ChinaRecap.
Archivo independiente
Español
English中文日本語Français

Noticias breves nacionales

EspañolOriginal en chino
01

Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo):

央视网消息(新闻联播):

02

La Oficina Central para la Gobernanza Integral del País conforme a la Ley inicia una inspección sobre la actuación conforme a la ley de los cuadros dirigentes

中央依法治国办启动领导干部依法办事情况法治督察

03

Con la aprobación del Comité Central del Partido, la Oficina Central para la Gobernanza Integral del País conforme a la Ley inició recientemente una inspección sobre la actuación conforme a la ley de los cuadros dirigentes. Los equipos de inspección se desplazaron a las ocho provincias y regiones de Hebei, Heilongjiang, Fujian, Shandong, Tíbet, Shaanxi, Qinghai y Xinjiang, así como al Cuerpo de Producción y Construcción de Xinjiang, para realizar inspecciones sobre el terreno centradas en el estudio y la aplicación del pensamiento de Xi Jinping sobre el Estado de derecho, la toma de decisiones conforme a la ley y la normalización de la aplicación de la ley en asuntos relacionados con las empresas, entre otros aspectos.

经党中央批准,中央依法治国办日前启动领导干部依法办事情况法治督察。围绕学习贯彻习近平法治思想、依法决策、规范涉企执法等方面,督察组赴河北、黑龙江、福建、山东、西藏、陕西、青海、新疆8省区及新疆生产建设兵团开展实地督察。

04

Comienza hoy la campaña de 2026 «Los servicios de seguridad social llegan a todos los hogares»

2026年“社保服务进万家”活动今天启动

05

El Ministerio de Recursos Humanos y Seguridad Social puso en marcha hoy (14 de octubre) la campaña de 2026 «Los servicios de seguridad social llegan a todos los hogares». Los departamentos de recursos humanos y seguridad social de todos los niveles, apoyándose en mecanismos como los círculos de servicios de «15 minutos + 5 kilómetros», instalarán puntos de atención y terminales de autoservicio, acercarán las ventanillas de atención a la población y promoverán servicios inteligentes para facilitar el acceso a la seguridad social.

人力资源社会保障部今天(10月14日)启动2026年“社保服务进万家”活动,各级人社部门依托“15分钟+5公里”服务圈等载体,布设服务站点、自助终端,推动服务窗口前移,推广智慧化服务,让社保服务更为便捷。

06

China reforzará los equipos de auxiliares de asistencia a personas mayores en las zonas rurales

我国将加强农村助老员队伍建设

07

El Ministerio de Asuntos Civiles y otros dos organismos publicaron recientemente de forma conjunta la «Circular sobre el fortalecimiento de los equipos de auxiliares de asistencia a personas mayores en las zonas rurales», que establece que se recurrirá, entre otros, a voluntarios para reforzar estos equipos y ofrecer a las personas mayores de las zonas rurales servicios de recogida de necesidades, asistencia de emergencia, visitas y atención.

民政部等三部门日前联合印发《关于加强农村助老员队伍建设的通知》,明确将利用志愿者等力量充实农村助老员队伍,为农村老年人提供需求收集、紧急援助、探访关爱等服务。

08

El índice de logística del comercio electrónico repunta en septiembre respecto al mes anterior, con una mejora coordinada de la oferta y la demanda

9月电商物流指数环比回升 供需协同向好

09

Los últimos datos muestran que, en septiembre, el índice de logística del comercio electrónico de China se situó en 111,9 puntos, un ligero aumento de 0,4 puntos respecto al mes anterior. Tanto el índice de volumen total de actividad logística del comercio electrónico como el índice de volumen de actividad logística del comercio electrónico rural alcanzaron sus máximos del año. La oferta y la demanda mejoraron simultáneamente y la actividad logística del comercio electrónico mantuvo una tendencia favorable.

