[Une pensée nouvelle guide une nouvelle marche] Œuvrer pour que les personnes âgées mènent une vie plus heureuse et plus épanouie
CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : Le secrétaire général Xi Jinping a souligné que la Chine est déjà entrée dans une société vieillissante et que nous souhaitons tous que les personnes âgées soient prises en charge, vivent heureuses et jouissent d’une bonne santé et d’une longue vie. Sous sa direction et à son impulsion, la Chine a mis en œuvre une stratégie nationale pour répondre activement au vieillissement de la population. Les mesures en faveur des aînés ont donné des résultats notables, tandis que les services et le secteur économique de l’accompagnement des personnes âgées se développent de manière coordonnée pour contribuer au bonheur de centaines de millions d’aînés.
央视网消息(新闻联播):习近平总书记指出,我国已经进入老龄社会,让老年人老有所养、生活幸福、健康长寿是我们的共同愿望。在习近平总书记引领推动下,我国实施积极应对人口老龄化国家战略,老龄工作取得显著成效,养老事业和养老产业协同发展,托举起亿万老年人的幸福“夕阳红”。
Ces derniers jours, les températures ont fortement baissé dans les montagnes de Lishui, dans le Zhejiang. Chen Li, chargée de l’accompagnement des aînés dans le village de Yantou, au bourg de Bihu, s’est rendue chez les personnes âgées pour leur rendre visite, leur faire passer des examens de santé et les aider à régler notamment des problèmes de sécurité du chauffage. Cette année, les plus de 150 personnes âgées du village ont toutes été inscrites sur la liste des bénéficiaires de ce service en zone montagneuse.
近日,浙江丽水山区大幅降温,碧湖镇岩头村的养老管家陈莉挨家挨户上门看望老人,为老人做身体检查,解决他们取暖安全等问题。今年,全村150多名老人均被纳入山区养老管家的服务清单。
Le suivi attentif assuré à Yantou illustre concrètement la manière dont la Chine répond activement au vieillissement de la population et étend son réseau de services aux personnes âgées.
岩头村养老管家的贴心服务正是我国积极应对人口老龄化、织密养老服务网的一个生动缩影。
Face à un vieillissement de grande ampleur et rapide, marqué par des déséquilibres entre les villes et les campagnes et par de nettes disparités régionales, le secrétaire général Xi Jinping a décidé, en tenant compte de l’ensemble du développement des causes du Parti et de l’État, de mettre en œuvre une stratégie nationale pour répondre activement au vieillissement de la population. Il a indiqué qu’il fallait se concentrer sur les difficultés urgentes et les préoccupations des aînés, améliorer les politiques et les mesures, créer un environnement social favorable, garantir leurs conditions de vie, leur permettre de jouer pleinement leur rôle et protéger leurs droits et intérêts. Il a insisté sur la nécessité de permettre aux personnes âgées de bénéficier de soins, de contribuer à la société et de profiter de la vie. Il a récemment donné de nouvelles instructions importantes, en soulignant que l’État, le marché, la société et les familles devaient agir de concert pour renforcer la protection sociale, les services d’accompagnement et de santé ainsi que la participation sociale des aînés. Il a aussi appelé à développer vigoureusement l’économie des seniors, à promouvoir le respect et la sollicitude envers les personnes âgées et à bâtir une société qui leur soit favorable, afin qu’elles mènent une vie plus heureuse et plus épanouie.
面对我国老龄化规模大、速度快、城乡不均衡、区域分化明显等特征,习近平总书记从党和国家事业发展全局出发,作出实施积极应对人口老龄化国家战略重大部署。指出,要聚焦老年人的急难愁盼问题,完善政策举措,营造良好社会环境,把老年人生活保障好、作用发挥好、权益维护好。强调,要努力实现老有所养、老有所为、老有所乐。近日,总书记对老龄工作再次作出重要指示,强调要坚持政府、市场、社会、家庭协同发力,进一步加强老年人社会保障、养老服务、健康服务、社会参与,大力发展银发经济,营造孝老敬老良好环境,建设老年友好社会,努力让老年人的生活更加幸福美满。
Sous la direction et à l’impulsion du secrétaire général, la protection des personnes âgées et l’offre de services qui leur sont destinés se sont améliorées régulièrement en Chine.
