ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

Brèves nationales

FrançaisOriginal chinois
01

Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo) :

央视网消息(新闻联播):

02

Le Bureau central pour la gouvernance intégrale du pays conformément à la loi lance des inspections sur le respect de la loi dans l’exercice des fonctions des cadres dirigeants

中央依法治国办启动领导干部依法办事情况法治督察

03

Avec l’approbation du Comité central du Parti, le Bureau central pour la gouvernance intégrale du pays conformément à la loi a récemment lancé des inspections sur le respect de la loi dans l’exercice des fonctions des cadres dirigeants. Axées notamment sur l’étude et la mise en œuvre de la pensée de Xi Jinping sur l’État de droit, la prise de décisions conformément à la loi et l’encadrement de l’application de la loi concernant les entreprises, les inspections sur place sont menées dans huit provinces et régions — Hebei, Heilongjiang, Fujian, Shandong, Tibet, Shaanxi, Qinghai et Xinjiang — ainsi qu’au sein du Corps de production et de construction du Xinjiang.

经党中央批准,中央依法治国办日前启动领导干部依法办事情况法治督察。围绕学习贯彻习近平法治思想、依法决策、规范涉企执法等方面,督察组赴河北、黑龙江、福建、山东、西藏、陕西、青海、新疆8省区及新疆生产建设兵团开展实地督察。

04

Lancement aujourd’hui de la campagne 2026 « Les services de sécurité sociale dans tous les foyers »

2026年“社保服务进万家”活动今天启动

05

Le ministère des Ressources humaines et de la Sécurité sociale a lancé aujourd’hui, le 14 octobre, la campagne 2026 « Les services de sécurité sociale dans tous les foyers ». Les services des ressources humaines et de la sécurité sociale à tous les échelons s’appuient notamment sur des réseaux de services « 15 minutes + 5 kilomètres » pour installer des points de service et des bornes en libre-service, rapprocher les guichets des usagers et promouvoir des services intelligents, afin de rendre les services de sécurité sociale plus pratiques.

人力资源社会保障部今天(10月14日)启动2026年“社保服务进万家”活动,各级人社部门依托“15分钟+5公里”服务圈等载体,布设服务站点、自助终端,推动服务窗口前移,推广智慧化服务,让社保服务更为便捷。

06

La Chine renforcera les équipes d’aide aux personnes âgées en milieu rural

我国将加强农村助老员队伍建设

07

Le ministère des Affaires civiles et deux autres organismes ont récemment publié conjointement une « Circulaire sur le renforcement des équipes d’aide aux personnes âgées en milieu rural ». Elle précise que des bénévoles et d’autres ressources humaines seront mobilisés pour étoffer ces équipes et fournir aux personnes âgées des zones rurales des services tels que le recueil de leurs besoins, l’aide d’urgence et les visites de soutien et d’attention.

民政部等三部门日前联合印发《关于加强农村助老员队伍建设的通知》,明确将利用志愿者等力量充实农村助老员队伍,为农村老年人提供需求收集、紧急援助、探访关爱等服务。

08

L’indice de la logistique du commerce électronique remonte en septembre par rapport au mois précédent, avec une amélioration conjointe de l’offre et de la demande

9月电商物流指数环比回升 供需协同向好

09

Les dernières données montrent qu’en septembre, l’indice chinois de la logistique du commerce électronique s’est établi à 111,9 points, en légère hausse de 0,4 point par rapport au mois précédent. L’indice du volume total d’activité de la logistique du commerce électronique et celui de son volume d’activité en milieu rural ont tous deux atteint leur plus haut niveau de l’année. L’offre et la demande se sont améliorées simultanément, et la logistique du commerce électronique a conservé une tendance favorable.

最新数据显示,9月份中国电商物流指数为111.9点,环比小幅回升0.4点。电商物流总业务量指数、电商物流农村业务量指数,两项指数均创下年内高点。供需两端同步改善,电商物流运行保持向好态势。

10

La Chine perfectionne encore la gestion par catégories des ressources minérales

我国进一步完善矿产资源分类管理

11

Le ministère des Ressources naturelles et la Commission nationale du développement et de la réforme ont récemment publié le « Catalogue des ressources minérales ». Celui-ci répartit les ressources minérales de la Chine en quatre catégories : minéraux énergétiques, minéraux métalliques, minéraux non métalliques et ressources minérales hydriques et gazeuses. Il recense au total 174 types et 119 sous-types de ressources minérales actuellement présents en Chine, et constitue une base fondamentale pour la planification des ressources minérales du pays, en appui à l’élaboration de politiques différenciées en matière de prospection, d’exploitation et de réserves, entre autres.

