Banque populaire de Chine 中国人民银行

La Banque populaire de Chine a annoncé le 13 novembre qu'à fin octobre le M2 atteignait 359 060 milliards de yuans, en hausse de 7,1 %, et l'encours du financement social 469 160 milliards, en hausse de 7,2 %.

CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Selon les données publiées aujourd'hui, 13 novembre, par la Banque populaire de Chine, à la fin octobre, la masse monétaire au sens large (M2) s'élevait à 359 060 milliards de yuans, en hausse de 7,1 % sur un an, et l'encours du financement social à 469 160 milliards, en hausse de 7,2 %. De janvier à octobre, le financement social a augmenté de 28 610 milliards de yuans. Les agrégats financiers de la Chine ont progressé à un rythme raisonnable, créant un environnement monétaire et financier adapté à une économie évoluant continuellement vers davantage d'innovation, de qualité et d'amélioration.

10月末，广义货币（M2）余额359.06万亿元，同比增长7.1%；社会融资规模存量469.16万亿元，同比增长7.2%。

À compter du 4 novembre, le taux de refinancement destiné aux rachats d’actions et aux augmentations de participations est abaissé de 0,25 point de pourcentage, à 1 %.

Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo), afin de préserver le bon fonctionnement du marché des capitaux, la Banque populaire de Chine renforce la mise en œuvre de sa politique de refinancement pour les rachats d’actions et l’accroissement des participations. À compter d’aujourd’hui, le 4 novembre, le taux de ce refinancement est abaissé de 0,25 point de pourcentage pour être ramené à 1 %. Ce dispositif de refinancement s’adresse à 21 banques d’envergure nationale et à cinq banques commerciales urbaines d’importance systémique ; le taux de couverture est de 100 % et la durée d’un an. Les banques peuvent ajouter une marge appropriée au taux de refinancement et fixer de manière raisonnable la durée et les taux des prêts destinés aux rachats d’actions et à l’accroissement des participations, afin d’accélérer l’octroi de prêts et de renforcer la capacité des sociétés cotées et de leurs principaux actionnaires à gérer leur capitalisation boursière.

自今天（11月4日）起，下调股票回购增持再贷款利率0.25个百分点至1%

Les demandes de quotas de refinancement déposées par les banques ont dépassé 200 milliards de yuans.

À ce jour, les banques ont soumis à la Banque populaire de Chine des demandes d’enveloppes de refinancement pour les rachats d’actions et l’accroissement des participations dépassant 200 milliards de yuans. Par la suite, la Banque populaire de Chine garantira aux banques des enveloppes de refinancement suffisantes pour les aider à répondre activement aux besoins de financement des sociétés cotées et de leurs principaux actionnaires.

各银行已向中国人民银行报送股票回购增持再贷款额度申请超过2000亿元

Le dispositif de refinancement soutient 21 banques d’envergure nationale et 5 banques commerciales urbaines d’importance systémique, avec un taux de couverture de 100 % et une durée d’un an.

Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo), afin de préserver le bon fonctionnement du marché des capitaux, la Banque populaire de Chine renforce la mise en œuvre de sa politique de refinancement pour les rachats d’actions et l’accroissement des participations. À compter d’aujourd’hui, le 4 novembre, le taux de ce refinancement est abaissé de 0,25 point de pourcentage pour être ramené à 1 %. Ce dispositif de refinancement s’adresse à 21 banques d’envergure nationale et à cinq banques commerciales urbaines d’importance systémique ; le taux de couverture est de 100 % et la durée d’un an. Les banques peuvent ajouter une marge appropriée au taux de refinancement et fixer de manière raisonnable la durée et les taux des prêts destinés aux rachats d’actions et à l’accroissement des participations, afin d’accélérer l’octroi de prêts et de renforcer la capacité des sociétés cotées et de leurs principaux actionnaires à gérer leur capitalisation boursière.

支持对象为21家全国性银行和5家系统重要性城商行，支持比例为100%，期限1年

Sur décision de la Banque populaire de Chine, le taux de réserves obligatoires sur les dépôts en devises des établissements financiers augmentera de 2 points de pourcentage, passant de 4 % à 6 %, à compter du 15 novembre 2026.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

中国人民银行决定，自2026年11月15日起，上调金融机构外汇存款准备金率2个百分点，上调后外汇存款准备金率由现行的4%提高到6%。

Afin d’équilibrer l’offre et la demande sur le marché des changes et de prévenir les risques de variations excessives des taux de change à court terme, la Banque populaire de Chine a décidé de relever de deux points de pourcentage, de 4 % à 6 %, le taux de réserves obligatoires sur les dépôts en devises des établissements financiers à compter du 15 novembre 2026.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

为平衡外汇市场供求，防范汇率短期超调风险，中国人民银行决定，自2026年11月15日起，上调金融机构外汇存款准备金率2个百分点，上调后外汇存款准备金率由现行的4%提高到6%。

La Banque populaire de Chine réalisera le 3 novembre une opération au titre de la facilité de swap destinée aux sociétés de valeurs mobilières, aux fonds et aux assureurs, afin de soutenir le développement sain et stable du marché des capitaux. La durée du swap sera de 1 an, renouvelable selon les circonstances.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

为支持资本市场健康稳定发展，中国人民银行将于明天（11月3日）开展证券、基金、保险公司互换便利操作，互换期限1年，可视情展期。

Au cours des trois premiers trimestres, les prêts en renminbi ont augmenté de 11 520 milliards de yuans.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

前三季度人民币贷款增加11.52万亿元

À la fin du troisième trimestre, l’encours des prêts aux petites et moyennes entreprises technologiques atteignait 4 270 milliards de yuans, en hausse de 20,1 % sur un an.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

科技型中小企业贷款余额4.27万亿元，同比增长20.1%

Lors de la conférence annuelle 2026 du Forum de la rue financière, la Banque populaire de Chine a annoncé qu’elle ferait avancer une série de politiques au service de l’économie réelle et de l’ouverture financière.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

中国人民银行宣布将推动出台一系列政策措施

La Banque populaire de Chine lancera un instrument de soutien à la liquidité pour faire face aux rachats massifs dans les établissements financiers non bancaires.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

推出应对非银机构大额赎回的流动性支持工具

Le périmètre des établissements pouvant accéder à la facilité permanente de prêt sera élargi.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

扩大常备借贷便利的适用机构范围

La mise en œuvre de l’interconnexion entre les marchés obligataires interbancaire et boursier sera encouragée.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

推动银行间和交易所债券市场互联互通落地