ChinaRecap.
独立档案
中文
EnglishEspañol日本語Français

国内联播快讯

ENGLISH Translation中文 原文
01

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo):

央视网消息(新闻联播):

02

Central Office for Law-Based Governance Launches Rule-of-Law Inspections into Officials' Compliance with the Law in Performing Their Duties

中央依法治国办启动领导干部依法办事情况法治督察

03

With the approval of the Party Central Committee, the Central Office for Law-Based Governance recently launched rule-of-law inspections into whether leading officials act in accordance with the law. Focusing on studying and implementing Xi Jinping Thought on the Rule of Law, law-based decision-making, and standardizing law enforcement involving enterprises, inspection teams have traveled to eight provinces and autonomous regions—Hebei, Heilongjiang, Fujian, Shandong, Tibet, Shaanxi, Qinghai and Xinjiang—and the Xinjiang Production and Construction Corps to conduct on-site inspections.

经党中央批准,中央依法治国办日前启动领导干部依法办事情况法治督察。围绕学习贯彻习近平法治思想、依法决策、规范涉企执法等方面,督察组赴河北、黑龙江、福建、山东、西藏、陕西、青海、新疆8省区及新疆生产建设兵团开展实地督察。

04

2026 “Social Security Services for Every Household” Campaign Launched Today

2026年“社保服务进万家”活动今天启动

05

The Ministry of Human Resources and Social Security today (October 14) launched the 2026 “Social Security Services for Every Household” campaign. Human resources and social security departments at all levels are using service networks such as the “15-minute + 5-kilometer” service circles to establish service stations and self-service terminals, bring service counters closer to users, and promote smart services, making social security services more convenient.

人力资源社会保障部今天(10月14日)启动2026年“社保服务进万家”活动,各级人社部门依托“15分钟+5公里”服务圈等载体,布设服务站点、自助终端,推动服务窗口前移,推广智慧化服务,让社保服务更为便捷。

06

China to Strengthen Rural Elderly Care Assistant Workforce

我国将加强农村助老员队伍建设

07

The Ministry of Civil Affairs and two other departments recently jointly issued the “Notice on Strengthening the Rural Elderly Care Assistant Workforce,” specifying that volunteers and other resources will be used to bolster the workforce and provide rural older adults with services including gathering information on their needs, emergency assistance, visits and care.

民政部等三部门日前联合印发《关于加强农村助老员队伍建设的通知》,明确将利用志愿者等力量充实农村助老员队伍,为农村老年人提供需求收集、紧急援助、探访关爱等服务。

08

September E-Commerce Logistics Index Recovers Month on Month as Supply and Demand Improve Together

9月电商物流指数环比回升 供需协同向好

09

The latest data show that China's e-commerce logistics index stood at 111.9 points in September, a slight increase of 0.4 points from the previous month. Both the index of total e-commerce logistics business volume and the index of rural e-commerce logistics business volume reached their highest levels of the year. With supply and demand improving simultaneously, e-commerce logistics continued to perform positively.

最新数据显示,9月份中国电商物流指数为111.9点,环比小幅回升0.4点。电商物流总业务量指数、电商物流农村业务量指数,两项指数均创下年内高点。供需两端同步改善,电商物流运行保持向好态势。

10

China Further Improves Classified Management of Mineral Resources

我国进一步完善矿产资源分类管理

11

Recently, the Ministry of Natural Resources and the National Development and Reform Commission released the “Catalogue of Mineral Resources,” classifying China's mineral resources into four categories: energy minerals, metallic minerals, nonmetallic minerals, and water and gas minerals. It identifies a total of 174 mineral types and 119 mineral subtypes currently existing in China, providing a foundational reference for China's mineral resource planning and supporting the formulation of differentiated policies for exploration, extraction, reserves and other areas.

日前,自然资源部会同国家发展改革委发布《矿产资源目录》,按能源矿产、金属矿产、非金属矿产和水气矿产4类,对我国矿产资源作出划分,明确了我国现存共174个矿种、119个亚矿种,成为我国矿产资源规划的基础依据,支撑制定差异化的勘查、开采、储备等政策。

12

Visa Approved to Prepare to Establish a Bank Card Clearing Institution in China

Visa在中国境内获批筹备设立银行卡清算机构

13

Recently, the People's Bank of China approved Visa's preparations to establish a bank card clearing institution within China. After completing its preparations and receiving an operating license, Visa may conduct yuan-denominated bank card clearing business within China. Visa's entry into the Chinese market will help expand the range of domestic payment services and improve the payment experience of foreign visitors to China.

日前,中国人民银行批准Visa在中国境内筹备设立银行卡清算机构,完成筹备并获开业许可后,Visa可在中国境内开展人民币银行卡清算业务。Visa进入中国市场,有利于丰富境内支付服务供给,提升外籍来华人员支付体验。

14

Euphrates Poplar Forests Across Xinjiang Gradually Enter Their Best Autumn Viewing Season

新疆多地胡杨林渐入最佳赏秋季

15

Euphrates poplar forests in many parts of Xinjiang are now gradually entering their best autumn viewing season. In Tumxuk, on the western edge of the Taklamakan Desert, more than 2 million mu of natural Euphrates poplar forests are flourishing overall, and the best viewing period will last until around early November. Meanwhile, various parts of Xinjiang are developing supporting self-drive touring loops and viewing spots suited to local conditions and introducing autumn sightseeing routes.

