Li Qiang s’entretient avec le premier ministre de Singapour
CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : Le premier ministre chinois Li Qiang s’est entretenu avec son homologue singapourien Lawrence Wong le 21 novembre au matin à la résidence d’État de Diaoyutai, à Pékin.
央视网消息(新闻联播):国务院总理李强21日上午在北京钓鱼台国宾馆同新加坡总理黄循财举行会谈。
Li Qiang a déclaré que, grâce aux efforts des deux parties, les relations sino-singapouriennes avaient conservé une dynamique favorable et que la coopération mutuellement bénéfique avait donné de nombreux résultats. La veille, le président Xi Jinping s’était entretenu avec le premier ministre et avait défini de nouvelles orientations pour approfondir les relations bilatérales. La Chine est disposée à renforcer sa communication stratégique avec Singapour, à consolider la confiance politique mutuelle et à élargir la coopération concrète, afin que leur partenariat global, de haute qualité et tourné vers l’avenir produise de nouveaux résultats et continue d’améliorer le bien-être des deux peuples.
李强表示,在双方共同努力下,中新关系保持良好发展势头,互利合作成果丰硕。昨天,习近平主席同总理先生举行会晤,就深化两国关系作出进一步规划。中方愿同新方加强战略沟通,筑牢政治互信基础,拓展务实合作,推动中新全方位高质量的前瞻性伙伴关系取得更多成果,持续增进两国民众福祉。
Li Qiang a indiqué que la Chine était disposée à accélérer avec Singapour les négociations sur la version 4.0 de leur accord de libre-échange, à promouvoir une ouverture réciproque de plus haut niveau, à renforcer l’intégration industrielle et à améliorer les grands projets intergouvernementaux. La Chine souhaite également approfondir la coopération dans l’intelligence artificielle, les énergies propres, la connectivité et la finance, entre autres, et faire avancer la construction du Nouveau Corridor terre-mer pour donner un nouvel élan au développement des deux pays. Les deux parties devraient intensifier les échanges d’expérience en matière de gouvernance sociale et développer les échanges humains dans le tourisme, la culture et la jeunesse, au bénéfice des deux peuples. La Chine et Singapour pratiquent l’ouverture et la coopération et en tirent profit. Ils devraient se coordonner plus étroitement au sein des Nations unies, du Forum de coopération économique Asie-Pacifique et d’autres instances, promouvoir résolument l’intégration économique régionale et favoriser une économie mondiale ouverte. La Chine soutient la présidence tournante de l’ASEAN que Singapour doit assurer l’année prochaine et entend coopérer avec lui pour que les parties appliquent le protocole de mise à niveau vers la version 3.0 de la zone de libre-échange Chine-ASEAN.
李强指出,中方愿同新方加快推进中新自贸协定4.0版谈判,促进更高水平双向开放,进一步加强产业融合,推动两国政府间重大项目提质升级,深化人工智能、清洁能源、互联互通、金融等领域合作,推进陆海新通道建设,为两国发展增添动能。双方要加强社会治理领域交流互鉴,扩大旅游、文化、青年等人文合作,更好造福两国人民。中新同为开放合作的践行者、受益者,应当密切在联合国、亚太经合组织等协调配合,坚定促进区域经济一体化,推动构建开放型世界经济。中方支持新方明年担任东盟轮值主席国,愿同新方一道推动各方落实好中国—东盟自贸区3.0版升级议定书。
Lawrence Wong a déclaré que Singapour soutenait le concept de communauté de destin pour l’humanité et les quatre initiatives mondiales proposés par le président Xi Jinping. Singapour souhaite resserrer ses échanges de haut niveau avec la Chine, mieux coordonner leurs stratégies de développement, approfondir la coopération dans différents domaines et promouvoir les échanges humains, afin de faire progresser le partenariat global, de haute qualité et tourné vers l’avenir entre les deux pays.