日前,自然资源部会同国家发展改革委发布《矿产资源目录》,按能源矿产、金属矿产、非金属矿产和水气矿产4类,对我国矿产资源作出划分,明确了我国现存共174个矿种、119个亚矿种,成为我国矿产资源规划的基础依据,支撑制定差异化的勘查、开采、储备等政策。

12

Visa obtient l’autorisation de préparer la création d’un organisme de compensation des cartes bancaires en Chine

Visa在中国境内获批筹备设立银行卡清算机构

13

La Banque populaire de Chine a récemment autorisé Visa à préparer la création d’un organisme de compensation des cartes bancaires sur le territoire chinois. Après avoir achevé ces préparatifs et obtenu une autorisation d’exercer, Visa pourra y mener des activités de compensation des paiements par cartes bancaires en renminbi. L’entrée de Visa sur le marché chinois contribuera à diversifier l’offre intérieure de services de paiement et à améliorer l’expérience de paiement des étrangers venant en Chine.

日前,中国人民银行批准Visa在中国境内筹备设立银行卡清算机构,完成筹备并获开业许可后,Visa可在中国境内开展人民币银行卡清算业务。Visa进入中国市场,有利于丰富境内支付服务供给,提升外籍来华人员支付体验。

14

Les forêts de peupliers de l’Euphrate de plusieurs régions du Xinjiang entrent progressivement dans leur meilleure saison d’observation automnale

新疆多地胡杨林渐入最佳赏秋季

15

Actuellement, les forêts de peupliers de l’Euphrate de plusieurs régions du Xinjiang entrent progressivement dans la meilleure période pour admirer leurs couleurs d’automne. À Tumushuke, située à la lisière occidentale du désert du Taklamakan, plus de 2 millions de mu de forêts naturelles de peupliers de l’Euphrate présentent dans l’ensemble une végétation luxuriante, et la période optimale d’observation devrait durer jusqu’aux environs du début novembre. Parallèlement, plusieurs régions du Xinjiang aménagent, en fonction des conditions locales, des circuits pour les visiteurs voyageant en voiture, des points de vue et d’autres équipements, et proposent des itinéraires touristiques pour admirer l’automne.

眼下,新疆多地胡杨林渐入最佳赏秋季。在位于塔克拉玛干沙漠西缘的图木舒克市,200多万亩原始胡杨林整体长势繁茂,最佳观赏期将持续至11月上旬左右。同时,新疆多地因地制宜打造配套的自驾游览环线、观景点位等,推出赏秋旅游路线。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 10

RapportéInspection sur le terrainDate non précisée+

Des équipes d’inspection se sont rendues dans 8 provinces et régions, dont le Hebei, ainsi qu’au Corps de production et de construction du Xinjiang, pour examiner notamment l’étude et l’application de la pensée de Xi Jinping sur l’État de droit, la prise de décisions conforme à la loi et l’encadrement des interventions des autorités concernant les entreprises.

ShandongLieu géographiqueXinjiangLieu géographiqueHebeiLieu géographiqueFujianLieu géographiqueTibetLieu géographiqueShaanxiLieu géographiqueQinghaiLieu géographiqueHeilongjiangLieu géographiqueCorps de production et de construction du XinjiangLieu de l’événement
Contexte traduit de la source
Avec l’approbation du Comité central du Parti, le Bureau central pour la gouvernance intégrale du pays conformément à la loi a récemment lancé des inspections sur le respect de la loi dans l’exercice des fonctions des cadres dirigeants. Axées notamment sur l’étude et la mise en œuvre de la pensée de Xi Jinping sur l’État de droit, la prise de décisions conformément à la loi et l’encadrement de l’application de la loi concernant les entreprises, les inspections sur place sont menées dans huit provinces et régions — Hebei, Heilongjiang, Fujian, Shandong, Tibet, Shaanxi, Qinghai et Xinjiang — ainsi qu’au sein du Corps de production et de construction du Xinjiang.
Citation originale en chinois
围绕学习贯彻习近平法治思想、依法决策、规范涉企执法等方面,督察组赴河北、黑龙江、福建、山东、西藏、陕西、青海、新疆8省区及新疆生产建设兵团开展实地督察。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéLancement d’une inspectionDate non précisée+

Avec l’approbation du Comité central du Parti, le Bureau central pour la gouvernance globale fondée sur le droit a récemment lancé une inspection du respect de la loi par les cadres dirigeants dans l’exercice de leurs fonctions.

Contexte traduit de la source
Avec l’approbation du Comité central du Parti, le Bureau central pour la gouvernance intégrale du pays conformément à la loi a récemment lancé des inspections sur le respect de la loi dans l’exercice des fonctions des cadres dirigeants. Axées notamment sur l’étude et la mise en œuvre de la pensée de Xi Jinping sur l’État de droit, la prise de décisions conformément à la loi et l’encadrement de l’application de la loi concernant les entreprises, les inspections sur place sont menées dans huit provinces et régions — Hebei, Heilongjiang, Fujian, Shandong, Tibet, Shaanxi, Qinghai et Xinjiang — ainsi qu’au sein du Corps de production et de construction du Xinjiang.
Citation originale en chinois
经党中央批准,中央依法治国办日前启动领导干部依法办事情况法治督察。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéLancement de campagne14 octobre 2026+

Le ministère des Ressources humaines et de la Sécurité sociale a lancé le 14 octobre la campagne 2026 « Les services de sécurité sociale dans tous les foyers ».