最新数据显示,9月份中国电商物流指数为111.9点,环比小幅回升0.4点。电商物流总业务量指数、电商物流农村业务量指数,两项指数均创下年内高点。供需两端同步改善,电商物流运行保持向好态势。

10

China perfecciona aún más la gestión de los recursos minerales por categorías

我国进一步完善矿产资源分类管理

11

Recientemente, el Ministerio de Recursos Naturales y la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma publicaron conjuntamente el «Catálogo de Recursos Minerales», que clasifica los recursos minerales de China en cuatro categorías: minerales energéticos, minerales metálicos, minerales no metálicos y recursos minerales de agua y gases. El catálogo establece que China cuenta actualmente con un total de 174 tipos y 119 subtipos de minerales, y sirve de base fundamental para la planificación de los recursos minerales del país y de apoyo para formular políticas diferenciadas de exploración, explotación y reservas, entre otras.

日前,自然资源部会同国家发展改革委发布《矿产资源目录》,按能源矿产、金属矿产、非金属矿产和水气矿产4类,对我国矿产资源作出划分,明确了我国现存共174个矿种、119个亚矿种,成为我国矿产资源规划的基础依据,支撑制定差异化的勘查、开采、储备等政策。

12

Visa recibe autorización para preparar la creación de una entidad de compensación de tarjetas bancarias en China

Visa在中国境内获批筹备设立银行卡清算机构

13

Recientemente, el Banco Popular de China autorizó a Visa a preparar la creación de una entidad de compensación de tarjetas bancarias en China. Una vez concluidos los preparativos y obtenida la licencia de apertura, Visa podrá realizar operaciones de compensación de tarjetas bancarias en renminbi dentro de China. La entrada de Visa en el mercado chino contribuirá a ampliar la oferta de servicios de pago nacionales y a mejorar la experiencia de pago de los extranjeros que visitan China.

日前,中国人民银行批准Visa在中国境内筹备设立银行卡清算机构,完成筹备并获开业许可后,Visa可在中国境内开展人民币银行卡清算业务。Visa进入中国市场,有利于丰富境内支付服务供给,提升外籍来华人员支付体验。

14

Los bosques de álamos del Éufrates de diversas zonas de Xinjiang entran gradualmente en su mejor temporada para contemplar el otoño

新疆多地胡杨林渐入最佳赏秋季

15

Actualmente, los bosques de álamos del Éufrates de diversas zonas de Xinjiang entran gradualmente en su mejor temporada para contemplar el otoño. En la ciudad de Tumxuk, situada en el extremo occidental del desierto de Taklamakán, más de 2 millones de mu de bosques primarios de álamos del Éufrates presentan, en conjunto, un crecimiento frondoso, y el mejor período para contemplarlos se prolongará hasta aproximadamente principios de noviembre. Al mismo tiempo, diversas zonas de Xinjiang están creando, de acuerdo con las condiciones locales, circuitos complementarios para recorrer en automóvil y miradores, entre otras instalaciones, y ofreciendo rutas turísticas para disfrutar del paisaje otoñal.

眼下,新疆多地胡杨林渐入最佳赏秋季。在位于塔克拉玛干沙漠西缘的图木舒克市,200多万亩原始胡杨林整体长势繁茂,最佳观赏期将持续至11月上旬左右。同时,新疆多地因地制宜打造配套的自驾游览环线、观景点位等,推出赏秋旅游路线。

Entidades en esta noticia

Eventos reportados 10

ReportadoInspección sobre el terrenoFecha no especificada+

Equipos de inspección acudieron a 8 provincias y regiones, entre ellas Hebei, y al Cuerpo de Producción y Construcción de Xinjiang para realizar inspecciones sobre el estudio y la aplicación del pensamiento de Xi Jinping sobre el Estado de derecho, la toma de decisiones conforme a la ley y la normalización de las actuaciones de las autoridades que afectan a las empresas, entre otros aspectos.