黄循财表示,新方支持习近平主席提出的人类命运共同体理念及四大全球倡议,期待同中方密切高层交往,加强发展战略对接,深化各领域合作,促进人文交流,推动新中全方位高质量的前瞻性伙伴关系取得更多新成果。
Wu Zhenglong a participé aux entretiens.
吴政隆参加会谈。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 10
RapportéÉvénement rapporté20 novembre 2026+
Xi Jinping a rencontré la veille le premier ministre de Singapour et défini de nouvelles orientations pour approfondir les relations bilatérales.
Li Qiang a déclaré que, grâce aux efforts des deux parties, les relations sino-singapouriennes avaient conservé une dynamique favorable et que la coopération mutuellement bénéfique avait donné de nombreux résultats. La veille, le président Xi Jinping s’était entretenu avec le premier ministre et avait défini de nouvelles orientations pour approfondir les relations bilatérales. La Chine est disposée à renforcer sa communication stratégique avec Singapour, à consolider la confiance politique mutuelle et à élargir la coopération concrète, afin que leur partenariat global, de haute qualité et tourné vers l’avenir produise de nouveaux résultats et continue d’améliorer le bien-être des deux peuples.Citation originale en chinois
昨天,习近平主席同总理先生举行会晤,就深化两国关系作出进一步规划RapportéÉvénement rapportéDate non précisée+
Li Qiang a proposé d’approfondir la coopération dans des domaines comme l’intelligence artificielle et de faire avancer la construction du Nouveau Corridor terre-mer.
Li Qiang a indiqué que la Chine était disposée à accélérer avec Singapour les négociations sur la version 4.0 de leur accord de libre-échange, à promouvoir une ouverture réciproque de plus haut niveau, à renforcer l’intégration industrielle et à améliorer les grands projets intergouvernementaux. La Chine souhaite également approfondir la coopération dans l’intelligence artificielle, les énergies propres, la connectivité et la finance, entre autres, et faire avancer la construction du Nouveau Corridor terre-mer pour donner un nouvel élan au développement des deux pays. Les deux parties devraient intensifier les échanges d’expérience en matière de gouvernance sociale et développer les échanges humains dans le tourisme, la culture et la jeunesse, au bénéfice des deux peuples. La Chine et Singapour pratiquent l’ouverture et la coopération et en tirent profit. Ils devraient se coordonner plus étroitement au sein des Nations unies, du Forum de coopération économique Asie-Pacifique et d’autres instances, promouvoir résolument l’intégration économique régionale et favoriser une économie mondiale ouverte. La Chine soutient la présidence tournante de l’ASEAN que Singapour doit assurer l’année prochaine et entend coopérer avec lui pour que les parties appliquent le protocole de mise à niveau vers la version 3.0 de la zone de libre-échange Chine-ASEAN.Citation originale en chinois
深化人工智能、清洁能源、互联互通、金融等领域合作,推进陆海新通道建设RapportéÉvénement rapportéDate non précisée+
Li Qiang a proposé de renforcer les échanges en matière de gouvernance sociale ainsi que la coopération dans le tourisme, la culture et la jeunesse.
Li Qiang a indiqué que la Chine était disposée à accélérer avec Singapour les négociations sur la version 4.0 de leur accord de libre-échange, à promouvoir une ouverture réciproque de plus haut niveau, à renforcer l’intégration industrielle et à améliorer les grands projets intergouvernementaux. La Chine souhaite également approfondir la coopération dans l’intelligence artificielle, les énergies propres, la connectivité et la finance, entre autres, et faire avancer la construction du Nouveau Corridor terre-mer pour donner un nouvel élan au développement des deux pays. Les deux parties devraient intensifier les échanges d’expérience en matière de gouvernance sociale et développer les échanges humains dans le tourisme, la culture et la jeunesse, au bénéfice des deux peuples. La Chine et Singapour pratiquent l’ouverture et la coopération et en tirent profit. Ils devraient se coordonner plus étroitement au sein des Nations unies, du Forum de coopération économique Asie-Pacifique et d’autres instances, promouvoir résolument l’intégration économique régionale et favoriser une économie mondiale ouverte. La Chine soutient la présidence tournante de l’ASEAN que Singapour doit assurer l’année prochaine et entend coopérer avec lui pour que les parties appliquent le protocole de mise à niveau vers la version 3.0 de la zone de libre-échange Chine-ASEAN.Citation originale en chinois
双方要加强社会治理领域交流互鉴,扩大旅游、文化、青年等人文合作RapportéÉvénement rapportéDate non précisée+
Li Qiang a appelé la Chine et Singapour à resserrer leur coordination au sein des Nations unies et de l’APEC.