在总书记的引领推动下,我国养老保障和养老服务供给水平稳步提高。
Depuis 2022, les pensions de base des habitants des villes et des campagnes ont été relevées à plusieurs reprises. Fin 2025, le régime de base d’assurance vieillesse comptait 1,076 milliard d’affiliés dans tout le pays, et plus de 53 millions de personnes bénéficiaient d’allocations destinées aux aînés. L’État a publié une liste de services de base aux personnes âgées pour en garantir l’accès sur le plan institutionnel. La mise en place du réseau de services aux trois échelons du district, du canton et du village s’accélère. La couverture par des établissements publics de prise en charge à l’échelon des districts est presque complète, et 53 % des cantons, bourgs et sous-districts disposent de centres de services régionaux. Des registres ont été établis dans les villes et les campagnes pour 7,68 millions de personnes âgées en situation de difficulté particulière, notamment celles qui vivent seules ou dont les enfants ont quitté le foyer.
2022年以来,城乡居民基础养老金连续提标。截至2025年底,全国基本养老保险参保人数达10.76亿人,超5300万人享受老年人补贴。国家出台基本养老服务清单,为老年人享有基本养老服务提供了制度保障。县、乡、村三级养老服务网加速构建,县级公办养老机构基本实现全覆盖;乡镇(街道)区域养老服务中心建有率53%;为城乡社区768万独居、空巢等特殊困难老年人建立台账。
Les dispositifs qui garantissent l’accès des personnes âgées aux services de santé se sont renforcés.
老年人健康服务保障机制更加健全。
Fin 2025, la part des lits médicalisés dans les établissements pour personnes âgées du pays avait atteint 69,9 %, soit 21,9 points de pourcentage de plus qu’en 2020. En 2025, environ 146 millions de personnes de 65 ans ou plus ont bénéficié d’un suivi de santé dans des établissements de soins de proximité.
截至2025年末,全国养老机构护理型床位占比已提升至69.9%,比2020年提升21.9个百分点;2025年,在基层医疗卫生机构接受健康管理的65岁及以上老年人约1.46亿。
Les besoins divers des personnes âgées sont également pris en compte. La construction d’une société qui leur soit favorable a été déployée à l’échelle nationale. Environ 5 000 communautés modèles adaptées aux aînés ont été créées dans le pays, et 2,24 millions de foyers en situation de difficulté particulière ont reçu une aide pour adapter leur logement. Les services et le secteur économique de l’accompagnement des personnes âgées se développent de façon coordonnée. De nouveaux cadres d’activité et modèles économiques apparaissent dans des domaines comme l’éducation et la formation des aînés, l’exercice physique et les loisirs, ainsi que le tourisme culturel. Leur offre répond ainsi mieux à la diversité et aux différents niveaux de besoins des personnes âgées.
满足老年人多样化需求。老年友好社会建设全面推开,全国建成约5000个全国示范性老年友好社区,支持224万户特殊困难家庭适老化改造。推动养老事业和养老产业协同发展,老年教育培训、健身休闲、文化旅游等新场景、新业态不断出现,老年人多样化多层次需求得到更好满足。
Les personnes âgées doivent pouvoir bénéficier de soins, profiter de la vie et apporter leur contribution. On compte aujourd’hui plus de 82 000 lieux d’apprentissage de proximité pour les aînés dans le pays. Les équipements sportifs et culturels des différentes localités leur sont ouverts gratuitement ou à tarif réduit. Dans le cadre de l’« Action de l’âge d’argent pour la nouvelle ère », plus de 50 millions de bénévoles âgés apportent leur contribution, entre autres, à la gouvernance locale et à la revitalisation rurale.
既要老有所养、老有所乐,又要老有所为。目前,全国有超过8.2万个基层老年学习点,各地体育、文化场馆免费或低收费向老年人开放。实施新时代“银龄行动”,5000多万老年志愿者在基层治理、乡村振兴等领域贡献银发力量。
Sous l’attention et la direction du secrétaire général Xi Jinping, la stratégie nationale de réponse active au vieillissement de la population se concrétise et s’approfondit progressivement. Les mesures en faveur des aînés ont franchi un nouveau cap dans la nouvelle ère. Recevoir des soins et des services médicaux, apporter sa contribution, apprendre et profiter de la vie deviennent peu à peu des réalités pour les personnes âgées. Veiller à leur bonheur au soir de leur vie devient un effort partagé par l’ensemble de la société et ouvre un nouveau chapitre du bien-être de la population dans le processus de modernisation chinoise.
在习近平总书记关心指引下,我国积极应对人口老龄化国家战略一步步走深走实,新时代老龄工作迈上新台阶,老有所养、老有所医、老有所为、老有所学、老有所乐一步步变为现实,守护“最美夕阳红”正成为全社会的共同行动,谱写出中国式现代化进程中温暖的民生新篇章。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 15
En cours au moment du reportageÉvénement rapportéDate non précisée+
Le pays a ouvert plus de 82 000 lieux d’apprentissage de proximité pour les aînés, et les équipements sportifs et culturels offrent un accès gratuit ou à bas prix.
Les personnes âgées doivent pouvoir bénéficier de soins, profiter de la vie et apporter leur contribution. On compte aujourd’hui plus de 82 000 lieux d’apprentissage de proximité pour les aînés dans le pays. Les équipements sportifs et culturels des différentes localités leur sont ouverts gratuitement ou à tarif réduit. Dans le cadre de l’« Action de l’âge d’argent pour la nouvelle ère », plus de 50 millions de bénévoles âgés apportent leur contribution, entre autres, à la gouvernance locale et à la revitalisation rurale.Citation originale en chinois
全国有超过8.2万个基层老年学习点,各地体育、文化场馆免费或低收费向老年人开放RapportéÉvénement rapporté2025+
Environ 146 millions de personnes de 65 ans ou plus ont bénéficié d’un suivi de santé dans des structures de soins de proximité.
Fin 2025, la part des lits médicalisés dans les établissements pour personnes âgées du pays avait atteint 69,9 %, soit 21,9 points de pourcentage de plus qu’en 2020. En 2025, environ 146 millions de personnes de 65 ans ou plus ont bénéficié d’un suivi de santé dans des établissements de soins de proximité.Citation originale en chinois
2025年,在基层医疗卫生机构接受健康管理的65岁及以上老年人约1.46亿RapportéÉvénement rapportéDate non précisée+
Le régime de base d’assurance vieillesse a atteint 1,076 milliard d’affiliés et plus de 53 millions de personnes bénéficient d’allocations destinées aux aînés.
Depuis 2022, les pensions de base des habitants des villes et des campagnes ont été relevées à plusieurs reprises. Fin 2025, le régime de base d’assurance vieillesse comptait 1,076 milliard d’affiliés dans tout le pays, et plus de 53 millions de personnes bénéficiaient d’allocations destinées aux aînés. L’État a publié une liste de services de base aux personnes âgées pour en garantir l’accès sur le plan institutionnel. La mise en place du réseau de services aux trois échelons du district, du canton et du village s’accélère. La couverture par des établissements publics de prise en charge à l’échelon des districts est presque complète, et 53 % des cantons, bourgs et sous-districts disposent de centres de services régionaux. Des registres ont été établis dans les villes et les campagnes pour 7,68 millions de personnes âgées en situation de difficulté particulière, notamment celles qui vivent seules ou dont les enfants ont quitté le foyer.Citation originale en chinois
截至2025年底,全国基本养老保险参保人数达10.76亿人,超5300万人享受老年人补贴RapportéÉvénement rapportéDate non précisée+
Le village de Yantou a inscrit ses plus de 150 personnes âgées sur la liste des bénéficiaires du service d’accompagnement en zone montagneuse.
