Xinwen Lianbo

Xinwen Lianbo · 2026年10月26日

中国語原稿から直接翻訳した全文を読む。

ニュース 12

2026年10月26日未翻訳 · 英文を掲載

[Persistently Advancing Full and Rigorous Party Self-Governance] Strengthening the Party’s Organizational Development and Consolidating the Foundations for Revitalizing and Strengthening the Party

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): The Party’s strength comes from its organization. The Party’s overall leadership and all its work depend on a strong organizational system. Since the 18th National Congress of the Communist Party of China, the CPC Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core has improved a tightly knit organizational system that connects all levels and executes decisions effectively, focused on strengthening Party organizations’ political and organizational functions, and built primary-lev

2026年10月26日未翻訳 · 英文を掲載

Series “The Power of Thought” Begins Airing Tonight

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): Since the Party’s 18th National Congress, the CPC Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core has addressed the major question of our times of what kind of Marxist party capable of long-term governance to build and how to build it. It has put forward a series of new concepts, ideas, and strategies for managing, governing, revitalizing, and strengthening the Party, forming Xi Jinping’s thought on Party building and providing fundamental guidance and a guide to action for f

2026年10月26日未翻訳 · 英文を掲載

Li Qiang Signs State Council Decree Promulgating the Regulations on the Registration and Administration of Public Institutions

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): Premier Li Qiang recently signed a State Council decree promulgating the Regulations on the Registration and Administration of Public Institutions, hereinafter referred to as the Regulations, which will take effect on December 1, 2026. The Regulations comprise six chapters and 34 articles. Their main provisions are as follows: First, they clarify the overall principles for the registration and administration of public institutions. They stipulate that this work must uphold the lea

2026年10月26日未翻訳 · 英文を掲載

Inspection Teams for the Eighth Round of Inspections by the 20th CPC Central Committee Complete Their Deployment

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): In accordance with the CPC Central Committee’s unified arrangements for inspection work, deployment for the eighth round of inspections by the 20th CPC Central Committee was recently completed. Fifteen central inspection teams will conduct regular inspections of the Party organizations of the Ministry of Education and 31 universities administered by the central authorities. The institutions under inspection each held mobilization meetings to mark the inspection teams’ arrival. The

2026年10月26日未翻訳 · 英文を掲載

China’s Main Transport Indicators Maintain Growth in the First Three Quarters

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): Reporters learned from the Ministry of Transport that in the first three quarters of this year, the transport sector’s economic performance was generally stable, with major indicators maintaining growth. The latest data from the Ministry of Transport show that cross-regional passenger movements in China reached 51.22 billion trips in the first three quarters, up 1.2% year on year. In terms of the travel mix, self-driving road trips accounted for a relatively large share and were t

2026年10月26日未翻訳 · 英文を掲載

Yangtze River Delta Goods Imports and Exports Maintain Growth for 19 Consecutive Months

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): Since the integrated development of the Yangtze River Delta was elevated to a national strategy, the scale of the region’s foreign trade has continued to rise. The latest customs data show that goods imports and exports in the Yangtze River Delta have maintained growth for 19 consecutive months, providing important support for steady growth in the country’s foreign trade. According to customs statistics, goods imports and exports in the Yangtze River Delta totaled 15.19 trillion y

2026年10月26日未翻訳 · 英文を掲載

China Continues to Improve Industrial Carbon Reduction

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): This year, China launched the development of national-level zero-carbon factories. A range of new technologies for reducing industrial carbon emissions is being implemented at a faster pace, driving continued improvements in industrial carbon reduction. Since the beginning of this year, factories and workshops, from traditional manufacturing to emerging industries, have been precisely measuring carbon emissions and managing them intelligently. At this instrument manufacturer in Y

2026年10月26日未翻訳 · 英文を掲載

16,000 Older Residential Communities Renovated in the First Three Quarters

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): Reporters learned today, October 26, from the Ministry of Housing and Urban-Rural Development that renovation was completed on a cumulative total of 16,000 older urban residential communities nationwide in the first three quarters of this year. Work such as renewing utility networks and installing additional elevators also accelerated, steadily improving the livability of older residential communities. In the first three quarters of this year, renovation was completed on a cumulat

2026年10月26日未翻訳 · 英文を掲載

Bumper Harvests of Specialty Agricultural Products Support Comprehensive Rural Revitalization

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): In the golden autumn season, specialty agricultural products, including melons and fruits, are yielding bumper harvests. Many localities are drawing on the advantages of large-scale cultivation to strengthen brands and expand domestic and international markets, helping farmers increase their incomes and prosperity and supporting comprehensive rural revitalization. Autumn colors spread across the branches, and the fragrance of fruit fills the air. In Pinghe County, Fujian, honey po

2026年10月26日未翻訳 · 英文を掲載

Domestic News Briefs

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): Outward Direct Investment Across All Sectors Reaches US$128.62 Billion in the First Nine Months of This Year Data from the Ministry of Commerce show that China’s outward direct investment across all sectors reached US$128.62 billion in the first nine months of this year. Outward investment in the green and low-carbon sector and the digital industries each grew by more than 20% year on year, strongly promoting the transformation and upgrading of local industries and further improv

2026年10月26日未翻訳 · 英文を掲載

Full and Rigorous Party Self-Governance Ensures the Communist Party of China Remains at the Forefront of the Times—International Figures Closely Follow the Fifth Plenary Session of the 20th CPC Central Committee

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): International figures are closely following the fifth plenary session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China. They said that the session’s focus on persistently advancing full and rigorous Party self-governance is of great significance in ensuring that the Communist Party of China always remains at the forefront of the times and continues to win the people’s wholehearted support.

2026年10月26日未翻訳 · 英文を掲載

International News Briefs

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): Commemoration of the War to Resist U.S. Aggression and Aid Korea Held at the Friendship Tower in Pyongyang On October 25, an event commemorating the 76th anniversary of the Chinese People’s Volunteers entering combat abroad in the War to Resist U.S. Aggression and Aid Korea was held at the Friendship Tower in Pyongyang, North Korea. North Korean officials including Kim Hyong-sik, vice chairman of the Standing Committee of the Supreme People’s Assembly, and several Chinese represe

翻訳の収録範囲

訳文の収録範囲は放送日によって異なります。未翻訳の記事では、言語を明記して英語または中国語の本文を掲載しています。人物・機関・地点と活動の調査には、アーカイブ全体を利用できます。

English · 中文