ShandongUbicación geográficaXinjiangUbicación geográficaHebeiUbicación geográficaFujianUbicación geográficaTíbetUbicación geográficaShaanxiUbicación geográficaQinghaiUbicación geográficaHeilongjiangUbicación geográficaCuerpo de Producción y Construcción de XinjiangRecinto
Contexto traducido de la fuente
Con la aprobación del Comité Central del Partido, la Oficina Central para la Gobernanza Integral del País conforme a la Ley inició recientemente una inspección sobre la actuación conforme a la ley de los cuadros dirigentes. Los equipos de inspección se desplazaron a las ocho provincias y regiones de Hebei, Heilongjiang, Fujian, Shandong, Tíbet, Shaanxi, Qinghai y Xinjiang, así como al Cuerpo de Producción y Construcción de Xinjiang, para realizar inspecciones sobre el terreno centradas en el estudio y la aplicación del pensamiento de Xi Jinping sobre el Estado de derecho, la toma de decisiones conforme a la ley y la normalización de la aplicación de la ley en asuntos relacionados con las empresas, entre otros aspectos.
Cita original en chino
围绕学习贯彻习近平法治思想、依法决策、规范涉企执法等方面,督察组赴河北、黑龙江、福建、山东、西藏、陕西、青海、新疆8省区及新疆生产建设兵团开展实地督察。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoInicio de una inspecciónFecha no especificada+

Con la aprobación del Comité Central del Partido, la Oficina Central para la Gobernanza Integral Conforme a la Ley inició recientemente una inspección sobre el cumplimiento de la ley por parte de los cuadros dirigentes en el ejercicio de sus funciones.

Contexto traducido de la fuente
Con la aprobación del Comité Central del Partido, la Oficina Central para la Gobernanza Integral del País conforme a la Ley inició recientemente una inspección sobre la actuación conforme a la ley de los cuadros dirigentes. Los equipos de inspección se desplazaron a las ocho provincias y regiones de Hebei, Heilongjiang, Fujian, Shandong, Tíbet, Shaanxi, Qinghai y Xinjiang, así como al Cuerpo de Producción y Construcción de Xinjiang, para realizar inspecciones sobre el terreno centradas en el estudio y la aplicación del pensamiento de Xi Jinping sobre el Estado de derecho, la toma de decisiones conforme a la ley y la normalización de la aplicación de la ley en asuntos relacionados con las empresas, entre otros aspectos.
Cita original en chino
经党中央批准,中央依法治国办日前启动领导干部依法办事情况法治督察。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoInicio de campaña14 de octubre de 2026+

El Ministerio de Recursos Humanos y Seguridad Social puso en marcha el 14 de octubre la campaña de 2026 «Servicios de seguridad social para todos los hogares».

Contexto traducido de la fuente
El Ministerio de Recursos Humanos y Seguridad Social puso en marcha hoy (14 de octubre) la campaña de 2026 «Los servicios de seguridad social llegan a todos los hogares». Los departamentos de recursos humanos y seguridad social de todos los niveles, apoyándose en mecanismos como los círculos de servicios de «15 minutos + 5 kilómetros», instalarán puntos de atención y terminales de autoservicio, acercarán las ventanillas de atención a la población y promoverán servicios inteligentes para facilitar el acceso a la seguridad social.
Cita original en chino
人力资源社会保障部今天(10月14日)启动2026年“社保服务进万家”活动
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
En curso en el momento del reportajeAmpliación de serviciosFecha no especificada+

Los departamentos de Recursos Humanos y Seguridad Social de todos los niveles se apoyan en mecanismos como la red de servicios «15 minutos + 5 kilómetros» para instalar puntos de atención y terminales de autoservicio, acercar las ventanillas a la población y promover servicios inteligentes.