Li Qiang a indiqué que la Chine était disposée à accélérer avec Singapour les négociations sur la version 4.0 de leur accord de libre-échange, à promouvoir une ouverture réciproque de plus haut niveau, à renforcer l’intégration industrielle et à améliorer les grands projets intergouvernementaux. La Chine souhaite également approfondir la coopération dans l’intelligence artificielle, les énergies propres, la connectivité et la finance, entre autres, et faire avancer la construction du Nouveau Corridor terre-mer pour donner un nouvel élan au développement des deux pays. Les deux parties devraient intensifier les échanges d’expérience en matière de gouvernance sociale et développer les échanges humains dans le tourisme, la culture et la jeunesse, au bénéfice des deux peuples. La Chine et Singapour pratiquent l’ouverture et la coopération et en tirent profit. Ils devraient se coordonner plus étroitement au sein des Nations unies, du Forum de coopération économique Asie-Pacifique et d’autres instances, promouvoir résolument l’intégration économique régionale et favoriser une économie mondiale ouverte. La Chine soutient la présidence tournante de l’ASEAN que Singapour doit assurer l’année prochaine et entend coopérer avec lui pour que les parties appliquent le protocole de mise à niveau vers la version 3.0 de la zone de libre-échange Chine-ASEAN.Citation originale en chinois
应当密切在联合国、亚太经合组织等协调配合RapportéÉvénement rapportéDate non précisée+
Li Qiang s’est dit disposé à renforcer la communication stratégique et la coopération concrète entre la Chine et Singapour.
Li Qiang a déclaré que, grâce aux efforts des deux parties, les relations sino-singapouriennes avaient conservé une dynamique favorable et que la coopération mutuellement bénéfique avait donné de nombreux résultats. La veille, le président Xi Jinping s’était entretenu avec le premier ministre et avait défini de nouvelles orientations pour approfondir les relations bilatérales. La Chine est disposée à renforcer sa communication stratégique avec Singapour, à consolider la confiance politique mutuelle et à élargir la coopération concrète, afin que leur partenariat global, de haute qualité et tourné vers l’avenir produise de nouveaux résultats et continue d’améliorer le bien-être des deux peuples.Citation originale en chinois
中方愿同新方加强战略沟通,筑牢政治互信基础,拓展务实合作RapportéÉvénement rapportéDate non précisée+
Li Qiang a proposé d’accélérer les négociations sur la version 4.0 de l’accord de libre-échange entre la Chine et Singapour.
