓国とともに、両国の人的往来を引き続き促し、健全で有益な文化交流を段階的に進める用意がある。
中国語原文の引用
中韩实质性完成了自贸协定第二阶段谈判
活動の推移を見る →
報道済み政策2026年11月18日+

習近平氏は中韓のマクロ政策協調と、人工知能などの新興産業での協力強化を提案した。

習近平発言者
出典の該当箇所の訳文
習氏は、中国と韓国は友好的な隣国であり、戦略的協力パートナーだと指摘した。国情は異なるが、国民の福祉を図るという目標は共通している。来年は中韓国交樹立35周年であり、双方はこれを機に経験を総括し、将来を計画し、中韓関係を安定的に発展させ、両国民により多くの利益をもたらすべきだ。双方は戦略的自律性を保ち、両国関係の政治的基盤を守り、関係を強化、発展させる必要がある。両国の政党、政府、立法機関は統治の経験を巡る交流を深め、相互理解を高め、共通の発展を促すことができる。中韓は自由貿易協定の第2段階の交渉を実質的に終えた。これは互恵の良好な状況を固めるのに役立つ。双方はこの制度的枠組みを十分かつ効果的に活用し、マクロ政策の協調を強め、人工知能など新興技術産業での協力環境を育て、発展の機会を分かち合う必要がある。中国は韓国とともに、両国の人的往来を引き続き促し、健全で有益な文化交流を段階的に進める用意がある。
中国語原文の引用
加强宏观政策协调,培育人工智能等新兴科技产业合作生态
活動の推移を見る →
報道済み外交2026年11月18日+

韓国は中国がAPEC開催国を務めることを祝福し、支持した。

李在明発言者
出典の該当箇所の訳文
李氏は、自身と習近平主席の戦略的な主導の下、韓中関係が全面的に回復する勢いは一層強まり、二国間の経済・貿易協力は急速に伸び、人的往来は活発で、相互認識は改善を続け、両国民に具体的な恩恵をもたらしたと述べた。韓国が「一つの中国」政策を堅持する姿勢は変わっておらず、今後も変わらない。来年の国交樹立35周年を機に、中国とのハイレベル交流を密にし、貿易、投資、産業・供給網での協力を強め、国民同士の理解を深め、より成熟した韓中戦略的パートナーシップを築きたいとした。韓国は中国がAPEC開催国を首尾よく務めることを祝福し支持しており、中国と協力して共に繁栄するアジア太平洋共同体を築く用意があると述べた。
中国語原文の引用
韩方祝贺并支持中方成功担任亚太经合组织东道主
活動の推移を見る →
報道済み外交2026年11月18日+

李在明氏は、韓国の「一つの中国」政策は変わっておらず今後も変わらないと改めて述べた。

李在明発言者
出典の該当箇所の訳文
李氏は、自身と習近平主席の戦略的な主導の下、韓中関係が全面的に回復する勢いは一層強まり、二国間の経済・貿易協力は急速に伸び、人的往来は活発で、相互認識は改善を続け、両国民に具体的な恩恵をもたらしたと述べた。韓国が「一つの中国」政策を堅持する姿勢は変わっておらず、今後も変わらない。来年の国交樹立35周年を機に、中国とのハイレベル交流を密にし、貿易、投資、産業・供給網での協力を強め、国民同士の理解を深め、より成熟した韓中戦略的パートナーシップを築きたいとした。韓国は中国がAPEC開催国を首尾よく務めることを祝福し支持しており、中国と協力して共に繁栄するアジア太平洋共同体を築く用意があると述べた。
中国語原文の引用
韩方坚持一个中国的政策没有也不会改变
活動の推移を見る →
報道済み外交2026年11月18日+

韓国はハイレベル交流を密にし、貿易、投資、産業・供給網での協力を強める意向を示した。

李在明発言者
出典の該当箇所の訳文
李氏は、自身と習近平主席の戦略的な主導の下、韓中関係が全面的に回復する勢いは一層強まり、二国間の経済・貿易協力は急速に伸び、人的往来は活発で、相互認識は改善を続け、両国民に具体的な恩恵をもたらしたと述べた。韓国が「一つの中国」政策を堅持する姿勢は変わっておらず、今後も変わらない。来年の国交樹立35周年を機に、中国とのハイレベル交流を密にし、貿易、投資、産業・供給網での協力を強め、国民同士の理解を深め、より成熟した韓中戦略的パートナーシップを築きたいとした。韓国は中国がAPEC開催国を首尾よく務めることを祝福し支持しており、中国と協力して共に繁栄するアジア太平洋共同体を築く用意があると述べた。
中国語原文の引用
同中方密切高层交往,加强贸易、投资、产供链等合作
活動の推移を見る →
報道済み出席2026年11月18日+