Contexte traduit de la source
Le ministère des Ressources humaines et de la Sécurité sociale a lancé aujourd’hui, le 14 octobre, la campagne 2026 « Les services de sécurité sociale dans tous les foyers ». Les services des ressources humaines et de la sécurité sociale à tous les échelons s’appuient notamment sur des réseaux de services « 15 minutes + 5 kilomètres » pour installer des points de service et des bornes en libre-service, rapprocher les guichets des usagers et promouvoir des services intelligents, afin de rendre les services de sécurité sociale plus pratiques.
Citation originale en chinois
人力资源社会保障部今天(10月14日)启动2026年“社保服务进万家”活动
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportageExtension des servicesDate non précisée+

Les services des ressources humaines et de la sécurité sociale à tous les niveaux s’appuient notamment sur le réseau de services « 15 minutes + 5 kilomètres » pour installer des points d’accueil et des bornes en libre-service, rapprocher les guichets de la population et promouvoir les services intelligents.

Contexte traduit de la source
Le ministère des Ressources humaines et de la Sécurité sociale a lancé aujourd’hui, le 14 octobre, la campagne 2026 « Les services de sécurité sociale dans tous les foyers ». Les services des ressources humaines et de la sécurité sociale à tous les échelons s’appuient notamment sur des réseaux de services « 15 minutes + 5 kilomètres » pour installer des points de service et des bornes en libre-service, rapprocher les guichets des usagers et promouvoir des services intelligents, afin de rendre les services de sécurité sociale plus pratiques.
Citation originale en chinois
各级人社部门依托“15分钟+5公里”服务圈等载体,布设服务站点、自助终端,推动服务窗口前移,推广智慧化服务,让社保服务更为便捷。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéPublication d’une circulaire de politique publiqueDate non précisée+

Le ministère des Affaires civiles et deux autres organismes ont récemment publié conjointement une « Notification sur le renforcement des équipes d’aide aux personnes âgées en milieu rural ». Le texte prévoit de mobiliser notamment des bénévoles pour étoffer ces équipes et fournir aux personnes âgées rurales des services de recueil des besoins, d’aide d’urgence et de visites d’accompagnement.

Contexte traduit de la source
Le ministère des Affaires civiles et deux autres organismes ont récemment publié conjointement une « Circulaire sur le renforcement des équipes d’aide aux personnes âgées en milieu rural ». Elle précise que des bénévoles et d’autres ressources humaines seront mobilisés pour étoffer ces équipes et fournir aux personnes âgées des zones rurales des services tels que le recueil de leurs besoins, l’aide d’urgence et les visites de soutien et d’attention.
Citation originale en chinois
民政部等三部门日前联合印发《关于加强农村助老员队伍建设的通知》,明确将利用志愿者等力量充实农村助老员队伍,为农村老年人提供需求收集、紧急援助、探访关爱等服务。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéPublication de données économiquesDate non précisée+

Les dernières données montrent qu’en septembre, l’indice chinois de la logistique du commerce électronique s’est établi à 111,9 points, en hausse de 0,4 point sur un mois ; les indices du volume total d’activité et du volume d’activité rurale ont tous deux atteint leur plus haut niveau de l’année, avec une amélioration simultanée de l’offre et de la demande.

ChineSujet
Contexte traduit de la source
Les dernières données montrent qu’en septembre, l’indice chinois de la logistique du commerce électronique s’est établi à 111,9 points, en légère hausse de 0,4 point par rapport au mois précédent. L’indice du volume total d’activité de la logistique du commerce électronique et celui de son volume d’activité en milieu rural ont tous deux atteint leur plus haut niveau de l’année. L’offre et la demande se sont améliorées simultanément, et la logistique du commerce électronique a conservé une tendance favorable.
Citation originale en chinois
最新数据显示,9月份中国电商物流指数为111.9点,环比小幅回升0.4点。电商物流总业务量指数、电商物流农村业务量指数,两项指数均创下年内高点。供需两端同步改善,电商物流运行保持向好态势。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéPublication du catalogue des ressourcesDate non précisée+

Le ministère des Ressources naturelles et la Commission nationale du développement et de la réforme ont récemment publié le Catalogue des ressources minérales. Il classe les ressources minérales chinoises en quatre catégories : énergétiques, métalliques, non métalliques et minéraux hydriques et gazeux. Il recense 174 types et 119 sous-types existants, servant de base à la planification et aux politiques différenciées d’exploration, d’exploitation et de réserves, entre autres.