Contexto traducido de la fuente
El Ministerio de Recursos Humanos y Seguridad Social puso en marcha hoy (14 de octubre) la campaña de 2026 «Los servicios de seguridad social llegan a todos los hogares». Los departamentos de recursos humanos y seguridad social de todos los niveles, apoyándose en mecanismos como los círculos de servicios de «15 minutos + 5 kilómetros», instalarán puntos de atención y terminales de autoservicio, acercarán las ventanillas de atención a la población y promoverán servicios inteligentes para facilitar el acceso a la seguridad social.
Cita original en chino
各级人社部门依托“15分钟+5公里”服务圈等载体,布设服务站点、自助终端,推动服务窗口前移,推广智慧化服务,让社保服务更为便捷。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoEmisión de una circular de políticasFecha no especificada+

El Ministerio de Asuntos Civiles y otros dos organismos publicaron recientemente de forma conjunta la «Notificación sobre el fortalecimiento de los equipos de asistencia a las personas mayores en zonas rurales». El documento prevé incorporar voluntarios y otros recursos humanos para prestar servicios como la recopilación de necesidades, la ayuda de emergencia y las visitas de acompañamiento a las personas mayores del medio rural.

Contexto traducido de la fuente
El Ministerio de Asuntos Civiles y otros dos organismos publicaron recientemente de forma conjunta la «Circular sobre el fortalecimiento de los equipos de auxiliares de asistencia a personas mayores en las zonas rurales», que establece que se recurrirá, entre otros, a voluntarios para reforzar estos equipos y ofrecer a las personas mayores de las zonas rurales servicios de recogida de necesidades, asistencia de emergencia, visitas y atención.
Cita original en chino
民政部等三部门日前联合印发《关于加强农村助老员队伍建设的通知》,明确将利用志愿者等力量充实农村助老员队伍,为农村老年人提供需求收集、紧急援助、探访关爱等服务。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoPublicación de datos económicosFecha no especificada+

Los últimos datos muestran que el índice de logística del comercio electrónico de China se situó en 111,9 puntos en septiembre, 0,4 puntos más que el mes anterior; tanto el índice del volumen total de actividad como el del volumen de actividad rural alcanzaron máximos del año, con mejoras simultáneas de la oferta y la demanda.

ChinaSujeto
Contexto traducido de la fuente
Los últimos datos muestran que, en septiembre, el índice de logística del comercio electrónico de China se situó en 111,9 puntos, un ligero aumento de 0,4 puntos respecto al mes anterior. Tanto el índice de volumen total de actividad logística del comercio electrónico como el índice de volumen de actividad logística del comercio electrónico rural alcanzaron sus máximos del año. La oferta y la demanda mejoraron simultáneamente y la actividad logística del comercio electrónico mantuvo una tendencia favorable.
Cita original en chino
最新数据显示,9月份中国电商物流指数为111.9点,环比小幅回升0.4点。电商物流总业务量指数、电商物流农村业务量指数,两项指数均创下年内高点。供需两端同步改善,电商物流运行保持向好态势。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoPublicación del catálogo de recursosFecha no especificada+

El Ministerio de Recursos Naturales y la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma publicaron recientemente el Catálogo de Recursos Minerales, que clasifica los recursos minerales de China en cuatro categorías: energéticos, metálicos, no metálicos y minerales de agua y gases. El catálogo identifica 174 tipos y 119 subtipos existentes y sirve de base para la planificación y las políticas diferenciadas de exploración, extracción y reservas, entre otras.

Contexto traducido de la fuente
Recientemente, el Ministerio de Recursos Naturales y la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma publicaron conjuntamente el «Catálogo de Recursos Minerales», que clasifica los recursos minerales de China en cuatro categorías: minerales energéticos, minerales metálicos, minerales no metálicos y recursos minerales de agua y gases. El catálogo establece que China cuenta actualmente con un total de 174 tipos y 119 subtipos de minerales, y sirve de base fundamental para la planificación de los recursos minerales del país y de apoyo para formular políticas diferenciadas de exploración, explotación y reservas, entre otras.
Cita original en chino
日前,自然资源部会同国家发展改革委发布《矿产资源目录》,按能源矿产、金属矿产、非金属矿产和水气矿产4类,对我国矿产资源作出划分,明确了我国现存共174个矿种、119个亚矿种,成为我国矿产资源规划的基础依据,支撑制定差异化的勘查、开采、储备等政策。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoAprobación regulatoriaFecha no especificada+

El Banco Popular de China autorizó recientemente a Visa a preparar la creación de una entidad de compensación de tarjetas bancarias en China. Una vez completados los preparativos y obtenida la licencia de actividad, Visa podrá realizar operaciones de compensación de tarjetas bancarias en renminbi.