蔡奇、王毅、黄坤明の各氏らが会談に出席した。

王毅出席者蔡奇出席者黄坤明出席者深圳地理的位置
出典の該当箇所の訳文
蔡奇、王毅、黄坤明の各氏らが会談に出席した。
中国語原文の引用
蔡奇、王毅、黄坤明等参加会见
活動の推移を見る →
報道済み外交2026年11月18日+

習近平氏は来年の中韓国交樹立35周年を機に、両国関係を前進させることを提案した。

習近平発言者
出典の該当箇所の訳文
習氏は、中国と韓国は友好的な隣国であり、戦略的協力パートナーだと指摘した。国情は異なるが、国民の福祉を図るという目標は共通している。来年は中韓国交樹立35周年であり、双方はこれを機に経験を総括し、将来を計画し、中韓関係を安定的に発展させ、両国民により多くの利益をもたらすべきだ。双方は戦略的自律性を保ち、両国関係の政治的基盤を守り、関係を強化、発展させる必要がある。両国の政党、政府、立法機関は統治の経験を巡る交流を深め、相互理解を高め、共通の発展を促すことができる。中韓は自由貿易協定の第2段階の交渉を実質的に終えた。これは互恵の良好な状況を固めるのに役立つ。双方はこの制度的枠組みを十分かつ効果的に活用し、マクロ政策の協調を強め、人工知能など新興技術産業での協力環境を育て、発展の機会を分かち合う必要がある。中国は韓国とともに、両国の人的往来を引き続き促し、健全で有益な文化交流を段階的に進める用意がある。
中国語原文の引用
明年是中韩建交35周年,双方应以此为契机,总结经验、规划未来
活動の推移を見る →
報道済み外交2026年11月18日+

習近平氏は中韓に多国間の協調を強化し、アジア太平洋共同体とアジア太平洋自由貿易圏の構築を進めるよう呼びかけた。

習近平発言者
出典の該当箇所の訳文
習氏は、現在の国際情勢では変化と混乱が交錯しており、中韓はいずれも多国間主義と自由貿易の恩恵を受けてきたと強調した。双方は多国間の協調を一層強化し、真の多国間主義を共に実践し、アジア太平洋共同体とアジア太平洋自由貿易圏の構築を進めるべきだ。地域の平和と発展により大きく貢献するとともに、世界の産業チェーンとサプライチェーンの安定と円滑な運用を維持し、より公正で合理的なグローバル・ガバナンス体制の構築を促す必要がある。
中国語原文の引用
双方要进一步加强多边协作,共同践行真正的多边主义,推进亚太共同体和亚太自贸区建设
活動の推移を見る →
報道時点で進行中貿易日付の記載なし+

李在明氏は韓中の経済・貿易協力が急速に伸び、人的往来が活発だと述べた。

李在明発言者
出典の該当箇所の訳文
李氏は、自身と習近平主席の戦略的な主導の下、韓中関係が全面的に回復する勢いは一層強まり、二国間の経済・貿易協力は急速に伸び、人的往来は活発で、相互認識は改善を続け、両国民に具体的な恩恵をもたらしたと述べた。韓国が「一つの中国」政策を堅持する姿勢は変わっておらず、今後も変わらない。来年の国交樹立35周年を機に、中国とのハイレベル交流を密にし、貿易、投資、産業・供給網での協力を強め、国民同士の理解を深め、より成熟した韓中戦略的パートナーシップを築きたいとした。韓国は中国がAPEC開催国を首尾よく務めることを祝福し支持しており、中国と協力して共に繁栄するアジア太平洋共同体を築く用意があると述べた。
中国語原文の引用
双边经贸合作快速增长,人员往来密切,相互认知不断改善
活動の推移を見る →