Ces derniers jours, les températures ont fortement baissé dans les montagnes de Lishui, dans le Zhejiang. Chen Li, chargée de l’accompagnement des aînés dans le village de Yantou, au bourg de Bihu, s’est rendue chez les personnes âgées pour leur rendre visite, leur faire passer des examens de santé et les aider à régler notamment des problèmes de sécurité du chauffage. Cette année, les plus de 150 personnes âgées du village ont toutes été inscrites sur la liste des bénéficiaires de ce service en zone montagneuse.Citation originale en chinois
全村150多名老人均被纳入山区养老管家的服务清单RapportéÉvénement rapportéDate non précisée+
Xi Jinping a donné de nouvelles instructions pour renforcer l’accompagnement des personnes âgées, les services de santé et d’autres services.
Face à un vieillissement de grande ampleur et rapide, marqué par des déséquilibres entre les villes et les campagnes et par de nettes disparités régionales, le secrétaire général Xi Jinping a décidé, en tenant compte de l’ensemble du développement des causes du Parti et de l’État, de mettre en œuvre une stratégie nationale pour répondre activement au vieillissement de la population. Il a indiqué qu’il fallait se concentrer sur les difficultés urgentes et les préoccupations des aînés, améliorer les politiques et les mesures, créer un environnement social favorable, garantir leurs conditions de vie, leur permettre de jouer pleinement leur rôle et protéger leurs droits et intérêts. Il a insisté sur la nécessité de permettre aux personnes âgées de bénéficier de soins, de contribuer à la société et de profiter de la vie. Il a récemment donné de nouvelles instructions importantes, en soulignant que l’État, le marché, la société et les familles devaient agir de concert pour renforcer la protection sociale, les services d’accompagnement et de santé ainsi que la participation sociale des aînés. Il a aussi appelé à développer vigoureusement l’économie des seniors, à promouvoir le respect et la sollicitude envers les personnes âgées et à bâtir une société qui leur soit favorable, afin qu’elles mènent une vie plus heureuse et plus épanouie.Citation originale en chinois
近日,总书记对老龄工作再次作出重要指示,强调要坚持政府、市场、社会、家庭协同发力,进一步加强老年人社会保障、养老服务、健康服务、社会参与En cours au moment du reportageÉvénement rapportéDate non précisée+
La mise en place du réseau d’aide aux aînés à l’échelon des districts, cantons et villages s’accélère. Les établissements publics couvrent presque tous les districts et 53 % des cantons, bourgs et sous-districts disposent de centres de services.
Depuis 2022, les pensions de base des habitants des villes et des campagnes ont été relevées à plusieurs reprises. Fin 2025, le régime de base d’assurance vieillesse comptait 1,076 milliard d’affiliés dans tout le pays, et plus de 53 millions de personnes bénéficiaient d’allocations destinées aux aînés. L’État a publié une liste de services de base aux personnes âgées pour en garantir l’accès sur le plan institutionnel. La mise en place du réseau de services aux trois échelons du district, du canton et du village s’accélère. La couverture par des établissements publics de prise en charge à l’échelon des districts est presque complète, et 53 % des cantons, bourgs et sous-districts disposent de centres de services régionaux. Des registres ont été établis dans les villes et les campagnes pour 7,68 millions de personnes âgées en situation de difficulté particulière, notamment celles qui vivent seules ou dont les enfants ont quitté le foyer.Citation originale en chinois
县、乡、村三级养老服务网加速构建,县级公办养老机构基本实现全覆盖;乡镇(街道)区域养老服务中心建有率53%RapportéÉvénement rapportéDate non précisée+
Chen Li, chargée de l’accompagnement des aînés à Yantou, a effectué des visites à domicile et des examens de santé et a aidé à régler des problèmes de sécurité du chauffage.
