Li Qiang et le premier ministre australien participent à la neuvième table ronde des dirigeants d’entreprise sino-australiens
CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : Le premier ministre chinois Li Qiang et son homologue australien Anthony Albanese ont participé ensemble à la neuvième table ronde des dirigeants d’entreprise chinois et australiens, le 20 novembre au soir, à la résidence d’État de Diaoyutai, à Pékin. Près de 30 responsables de chambres de commerce et d’entreprises des deux pays étaient présents.
央视网消息(新闻联播):国务院总理李强20日晚在北京钓鱼台国宾馆同澳大利亚总理阿尔巴尼斯共同出席第九届中澳工商界首席执行官圆桌会,近30位中澳商会和企业负责人出席。
Après avoir écouté les représentants des milieux d’affaires des deux pays, Li Qiang a déclaré que les relations sino-australiennes avaient enregistré de nombreuses avancées nouvelles au cours de l’année écoulée sous l’orientation stratégique des dirigeants des deux pays. L’expérience a montré à maintes reprises que les atouts économiques de la Chine et de l’Australie se complètent et que leurs intérêts communs sont nombreux. Les deux pays sont des partenaires naturels et se procurent mutuellement des possibilités de développement. Le développement mondial fait encore face à de nombreuses incertitudes. La Chine et l’Australie devraient resserrer leurs liens économiques et commerciaux pour parvenir à des résultats mutuellement bénéfiques dans davantage de domaines et à un niveau plus élevé.
在听取两国工商界代表发言后,李强表示,过去一年,中澳关系在两国领导人战略引领下取得不少新进展。实践反复表明,中澳经济优势互补、共同利益广泛,两国既是天然合作伙伴,也是彼此发展机遇。当前,全球发展仍然面临诸多不确定性。中澳应当进一步拉紧经贸关系,实现更广泛领域、更高水平的互利共赢。
Li Qiang a indiqué que les deux pays pouvaient approfondir leur coopération autour de trois axes. Le premier concerne la montée en gamme de la consommation pour améliorer la qualité de vie. Tout en consolidant et en élargissant les échanges traditionnels, notamment agroalimentaires, les deux pays peuvent explorer les possibilités de coopération dans le tourisme, l’éducation, la santé, l’accompagnement des aînés et la biomédecine. Le deuxième axe concerne la coopération en matière d’innovation, notamment dans les technologies numériques et intelligentes. Il s’agit de coopérer plus étroitement pour appliquer les nouvelles technologies à des situations concrètes et les déployer à l’échelle industrielle, de façon à convertir plus rapidement les résultats de la recherche en nouveaux produits et commandes. Le troisième axe concerne la transition verte et bas carbone dans une perspective de développement durable. Les deux pays peuvent développer ensemble des produits écologiques compétitifs et mettre en place des chaînes d’approvisionnement en acier vert ainsi que des chaînes de production et d’approvisionnement de véhicules à énergies nouvelles. Le gouvernement chinois est disposé à travailler avec le gouvernement australien pour offrir aux entreprises un environnement favorable et des perspectives stables, et accueille favorablement l’implantation plus poussée d’entreprises australiennes sur le marché chinois.
李强指出,双方可以聚焦三个方面持续深化中澳合作。一是围绕提高生活品质的消费升级。在巩固扩大农食等传统贸易的同时,深挖旅游、教育、健康养老、生物医药等领域合作潜力。二是以数智技术为代表的创新合作。在新技术的场景化、产业化方面深入合作,推动科研成果加速转化为新产品、新订单。三是体现可持续发展的绿色低碳转型。合作开发具有竞争力的绿色产品,携手构建绿色钢铁供应链、新能源汽车产供链等。中国政府愿同澳大利亚政府一道努力,为两国企业合作提供良好环境和稳定预期,欢迎更多澳企深耕中国市场。
Dans son allocution, Anthony Albanese a déclaré que l’année prochaine marquerait le 55e anniversaire des relations diplomatiques entre l’Australie et la Chine et serait également l’« Année du tourisme Australie-Chine ». L’Australie est disposée à saisir cette occasion pour renforcer la coopération mutuellement bénéfique dans tous les domaines et approfondir les échanges entre les deux peuples. Il a dit espérer que les milieux d’affaires des deux pays apprendraient les uns des autres et s’inspireraient de leurs expériences respectives et élargiraient leur coopération afin de contribuer davantage au développement des relations bilatérales.
阿尔巴尼斯在致辞中表示,明年是澳中建交55周年,也是“澳中旅游年”,澳方愿以此为契机,同中方加强各领域互利合作,深化人文交流,期待两国商界相互学习、相互借鉴,拓展合作,为澳中关系发展作出更大贡献。
Wu Zhenglong a assisté à la table ronde.
吴政隆出席圆桌会。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 6
RapportéÉvénement rapporté20 novembre 2026+
Li Qiang et Anthony Albanese ont participé à Pékin à la neuvième table ronde des dirigeants d’entreprise sino-australiens, qui a réuni près de 30 responsables des milieux d’affaires.
CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : Le premier ministre chinois Li Qiang et son homologue australien Anthony Albanese ont participé ensemble à la neuvième table ronde des dirigeants d’entreprise chinois et australiens, le 20 novembre au soir, à la résidence d’État de Diaoyutai, à Pékin. Près de 30 responsables de chambres de commerce et d’entreprises des deux pays étaient présents.Citation originale en chinois
国务院总理李强20日晚在北京钓鱼台国宾馆同澳大利亚总理阿尔巴尼斯共同出席第九届中澳工商界首席执行官圆桌会,近30位中澳商会和企业负责人出席RapportéÉvénement rapportéDate non précisée+
Li Qiang a écouté les représentants des milieux d’affaires des deux pays et a appelé à resserrer les liens économiques et commerciaux entre la Chine et l’Australie.