眼下,新疆多地胡杨林渐入最佳赏秋季。在位于塔克拉玛干沙漠西缘的图木舒克市,200多万亩原始胡杨林整体长势繁茂,最佳观赏期将持续至11月上旬左右。同时,新疆多地因地制宜打造配套的自驾游览环线、观景点位等,推出赏秋旅游路线。

本条报道中的实体

报道中的事件 10

据报道发生实地督察时间未明确+

督察组赴河北等8省区及新疆生产建设兵团,围绕学习贯彻习近平法治思想、依法决策、规范涉企执法等开展实地督察。

山东地理位置新疆地理位置河北地理位置福建地理位置西藏地理位置陕西地理位置青海地理位置黑龙江地理位置新疆生产建设兵团活动场所
原文证据
围绕学习贯彻习近平法治思想、依法决策、规范涉企执法等方面,督察组赴河北、黑龙江、福建、山东、西藏、陕西、青海、新疆8省区及新疆生产建设兵团开展实地督察。
查看跨期活动 →
据报道发生督察启动时间未明确+

经党中央批准,中央依法治国办日前启动领导干部依法办事情况法治督察。

原文证据
经党中央批准,中央依法治国办日前启动领导干部依法办事情况法治督察。
查看跨期活动 →
据报道发生活动启动2026年10月14日+

人力资源社会保障部10月14日启动2026年“社保服务进万家”活动。

原文证据
人力资源社会保障部今天(10月14日)启动2026年“社保服务进万家”活动
查看跨期活动 →
报道时进行中服务拓展时间未明确+

各级人社部门依托“15分钟+5公里”服务圈等载体,布设服务站点、自助终端,推动服务窗口前移并推广智慧化服务。

原文证据
各级人社部门依托“15分钟+5公里”服务圈等载体,布设服务站点、自助终端,推动服务窗口前移,推广智慧化服务,让社保服务更为便捷。
查看跨期活动 →
据报道发生政策通知印发时间未明确+

民政部等三部门日前联合印发《关于加强农村助老员队伍建设的通知》,明确将利用志愿者等力量充实队伍,为农村老年人提供需求收集、紧急援助、探访关爱等服务。

民政部发布方
原文证据
民政部等三部门日前联合印发《关于加强农村助老员队伍建设的通知》,明确将利用志愿者等力量充实农村助老员队伍,为农村老年人提供需求收集、紧急援助、探访关爱等服务。
查看跨期活动 →
据报道发生经济数据报告时间未明确+

最新数据显示,9月份中国电商物流指数为111.9点,环比回升0.4点;总业务量指数和农村业务量指数均创年内高点,供需两端同步改善。

中国主体
原文证据
最新数据显示,9月份中国电商物流指数为111.9点,环比小幅回升0.4点。电商物流总业务量指数、电商物流农村业务量指数,两项指数均创下年内高点。供需两端同步改善,电商物流运行保持向好态势。
查看跨期活动 →
据报道发生资源目录发布时间未明确+

自然资源部会同国家发展改革委日前发布《矿产资源目录》,将我国矿产资源分为能源、金属、非金属和水气矿产4类,明确现存174个矿种、119个亚矿种,为规划及差异化勘查、开采、储备等政策提供依据。

原文证据
日前,自然资源部会同国家发展改革委发布《矿产资源目录》,按能源矿产、金属矿产、非金属矿产和水气矿产4类,对我国矿产资源作出划分,明确了我国现存共174个矿种、119个亚矿种,成为我国矿产资源规划的基础依据,支撑制定差异化的勘查、开采、储备等政策。
查看跨期活动 →
据报道发生监管批准时间未明确+

中国人民银行日前批准Visa在中国境内筹备设立银行卡清算机构;Visa完成筹备并获开业许可后,可开展人民币银行卡清算业务。

中国人民银行发布方Visa接收方
原文证据
日前,中国人民银行批准Visa在中国境内筹备设立银行卡清算机构,完成筹备并获开业许可后,Visa可在中国境内开展人民币银行卡清算业务。
查看跨期活动 →
报道时进行中秋景情况报道时间未明确+

眼下新疆多地胡杨林渐入最佳赏秋季;图木舒克市200多万亩原始胡杨林整体长势繁茂,最佳观赏期将持续至11月上旬左右。

图木舒克市地理位置新疆地理位置
原文证据
眼下,新疆多地胡杨林渐入最佳赏秋季。在位于塔克拉玛干沙漠西缘的图木舒克市,200多万亩原始胡杨林整体长势繁茂,最佳观赏期将持续至11月上旬左右。
查看跨期活动 →
报道时进行中旅游线路开发时间未明确+

新疆多地因地制宜打造自驾游览环线、观景点位等配套设施,推出赏秋旅游路线。

新疆地理位置
原文证据
同时,新疆多地因地制宜打造配套的自驾游览环线、观景点位等,推出赏秋旅游路线。
查看跨期活动 →