Hebei 河北

Les 7 et 8 novembre, des chutes de neige et de pluie mêlée de neige ont touché notamment la Mongolie intérieure, le Hebei, le Shanxi et le Liaoning.

CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : Entre hier, le 7 novembre, et aujourd’hui, des chutes de neige et de pluie mêlée de neige ont touché notamment la Mongolie intérieure, le Hebei, le Shanxi et le Liaoning. À Huludao, dans le Liaoning, de fortes à très fortes chutes de neige ont été largement observées. La ville a mené des opérations de déneigement toute la nuit pour maintenir la circulation dans les zones urbaines. À ce jour, près de 2 000 interventions de personnel et environ 160 engins ou ensembles d’équipements de déneigement et d’évacuation de la neige ont été mobilisés au total. Pour faire face aux fortes chutes de neige, Qinhuangdao, Qian’an et d’autres localités du Hebei ont mené jour et nuit des opérations de déneigement sur les principales artères urbaines. Les services de chauffage ont mis en marche le chauffage et ajustent les paramètres en fonction de l’évolution de la situation afin de garantir une température intérieure normale aux habitants. Selon l’Observatoire météorologique central, les précipitations dans le Nord diminueront rapidement à partir d’aujourd’hui. Au cours des deux prochains jours, les températures continueront généralement de baisser dans la majeure partie des régions centrales et orientales. Le public est invité à se couvrir davantage à temps pour se protéger du froid.

从昨天（11月7日）到今天，内蒙古、河北、山西、辽宁等地出现降雪、雨夹雪天气

À Qinhuangdao, Qian'an et dans d'autres localités du Hebei, le déneigement s'est poursuivi jour et nuit et le chauffage a été mis en service.

CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : Entre hier, le 7 novembre, et aujourd’hui, des chutes de neige et de pluie mêlée de neige ont touché notamment la Mongolie intérieure, le Hebei, le Shanxi et le Liaoning. À Huludao, dans le Liaoning, de fortes à très fortes chutes de neige ont été largement observées. La ville a mené des opérations de déneigement toute la nuit pour maintenir la circulation dans les zones urbaines. À ce jour, près de 2 000 interventions de personnel et environ 160 engins ou ensembles d’équipements de déneigement et d’évacuation de la neige ont été mobilisés au total. Pour faire face aux fortes chutes de neige, Qinhuangdao, Qian’an et d’autres localités du Hebei ont mené jour et nuit des opérations de déneigement sur les principales artères urbaines. Les services de chauffage ont mis en marche le chauffage et ajustent les paramètres en fonction de l’évolution de la situation afin de garantir une température intérieure normale aux habitants. Selon l’Observatoire météorologique central, les précipitations dans le Nord diminueront rapidement à partir d’aujourd’hui. Au cours des deux prochains jours, les températures continueront généralement de baisser dans la majeure partie des régions centrales et orientales. Le public est invité à se couvrir davantage à temps pour se protéger du froid.

河北秦皇岛、迁安等地在城区主干道昼夜开展除雪作业；供热部门启动供热

Chengde a mobilisé des engins de déneigement pour prévenir le verglas sur les autoroutes.

Informations de CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Une nouvelle vague d’air froid touche la Chine. Aujourd’hui, le 7 novembre, de la neige est tombée localement à Beijing et dans le Hebei. L’Observatoire météorologique central prévoit que les chutes de neige les plus fortes se produiront entre cette nuit et demain matin. Certaines zones de Mongolie intérieure, du Liaoning, du Shanxi, du Hebei, de Beijing et de Tianjin connaîtront des chutes de neige fortes à très fortes, et localement exceptionnellement fortes. Pour y faire face, Beijing a prépositionné des équipements de déneigement et de déglaçage ainsi que des fournitures d’urgence dans les secteurs où les précipitations neigeuses seront concentrées, et a installé 161 points d’appui d’urgence. À Chengde, dans le Hebei, les engins de déneigement ont été coordonnés et répartis, et plusieurs mesures ont été prises pour prévenir les risques de formation de glace sur les autoroutes.

河北承德统筹调配除雪机械，多举措防范高速路面的结冰风险

Il a neigé localement à Pékin et au Hebei, et des chutes de neige fortes à très fortes sont prévues dans plusieurs endroits.

Informations de CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Une nouvelle vague d’air froid touche la Chine. Aujourd’hui, le 7 novembre, de la neige est tombée localement à Beijing et dans le Hebei. L’Observatoire météorologique central prévoit que les chutes de neige les plus fortes se produiront entre cette nuit et demain matin. Certaines zones de Mongolie intérieure, du Liaoning, du Shanxi, du Hebei, de Beijing et de Tianjin connaîtront des chutes de neige fortes à très fortes, et localement exceptionnellement fortes. Pour y faire face, Beijing a prépositionné des équipements de déneigement et de déglaçage ainsi que des fournitures d’urgence dans les secteurs où les précipitations neigeuses seront concentrées, et a installé 161 points d’appui d’urgence. À Chengde, dans le Hebei, les engins de déneigement ont été coordonnés et répartis, et plusieurs mesures ont été prises pour prévenir les risques de formation de glace sur les autoroutes.

内蒙古、辽宁、山西、河北、北京、天津等地部分地区有大到暴雪，局地大暴雪

Le Forum sur la gouvernance mondiale 2026 (Xiong’an), organisé par l’Institut de politique étrangère du peuple chinois, s’est ouvert dans la nouvelle zone de Xiong’an, au Hebei.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

2026全球治理论坛（雄安）当日在河北雄安新区开幕，主题为“重建信心与合作：百年变局与改革完善全球治理”，由中国人民外交学会主办。

Des responsables des organismes et administrations concernés, de provinces et de villes, d’entreprises et d’instituts de recherche ont participé à l’assemblée constitutive.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

中央和国家机关有关部门、部分省市、有关企业和科研院所负责同志等参加大会

La cérémonie de création de la société Groupe national des données s’est tenue le 20 octobre dans la nouvelle zone de Xiong’an, au Hebei ; Ding Xuexiang y a assisté et dévoilé la plaque inaugurale.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

国家数据集团有限公司成立大会20日在河北雄安新区举行。中共中央政治局常委、国务院副总理丁薛祥出席并为公司成立揭牌

Qinhuangdao a achevé son interconnexion avec les systèmes de sécurité sociale de toutes les provinces du pays.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

河北秦皇岛完成与全国所有省份社保系统的对接

Les températures ont nettement baissé à Pékin, Tianjin, dans le Hebei et ailleurs, et le reportage a rappelé à la population de bien se couvrir lors des sorties.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

同时，北京、天津、河北等地气温下降明显，人们出行需注意防寒保暖。