ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

[Entretiens de référence] Approfondir le nouveau grand chantier de l’édification du Parti dans la nouvelle ère

FrançaisOriginal chinois
01

CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : La cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti communiste chinois a défini de façon systématique la tâche stratégique consistant à poursuivre avec persévérance la gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti dans sa nouvelle marche. À partir d’aujourd’hui, 21 novembre, Xinwen Lianbo diffuse une série intitulée « Entretiens de référence », qui analyse en profondeur la Décision du plénum et s’ouvre sur l’importance de la cinquième session plénière du XXe Comité central.

央视网消息(新闻联播):党的二十届五中全会系统擘画了新征程持之以恒推进全面从严治党的战略任务。从今天(11月21日)起,《新闻联播》推出《权威访谈》系列报道,深入解读全会《决定》,首先关注党的二十届五中全会的重大意义。

02

La cinquième session plénière du XXe Comité central a dressé le bilan des grandes réalisations et des enseignements précieux de la gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti dans la nouvelle ère et a défini les orientations stratégiques pour continuer à la mener avec persévérance.

党的二十届五中全会总结新时代全面从严治党伟大成就和宝贵经验,就持之以恒推进全面从严治党作出战略部署。

03

L’édification du Parti engage la réussite ou l’échec des causes du Parti et de l’État. Le Parti communiste chinois a attaché une grande importance à sa gestion et à sa gouvernance à toutes les périodes de son histoire. La pensée de Xi Jinping sur l’édification du Parti a pris forme dans la grande entreprise consistant à gouverner, revitaliser et renforcer le Parti dans la nouvelle ère. Elle fournit des principes fondamentaux et un guide d’action pour approfondir le nouveau grand chantier de l’édification du Parti dans la nouvelle ère.

党的建设事关党和国家事业兴衰成败,中国共产党在各个历史时期都高度重视管党治党。在新时代管党治党、兴党强党伟大实践中,形成习近平党建思想,为深入推进新时代党的建设新的伟大工程提供了根本遵循和行动指南。

04

Le plénum s’est principalement penché sur la façon de poursuivre avec persévérance la gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti. Il s’agit d’une décision majeure prise par le Comité central après avoir évalué l’étape historique du développement des causes du Parti et de l’État, considéré la modernisation chinoise dans son ensemble, analysé la conjoncture et pesé tous les éléments.

全会重点研究持之以恒推进全面从严治党,是党中央把握党和国家事业发展历史方位、着眼中国式现代化全局、审时度势、通盘考虑作出的重大决策。

05

La Décision énonce les principes connus sous le nom des « sept engagements à maintenir ». Ces principes résument de manière méthodique l’expérience de la gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti dans la nouvelle ère. Ils doivent être maintenus à long terme et constamment enrichis et développés.

《决定》明确了“七个坚持”的原则,这些原则是新时代全面从严治党经验的科学总结,必须长期坚持并不断丰富发展。

06

La poursuite résolue de la gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti dans cette nouvelle marche le renforcera par sa transformation révolutionnaire et garantira solidement la grande entreprise de construction d’un pays puissant et de renouveau national.

新征程上持之以恒推进全面从严治党,必将使我们党在革命性锻造中更加坚强有力,为强国建设、民族复兴伟业提供坚强保障。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 4

RapportéÉvénement rapportéDate non précisée+

La Décision du plénum fixe les « sept engagements à maintenir » pour une gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti.

Contexte traduit de la source
La Décision énonce les principes connus sous le nom des « sept engagements à maintenir ». Ces principes résument de manière méthodique l’expérience de la gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti dans la nouvelle ère. Ils doivent être maintenus à long terme et constamment enrichis et développés.
Citation originale en chinois
《决定》明确了“七个坚持”的原则
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportageÉvénement rapporté21 novembre 2026+

À partir du 21 novembre, Xinwen Lianbo diffuse la série « Entretiens de référence » pour expliquer la Décision du plénum.

Contexte traduit de la source
CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : La cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti communiste chinois a défini de façon systématique la tâche stratégique consistant à poursuivre avec persévérance la gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti dans sa nouvelle marche. À partir d’aujourd’hui, 21 novembre, Xinwen Lianbo diffuse une série intitulée « Entretiens de référence », qui analyse en profondeur la Décision du plénum et s’ouvre sur l’importance de la cinquième session plénière du XXe Comité central.
Citation originale en chinois
从今天(11月21日)起,《新闻联播》推出《权威访谈》系列报道,深入解读全会《决定》
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéÉvénement rapportéDate non précisée+

La cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti a dressé le bilan des réalisations et des enseignements de la gouvernance rigoureuse du Parti dans la nouvelle ère et défini des orientations stratégiques.

Contexte traduit de la source
La cinquième session plénière du XXe Comité central a dressé le bilan des grandes réalisations et des enseignements précieux de la gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti dans la nouvelle ère et a défini les orientations stratégiques pour continuer à la mener avec persévérance.
Citation originale en chinois
党的二十届五中全会总结新时代全面从严治党伟大成就和宝贵经验,就持之以恒推进全面从严治党作出战略部署
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéÉvénement rapportéDate non précisée+

La pensée de Xi Jinping sur l’édification du Parti a pris forme dans la pratique de la gestion et de la gouvernance du Parti dans la nouvelle ère.

Contexte traduit de la source
L’édification du Parti engage la réussite ou l’échec des causes du Parti et de l’État. Le Parti communiste chinois a attaché une grande importance à sa gestion et à sa gouvernance à toutes les périodes de son histoire. La pensée de Xi Jinping sur l’édification du Parti a pris forme dans la grande entreprise consistant à gouverner, revitaliser et renforcer le Parti dans la nouvelle ère. Elle fournit des principes fondamentaux et un guide d’action pour approfondir le nouveau grand chantier de l’édification du Parti dans la nouvelle ère.
Citation originale en chinois
在新时代管党治党、兴党强党伟大实践中,形成习近平党建思想
Explorer l’activité au fil du temps →