Ces derniers jours, les températures ont fortement baissé dans les montagnes de Lishui, dans le Zhejiang. Chen Li, chargée de l’accompagnement des aînés dans le village de Yantou, au bourg de Bihu, s’est rendue chez les personnes âgées pour leur rendre visite, leur faire passer des examens de santé et les aider à régler notamment des problèmes de sécurité du chauffage. Cette année, les plus de 150 personnes âgées du village ont toutes été inscrites sur la liste des bénéficiaires de ce service en zone montagneuse.Citation originale en chinois
碧湖镇岩头村的养老管家陈莉挨家挨户上门看望老人,为老人做身体检查,解决他们取暖安全等问题En cours au moment du reportageÉvénement rapportéDate non précisée+
Les pensions de base des habitants des villes et des campagnes ont été relevées à plusieurs reprises depuis 2022.
Depuis 2022, les pensions de base des habitants des villes et des campagnes ont été relevées à plusieurs reprises. Fin 2025, le régime de base d’assurance vieillesse comptait 1,076 milliard d’affiliés dans tout le pays, et plus de 53 millions de personnes bénéficiaient d’allocations destinées aux aînés. L’État a publié une liste de services de base aux personnes âgées pour en garantir l’accès sur le plan institutionnel. La mise en place du réseau de services aux trois échelons du district, du canton et du village s’accélère. La couverture par des établissements publics de prise en charge à l’échelon des districts est presque complète, et 53 % des cantons, bourgs et sous-districts disposent de centres de services régionaux. Des registres ont été établis dans les villes et les campagnes pour 7,68 millions de personnes âgées en situation de difficulté particulière, notamment celles qui vivent seules ou dont les enfants ont quitté le foyer.Citation originale en chinois
2022年以来,城乡居民基础养老金连续提标RapportéÉvénement rapportéDate non précisée+
L’État a publié une liste de services de base aux personnes âgées.
Depuis 2022, les pensions de base des habitants des villes et des campagnes ont été relevées à plusieurs reprises. Fin 2025, le régime de base d’assurance vieillesse comptait 1,076 milliard d’affiliés dans tout le pays, et plus de 53 millions de personnes bénéficiaient d’allocations destinées aux aînés. L’État a publié une liste de services de base aux personnes âgées pour en garantir l’accès sur le plan institutionnel. La mise en place du réseau de services aux trois échelons du district, du canton et du village s’accélère. La couverture par des établissements publics de prise en charge à l’échelon des districts est presque complète, et 53 % des cantons, bourgs et sous-districts disposent de centres de services régionaux. Des registres ont été établis dans les villes et les campagnes pour 7,68 millions de personnes âgées en situation de difficulté particulière, notamment celles qui vivent seules ou dont les enfants ont quitté le foyer.Citation originale en chinois
国家出台基本养老服务清单RapportéÉvénement rapportéDate non précisée+
Le pays a créé environ 5 000 communautés modèles adaptées aux aînés et aidé 2,24 millions de foyers en difficulté à adapter leur logement.
Les besoins divers des personnes âgées sont également pris en compte. La construction d’une société qui leur soit favorable a été déployée à l’échelle nationale. Environ 5 000 communautés modèles adaptées aux aînés ont été créées dans le pays, et 2,24 millions de foyers en situation de difficulté particulière ont reçu une aide pour adapter leur logement. Les services et le secteur économique de l’accompagnement des personnes âgées se développent de façon coordonnée. De nouveaux cadres d’activité et modèles économiques apparaissent dans des domaines comme l’éducation et la formation des aînés, l’exercice physique et les loisirs, ainsi que le tourisme culturel. Leur offre répond ainsi mieux à la diversité et aux différents niveaux de besoins des personnes âgées.Citation originale en chinois
全国建成约5000个全国示范性老年友好社区,支持224万户特殊困难家庭适老化改造RapportéÉvénement rapportéDate non précisée+
Les communautés urbaines et rurales ont établi des registres pour 7,68 millions de personnes âgées en situation de difficulté particulière.