Li Qiang a indiqué que la Chine était disposée à accélérer avec Singapour les négociations sur la version 4.0 de leur accord de libre-échange, à promouvoir une ouverture réciproque de plus haut niveau, à renforcer l’intégration industrielle et à améliorer les grands projets intergouvernementaux. La Chine souhaite également approfondir la coopération dans l’intelligence artificielle, les énergies propres, la connectivité et la finance, entre autres, et faire avancer la construction du Nouveau Corridor terre-mer pour donner un nouvel élan au développement des deux pays. Les deux parties devraient intensifier les échanges d’expérience en matière de gouvernance sociale et développer les échanges humains dans le tourisme, la culture et la jeunesse, au bénéfice des deux peuples. La Chine et Singapour pratiquent l’ouverture et la coopération et en tirent profit. Ils devraient se coordonner plus étroitement au sein des Nations unies, du Forum de coopération économique Asie-Pacifique et d’autres instances, promouvoir résolument l’intégration économique régionale et favoriser une économie mondiale ouverte. La Chine soutient la présidence tournante de l’ASEAN que Singapour doit assurer l’année prochaine et entend coopérer avec lui pour que les parties appliquent le protocole de mise à niveau vers la version 3.0 de la zone de libre-échange Chine-ASEAN.Citation originale en chinois
中方愿同新方加快推进中新自贸协定4.0版谈判RapportéÉvénement rapportéDate non précisée+
Wu Zhenglong a participé aux entretiens.
Wu Zhenglong a participé aux entretiens.Citation originale en chinois
吴政隆参加会谈RapportéÉvénement rapportéDate non précisée+
La Chine soutient la présidence tournante de l’ASEAN par Singapour l’année prochaine et encourage la mise en œuvre du protocole de mise à niveau de la zone de libre-échange.
Li Qiang a indiqué que la Chine était disposée à accélérer avec Singapour les négociations sur la version 4.0 de leur accord de libre-échange, à promouvoir une ouverture réciproque de plus haut niveau, à renforcer l’intégration industrielle et à améliorer les grands projets intergouvernementaux. La Chine souhaite également approfondir la coopération dans l’intelligence artificielle, les énergies propres, la connectivité et la finance, entre autres, et faire avancer la construction du Nouveau Corridor terre-mer pour donner un nouvel élan au développement des deux pays. Les deux parties devraient intensifier les échanges d’expérience en matière de gouvernance sociale et développer les échanges humains dans le tourisme, la culture et la jeunesse, au bénéfice des deux peuples. La Chine et Singapour pratiquent l’ouverture et la coopération et en tirent profit. Ils devraient se coordonner plus étroitement au sein des Nations unies, du Forum de coopération économique Asie-Pacifique et d’autres instances, promouvoir résolument l’intégration économique régionale et favoriser une économie mondiale ouverte. La Chine soutient la présidence tournante de l’ASEAN que Singapour doit assurer l’année prochaine et entend coopérer avec lui pour que les parties appliquent le protocole de mise à niveau vers la version 3.0 de la zone de libre-échange Chine-ASEAN.Citation originale en chinois
中方支持新方明年担任东盟轮值主席国,愿同新方一道推动各方落实好中国—东盟自贸区3.0版升级议定书RapportéÉvénement rapportéDate non précisée+
Lawrence Wong a exprimé son soutien au concept de communauté de destin pour l’humanité et aux quatre initiatives mondiales, et a dit espérer un renforcement de la coopération sino-singapourienne dans différents domaines.
Lawrence Wong a déclaré que Singapour soutenait le concept de communauté de destin pour l’humanité et les quatre initiatives mondiales proposés par le président Xi Jinping. Singapour souhaite resserrer ses échanges de haut niveau avec la Chine, mieux coordonner leurs stratégies de développement, approfondir la coopération dans différents domaines et promouvoir les échanges humains, afin de faire progresser le partenariat global, de haute qualité et tourné vers l’avenir entre les deux pays.Citation originale en chinois
新方支持习近平主席提出的人类命运共同体理念及四大全球倡议,期待同中方密切高层交往,加强发展战略对接,深化各领域合作,促进人文交流RapportéÉvénement rapporté21 novembre 2026+
Li Qiang s’est entretenu à Pékin avec le premier ministre de Singapour, Lawrence Wong.
CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : Le premier ministre chinois Li Qiang s’est entretenu avec son homologue singapourien Lawrence Wong le 21 novembre au matin à la résidence d’État de Diaoyutai, à Pékin.Citation originale en chinois
国务院总理李强21日上午在北京钓鱼台国宾馆同新加坡总理黄循财举行会谈