Après avoir écouté les représentants des milieux d’affaires des deux pays, Li Qiang a déclaré que les relations sino-australiennes avaient enregistré de nombreuses avancées nouvelles au cours de l’année écoulée sous l’orientation stratégique des dirigeants des deux pays. L’expérience a montré à maintes reprises que les atouts économiques de la Chine et de l’Australie se complètent et que leurs intérêts communs sont nombreux. Les deux pays sont des partenaires naturels et se procurent mutuellement des possibilités de développement. Le développement mondial fait encore face à de nombreuses incertitudes. La Chine et l’Australie devraient resserrer leurs liens économiques et commerciaux pour parvenir à des résultats mutuellement bénéfiques dans davantage de domaines et à un niveau plus élevé.Citation originale en chinois
中澳应当进一步拉紧经贸关系,实现更广泛领域、更高水平的互利共赢RapportéÉvénement rapportéDate non précisée+
Li Qiang a proposé d’approfondir la coopération autour de la montée en gamme de la consommation, de l’innovation numérique et intelligente, et de la transition verte et bas carbone.
Li Qiang a indiqué que les deux pays pouvaient approfondir leur coopération autour de trois axes. Le premier concerne la montée en gamme de la consommation pour améliorer la qualité de vie. Tout en consolidant et en élargissant les échanges traditionnels, notamment agroalimentaires, les deux pays peuvent explorer les possibilités de coopération dans le tourisme, l’éducation, la santé, l’accompagnement des aînés et la biomédecine. Le deuxième axe concerne la coopération en matière d’innovation, notamment dans les technologies numériques et intelligentes. Il s’agit de coopérer plus étroitement pour appliquer les nouvelles technologies à des situations concrètes et les déployer à l’échelle industrielle, de façon à convertir plus rapidement les résultats de la recherche en nouveaux produits et commandes. Le troisième axe concerne la transition verte et bas carbone dans une perspective de développement durable. Les deux pays peuvent développer ensemble des produits écologiques compétitifs et mettre en place des chaînes d’approvisionnement en acier vert ainsi que des chaînes de production et d’approvisionnement de véhicules à énergies nouvelles. Le gouvernement chinois est disposé à travailler avec le gouvernement australien pour offrir aux entreprises un environnement favorable et des perspectives stables, et accueille favorablement l’implantation plus poussée d’entreprises australiennes sur le marché chinois.Citation originale en chinois
双方可以聚焦三个方面持续深化中澳合作RapportéÉvénement rapportéDate non précisée+
Le gouvernement chinois s’est dit disposé à travailler avec le gouvernement australien pour créer des conditions favorables à la coopération entre les entreprises.
Li Qiang a indiqué que les deux pays pouvaient approfondir leur coopération autour de trois axes. Le premier concerne la montée en gamme de la consommation pour améliorer la qualité de vie. Tout en consolidant et en élargissant les échanges traditionnels, notamment agroalimentaires, les deux pays peuvent explorer les possibilités de coopération dans le tourisme, l’éducation, la santé, l’accompagnement des aînés et la biomédecine. Le deuxième axe concerne la coopération en matière d’innovation, notamment dans les technologies numériques et intelligentes. Il s’agit de coopérer plus étroitement pour appliquer les nouvelles technologies à des situations concrètes et les déployer à l’échelle industrielle, de façon à convertir plus rapidement les résultats de la recherche en nouveaux produits et commandes. Le troisième axe concerne la transition verte et bas carbone dans une perspective de développement durable. Les deux pays peuvent développer ensemble des produits écologiques compétitifs et mettre en place des chaînes d’approvisionnement en acier vert ainsi que des chaînes de production et d’approvisionnement de véhicules à énergies nouvelles. Le gouvernement chinois est disposé à travailler avec le gouvernement australien pour offrir aux entreprises un environnement favorable et des perspectives stables, et accueille favorablement l’implantation plus poussée d’entreprises australiennes sur le marché chinois.Citation originale en chinois
中国政府愿同澳大利亚政府一道努力,为两国企业合作提供良好环境和稳定预期,欢迎更多澳企深耕中国市场RapportéÉvénement rapportéDate non précisée+
Anthony Albanese a proposé de profiter du 55e anniversaire des relations diplomatiques et de l’Année du tourisme Australie-Chine pour renforcer la coopération et les échanges entre les deux peuples.
Dans son allocution, Anthony Albanese a déclaré que l’année prochaine marquerait le 55e anniversaire des relations diplomatiques entre l’Australie et la Chine et serait également l’« Année du tourisme Australie-Chine ». L’Australie est disposée à saisir cette occasion pour renforcer la coopération mutuellement bénéfique dans tous les domaines et approfondir les échanges entre les deux peuples. Il a dit espérer que les milieux d’affaires des deux pays apprendraient les uns des autres et s’inspireraient de leurs expériences respectives et élargiraient leur coopération afin de contribuer davantage au développement des relations bilatérales.Citation originale en chinois
明年是澳中建交55周年,也是“澳中旅游年”,澳方愿以此为契机,同中方加强各领域互利合作,深化人文交流RapportéÉvénement rapportéDate non précisée+
Wu Zhenglong a assisté à la table ronde.
Wu Zhenglong a assisté à la table ronde.Citation originale en chinois
吴政隆出席圆桌会