Contexte traduit de la source
Le ministère des Ressources naturelles et la Commission nationale du développement et de la réforme ont récemment publié le « Catalogue des ressources minérales ». Celui-ci répartit les ressources minérales de la Chine en quatre catégories : minéraux énergétiques, minéraux métalliques, minéraux non métalliques et ressources minérales hydriques et gazeuses. Il recense au total 174 types et 119 sous-types de ressources minérales actuellement présents en Chine, et constitue une base fondamentale pour la planification des ressources minérales du pays, en appui à l’élaboration de politiques différenciées en matière de prospection, d’exploitation et de réserves, entre autres.
Citation originale en chinois
日前,自然资源部会同国家发展改革委发布《矿产资源目录》,按能源矿产、金属矿产、非金属矿产和水气矿产4类,对我国矿产资源作出划分,明确了我国现存共174个矿种、119个亚矿种,成为我国矿产资源规划的基础依据,支撑制定差异化的勘查、开采、储备等政策。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéApprobation réglementaireDate non précisée+

La Banque populaire de Chine a récemment autorisé Visa à préparer la création d’un organisme de compensation de cartes bancaires en Chine. Une fois les préparatifs achevés et l’autorisation d’exercer obtenue, Visa pourra mener des activités de compensation de cartes bancaires en renminbi.

Banque populaire de ChineÉmetteurVisaDestinataire
Contexte traduit de la source
La Banque populaire de Chine a récemment autorisé Visa à préparer la création d’un organisme de compensation des cartes bancaires sur le territoire chinois. Après avoir achevé ces préparatifs et obtenu une autorisation d’exercer, Visa pourra y mener des activités de compensation des paiements par cartes bancaires en renminbi. L’entrée de Visa sur le marché chinois contribuera à diversifier l’offre intérieure de services de paiement et à améliorer l’expérience de paiement des étrangers venant en Chine.
Citation originale en chinois
日前,中国人民银行批准Visa在中国境内筹备设立银行卡清算机构,完成筹备并获开业许可后,Visa可在中国境内开展人民币银行卡清算业务。
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportageReportage sur les paysages d’automneDate non précisée+

Dans plusieurs régions du Xinjiang, les forêts de peupliers de l’Euphrate entrent dans leur meilleure période d’observation automnale. À Tumxuk, plus de 2 millions de mu de forêt primaire présentent une végétation globalement luxuriante, et la période idéale se prolongera jusque vers le début novembre.

Ville de TumxukLieu géographiqueXinjiangLieu géographique
Contexte traduit de la source
Actuellement, les forêts de peupliers de l’Euphrate de plusieurs régions du Xinjiang entrent progressivement dans la meilleure période pour admirer leurs couleurs d’automne. À Tumushuke, située à la lisière occidentale du désert du Taklamakan, plus de 2 millions de mu de forêts naturelles de peupliers de l’Euphrate présentent dans l’ensemble une végétation luxuriante, et la période optimale d’observation devrait durer jusqu’aux environs du début novembre. Parallèlement, plusieurs régions du Xinjiang aménagent, en fonction des conditions locales, des circuits pour les visiteurs voyageant en voiture, des points de vue et d’autres équipements, et proposent des itinéraires touristiques pour admirer l’automne.
Citation originale en chinois
眼下,新疆多地胡杨林渐入最佳赏秋季。在位于塔克拉玛干沙漠西缘的图木舒克市,200多万亩原始胡杨林整体长势繁茂,最佳观赏期将持续至11月上旬左右。
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportageDéveloppement d’itinéraires touristiquesDate non précisée+

Plusieurs localités du Xinjiang aménagent, en fonction des conditions locales, des circuits touristiques en voiture, des points de vue et d’autres équipements, et proposent des itinéraires pour admirer les paysages d’automne.

XinjiangLieu géographique
Contexte traduit de la source
Actuellement, les forêts de peupliers de l’Euphrate de plusieurs régions du Xinjiang entrent progressivement dans la meilleure période pour admirer leurs couleurs d’automne. À Tumushuke, située à la lisière occidentale du désert du Taklamakan, plus de 2 millions de mu de forêts naturelles de peupliers de l’Euphrate présentent dans l’ensemble une végétation luxuriante, et la période optimale d’observation devrait durer jusqu’aux environs du début novembre. Parallèlement, plusieurs régions du Xinjiang aménagent, en fonction des conditions locales, des circuits pour les visiteurs voyageant en voiture, des points de vue et d’autres équipements, et proposent des itinéraires touristiques pour admirer l’automne.
Citation originale en chinois
同时,新疆多地因地制宜打造配套的自驾游览环线、观景点位等,推出赏秋旅游路线。
Explorer l’activité au fil du temps →