Depuis 2022, les pensions de base des habitants des villes et des campagnes ont été relevées à plusieurs reprises. Fin 2025, le régime de base d’assurance vieillesse comptait 1,076 milliard d’affiliés dans tout le pays, et plus de 53 millions de personnes bénéficiaient d’allocations destinées aux aînés. L’État a publié une liste de services de base aux personnes âgées pour en garantir l’accès sur le plan institutionnel. La mise en place du réseau de services aux trois échelons du district, du canton et du village s’accélère. La couverture par des établissements publics de prise en charge à l’échelon des districts est presque complète, et 53 % des cantons, bourgs et sous-districts disposent de centres de services régionaux. Des registres ont été établis dans les villes et les campagnes pour 7,68 millions de personnes âgées en situation de difficulté particulière, notamment celles qui vivent seules ou dont les enfants ont quitté le foyer.Citation originale en chinois
为城乡社区768万独居、空巢等特殊困难老年人建立台账En cours au moment du reportageÉvénement rapportéDate non précisée+
Dans le cadre de l’« Action de l’âge d’argent pour la nouvelle ère », plus de 50 millions de bénévoles âgés participent notamment à la gouvernance et à la revitalisation rurale.
Les personnes âgées doivent pouvoir bénéficier de soins, profiter de la vie et apporter leur contribution. On compte aujourd’hui plus de 82 000 lieux d’apprentissage de proximité pour les aînés dans le pays. Les équipements sportifs et culturels des différentes localités leur sont ouverts gratuitement ou à tarif réduit. Dans le cadre de l’« Action de l’âge d’argent pour la nouvelle ère », plus de 50 millions de bénévoles âgés apportent leur contribution, entre autres, à la gouvernance locale et à la revitalisation rurale.Citation originale en chinois
实施新时代“银龄行动”,5000多万老年志愿者在基层治理、乡村振兴等领域贡献银发力量RapportéÉvénement rapportéDate non précisée+
La part des lits médicalisés dans les établissements pour personnes âgées a atteint 69,9 %.
Fin 2025, la part des lits médicalisés dans les établissements pour personnes âgées du pays avait atteint 69,9 %, soit 21,9 points de pourcentage de plus qu’en 2020. En 2025, environ 146 millions de personnes de 65 ans ou plus ont bénéficié d’un suivi de santé dans des établissements de soins de proximité.Citation originale en chinois
全国养老机构护理型床位占比已提升至69.9%,比2020年提升21.9个百分点En cours au moment du reportageÉvénement rapportéDate non précisée+
La Chine met en œuvre une stratégie nationale pour répondre activement au vieillissement de la population.
CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : Le secrétaire général Xi Jinping a souligné que la Chine est déjà entrée dans une société vieillissante et que nous souhaitons tous que les personnes âgées soient prises en charge, vivent heureuses et jouissent d’une bonne santé et d’une longue vie. Sous sa direction et à son impulsion, la Chine a mis en œuvre une stratégie nationale pour répondre activement au vieillissement de la population. Les mesures en faveur des aînés ont donné des résultats notables, tandis que les services et le secteur économique de l’accompagnement des personnes âgées se développent de manière coordonnée pour contribuer au bonheur de centaines de millions d’aînés.Citation originale en chinois
我国实施积极应对人口老龄化国家战略En cours au moment du reportageÉvénement rapportéDate non précisée+
Les services et le secteur économique de l’accompagnement des aînés se développent de manière coordonnée, et de nouvelles activités apparaissent notamment dans l’éducation, l’exercice physique et le tourisme culturel.
Les besoins divers des personnes âgées sont également pris en compte. La construction d’une société qui leur soit favorable a été déployée à l’échelle nationale. Environ 5 000 communautés modèles adaptées aux aînés ont été créées dans le pays, et 2,24 millions de foyers en situation de difficulté particulière ont reçu une aide pour adapter leur logement. Les services et le secteur économique de l’accompagnement des personnes âgées se développent de façon coordonnée. De nouveaux cadres d’activité et modèles économiques apparaissent dans des domaines comme l’éducation et la formation des aînés, l’exercice physique et les loisirs, ainsi que le tourisme culturel. Leur offre répond ainsi mieux à la diversité et aux différents niveaux de besoins des personnes âgées.Citation originale en chinois
推动养老事业和养老产业协同发展,老年教育培训、健身休闲、文化旅游等新场景、新业态不断出现