Banco Popular de ChinaEmisorVisaDestinatario
Contexto traducido de la fuente
Recientemente, el Banco Popular de China autorizó a Visa a preparar la creación de una entidad de compensación de tarjetas bancarias en China. Una vez concluidos los preparativos y obtenida la licencia de apertura, Visa podrá realizar operaciones de compensación de tarjetas bancarias en renminbi dentro de China. La entrada de Visa en el mercado chino contribuirá a ampliar la oferta de servicios de pago nacionales y a mejorar la experiencia de pago de los extranjeros que visitan China.
Cita original en chino
日前,中国人民银行批准Visa在中国境内筹备设立银行卡清算机构,完成筹备并获开业许可后,Visa可在中国境内开展人民币银行卡清算业务。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
En curso en el momento del reportajeReportaje sobre paisajes otoñalesFecha no especificada+

Los bosques de álamos del Éufrates de varias zonas de Xinjiang están entrando en su mejor época de contemplación otoñal. En Tumxuk, más de 2 millones de mu de bosque primario presentan un crecimiento exuberante en su conjunto, y el periodo óptimo de visita se prolongará hasta aproximadamente principios de noviembre.

Ciudad de TumxukUbicación geográficaXinjiangUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Actualmente, los bosques de álamos del Éufrates de diversas zonas de Xinjiang entran gradualmente en su mejor temporada para contemplar el otoño. En la ciudad de Tumxuk, situada en el extremo occidental del desierto de Taklamakán, más de 2 millones de mu de bosques primarios de álamos del Éufrates presentan, en conjunto, un crecimiento frondoso, y el mejor período para contemplarlos se prolongará hasta aproximadamente principios de noviembre. Al mismo tiempo, diversas zonas de Xinjiang están creando, de acuerdo con las condiciones locales, circuitos complementarios para recorrer en automóvil y miradores, entre otras instalaciones, y ofreciendo rutas turísticas para disfrutar del paisaje otoñal.
Cita original en chino
眼下,新疆多地胡杨林渐入最佳赏秋季。在位于塔克拉玛干沙漠西缘的图木舒克市,200多万亩原始胡杨林整体长势繁茂,最佳观赏期将持续至11月上旬左右。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
En curso en el momento del reportajeDesarrollo de rutas turísticasFecha no especificada+

Diversas localidades de Xinjiang están creando circuitos de turismo en automóvil, miradores y otras instalaciones adaptadas a las condiciones locales, y ofrecen rutas para disfrutar del paisaje otoñal.

XinjiangUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Actualmente, los bosques de álamos del Éufrates de diversas zonas de Xinjiang entran gradualmente en su mejor temporada para contemplar el otoño. En la ciudad de Tumxuk, situada en el extremo occidental del desierto de Taklamakán, más de 2 millones de mu de bosques primarios de álamos del Éufrates presentan, en conjunto, un crecimiento frondoso, y el mejor período para contemplarlos se prolongará hasta aproximadamente principios de noviembre. Al mismo tiempo, diversas zonas de Xinjiang están creando, de acuerdo con las condiciones locales, circuitos complementarios para recorrer en automóvil y miradores, entre otras instalaciones, y ofreciendo rutas turísticas para disfrutar del paisaje otoñal.
Cita original en chino
同时,新疆多地因地制宜打造配套的自驾游览环线、观景点位等,推出赏秋旅游路线。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →