ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

Brèves internationales

FrançaisOriginal chinois
01

CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) :

央视网消息(新闻联播):

02

Le ministère russe des Affaires étrangères affirme qu’elle continuera à révéler les crimes du Japon pendant la Seconde Guerre mondiale

俄外交部称将持续揭露日本二战时期罪行

03

La porte-parole du ministère russe des Affaires étrangères, Maria Zakharova, a déclaré le 20 novembre que la Russie continuerait à mettre au jour les crimes commis par les militaristes japonais pendant la Seconde Guerre mondiale. Elle a indiqué que le ministère avait reçu du Parquet général de la Fédération de Russie de nouveaux documents concernant les actes de sabotage et d’espionnage menés pendant la guerre par des militaires, des policiers et des agents d’autres institutions de l’État japonais. Maria Zakharova a souligné que la Russie jugeait important de rétablir la vérité historique.

俄罗斯外交部发言人扎哈罗娃20日表示,俄罗斯将持续揭露日本军国主义在第二次世界大战期间所犯罪行。她说,俄外交部已收到俄联邦总检察院移交的新文件,内容涉及日本军人、警察及其他国家机构人员二战期间从事的破坏和间谍活动。扎哈罗娃强调,俄方认为还原历史真相具有重要意义。

04

Le Royaume-Uni et l’UE annoncent des accords de coopération dans plusieurs domaines

英欧称达成多领域合作共识

05

Le deuxième sommet entre le Royaume-Uni et l’Union européenne s’est tenu le 20 novembre au siège de l’UE, à Bruxelles, en Belgique. À l’issue du sommet, les deux parties ont publié une déclaration commune annonçant 72 points d’accord dans des domaines comme le commerce, les émissions de carbone, la sécurité et la défense, ainsi que les échanges de jeunes. Le premier ministre britannique, Burnham, a déclaré que l’accord conclu par les deux parties marquait une étape décisive.

第二次英欧峰会20日在比利时布鲁塞尔欧盟总部举行。会后,双方发布联合声明,宣布在贸易、碳排放、安全防务、青年交流等多个领域达成72项共识。英国首相伯纳姆称,双方达成的协议具有里程碑意义。

06

Le Royaume-Uni a officiellement quitté l’Union européenne en janvier 2020. En novembre de cette année, Burnham a déclaré publiquement qu’une décennie de Brexit avait coûté plus qu’elle n’avait rapporté. Ce sommet est donc considéré comme une occasion importante pour lui de redéfinir les relations entre le Royaume-Uni et l’UE.

2020年1月,英国正式退出欧盟。今年11月,伯纳姆公开表示英国“脱欧”十年得不偿失,因此本次峰会被认为是其重新定位英欧关系的重要契机。

07

La conférence de l’ONU sur le climat entame des prolongations

联合国气候变化大会进入加时阶段

08

La 31e Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques devait initialement se clore le 20 novembre. Les parties n’étant pas parvenues à s’accorder sur certaines questions centrales, elle s’est prolongée au-delà de la date prévue dès ce soir-là. Selon les informations disponibles, les divergences portent principalement sur la définition d’une ligne d’action claire pour sortir des combustibles fossiles, le financement de l’adaptation et les objectifs d’électrification.

原定20日闭幕的《联合国气候变化框架公约》第三十一次缔约方大会由于各方未能就部分核心议题达成一致,当晚进入加时阶段。据了解,各方分歧主要集中在明确摆脱化石燃料的行动方向、适应性融资和电气化目标等方面。

09

Une violente tempête frappe le sud du Brésil et endommage de nombreux bâtiments

巴西南部遭遇强风暴 大量建筑受损

10

Le 20 novembre, une violente tempête a frappé une partie de l’État du Rio Grande do Sul, dans le sud du Brésil, faisant au moins trois morts et des dizaines de blessés et endommageant de nombreux bâtiments. De nombreuses terres agricoles et infrastructures ont également été endommagées, et les services locaux d’électricité, d’eau et de communication ont été perturbés. Les opérations de secours s’intensifient actuellement.

20日,巴西南部南里奥格兰德州部分地区遭遇强风暴袭击,已造成至少3人死亡、数十人受伤,大量建筑受损。不少农田和基础设施也遭到破坏,当地供电、供水和通信服务受到影响。目前,救援工作正在加紧进行。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 10

RapportéDéclaration20 novembre 2026+

La porte-parole du ministère russe des Affaires étrangères, Maria Zakharova, a déclaré le 20 que la Russie continuerait à révéler les crimes commis par les militaristes japonais pendant la Seconde Guerre mondiale.

RussieActeurZakharovaIntervenantJaponSujet
Contexte traduit de la source
La porte-parole du ministère russe des Affaires étrangères, Maria Zakharova, a déclaré le 20 novembre que la Russie continuerait à mettre au jour les crimes commis par les militaristes japonais pendant la Seconde Guerre mondiale. Elle a indiqué que le ministère avait reçu du Parquet général de la Fédération de Russie de nouveaux documents concernant les actes de sabotage et d’espionnage menés pendant la guerre par des militaires, des policiers et des agents d’autres institutions de l’État japonais. Maria Zakharova a souligné que la Russie jugeait important de rétablir la vérité historique.
Citation originale en chinois
俄罗斯外交部发言人扎哈罗娃20日表示,俄罗斯将持续揭露日本军国主义在第二次世界大战期间所犯罪行
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéTransmission de documentsDate non précisée+

Maria Zakharova a déclaré que le ministère russe des Affaires étrangères avait reçu du Parquet général de nouveaux documents sur des actes de sabotage et d’espionnage menés pendant la Seconde Guerre mondiale par des militaires, des policiers et d’autres agents de l’État japonais.

Contexte traduit de la source
La porte-parole du ministère russe des Affaires étrangères, Maria Zakharova, a déclaré le 20 novembre que la Russie continuerait à mettre au jour les crimes commis par les militaristes japonais pendant la Seconde Guerre mondiale. Elle a indiqué que le ministère avait reçu du Parquet général de la Fédération de Russie de nouveaux documents concernant les actes de sabotage et d’espionnage menés pendant la guerre par des militaires, des policiers et des agents d’autres institutions de l’État japonais. Maria Zakharova a souligné que la Russie jugeait important de rétablir la vérité historique.
Citation originale en chinois
她说,俄外交部已收到俄联邦总检察院移交的新文件,内容涉及日本军人、警察及其他国家机构人员二战期间从事的破坏和间谍活动
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéRetraitjanvier 2020+

Le Royaume-Uni a officiellement quitté l’Union européenne en janvier 2020.

Contexte traduit de la source
Le Royaume-Uni a officiellement quitté l’Union européenne en janvier 2020. En novembre de cette année, Burnham a déclaré publiquement qu’une décennie de Brexit avait coûté plus qu’elle n’avait rapporté. Ce sommet est donc considéré comme une occasion importante pour lui de redéfinir les relations entre le Royaume-Uni et l’UE.
Citation originale en chinois
2020年1月,英国正式退出欧盟
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéDéclarationnovembre 2026+

En novembre, le premier ministre britannique, Burnham, a déclaré publiquement qu’une décennie de Brexit avait coûté plus qu’elle n’avait rapporté.

BurnhamIntervenantRoyaume-UniSujet
Contexte traduit de la source
Le Royaume-Uni a officiellement quitté l’Union européenne en janvier 2020. En novembre de cette année, Burnham a déclaré publiquement qu’une décennie de Brexit avait coûté plus qu’elle n’avait rapporté. Ce sommet est donc considéré comme une occasion importante pour lui de redéfinir les relations entre le Royaume-Uni et l’UE.
Citation originale en chinois
今年11月,伯纳姆公开表示英国“脱欧”十年得不偿失
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéDéclaration conjointeDate non précisée+

À l’issue du sommet, le Royaume-Uni et l’UE ont publié une déclaration commune annonçant 72 points d’accord sur le commerce, les émissions de carbone, la sécurité et la défense, les échanges de jeunes et d’autres domaines.

Contexte traduit de la source
Le deuxième sommet entre le Royaume-Uni et l’Union européenne s’est tenu le 20 novembre au siège de l’UE, à Bruxelles, en Belgique. À l’issue du sommet, les deux parties ont publié une déclaration commune annonçant 72 points d’accord dans des domaines comme le commerce, les émissions de carbone, la sécurité et la défense, ainsi que les échanges de jeunes. Le premier ministre britannique, Burnham, a déclaré que l’accord conclu par les deux parties marquait une étape décisive.
Citation originale en chinois
会后,双方发布联合声明,宣布在贸易、碳排放、安全防务、青年交流等多个领域达成72项共识
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéDéclarationDate non précisée+

Le premier ministre britannique, Burnham, a déclaré que l’accord entre le Royaume-Uni et l’UE marquait une étape décisive.

BurnhamIntervenant
Contexte traduit de la source
Le deuxième sommet entre le Royaume-Uni et l’Union européenne s’est tenu le 20 novembre au siège de l’UE, à Bruxelles, en Belgique. À l’issue du sommet, les deux parties ont publié une déclaration commune annonçant 72 points d’accord dans des domaines comme le commerce, les émissions de carbone, la sécurité et la défense, ainsi que les échanges de jeunes. Le premier ministre britannique, Burnham, a déclaré que l’accord conclu par les deux parties marquait une étape décisive.
Citation originale en chinois
英国首相伯纳姆称,双方达成的协议具有里程碑意义
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéSommet20 novembre 2026+

Le deuxième sommet entre le Royaume-Uni et l’UE s’est tenu le 20 au siège de l’UE, à Bruxelles, en Belgique.

Union européenneParticipantRoyaume-UniParticipantBruxellesLieu géographiqueBelgiqueLieu géographique
Contexte traduit de la source
Le deuxième sommet entre le Royaume-Uni et l’Union européenne s’est tenu le 20 novembre au siège de l’UE, à Bruxelles, en Belgique. À l’issue du sommet, les deux parties ont publié une déclaration commune annonçant 72 points d’accord dans des domaines comme le commerce, les émissions de carbone, la sécurité et la défense, ainsi que les échanges de jeunes. Le premier ministre britannique, Burnham, a déclaré que l’accord conclu par les deux parties marquait une étape décisive.
Citation originale en chinois
第二次英欧峰会20日在比利时布鲁塞尔欧盟总部举行
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéConférence20 novembre 2026+

La 31e Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques devait se clore le 20. Elle s’est prolongée le soir même faute d’accord sur certaines questions centrales.

Contexte traduit de la source
La 31e Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques devait initialement se clore le 20 novembre. Les parties n’étant pas parvenues à s’accorder sur certaines questions centrales, elle s’est prolongée au-delà de la date prévue dès ce soir-là. Selon les informations disponibles, les divergences portent principalement sur la définition d’une ligne d’action claire pour sortir des combustibles fossiles, le financement de l’adaptation et les objectifs d’électrification.
Citation originale en chinois
原定20日闭幕的《联合国气候变化框架公约》第三十一次缔约方大会由于各方未能就部分核心议题达成一致,当晚进入加时阶段
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéTempête20 novembre 2026+

Le 20, une violente tempête a frappé une partie du Rio Grande do Sul, au Brésil, faisant au moins trois morts et des dizaines de blessés. Elle a endommagé de nombreux bâtiments, des terres agricoles et des infrastructures, et perturbé les services d’électricité, d’eau et de communication.

État du Rio Grande do SulLieu géographiqueBrésilLieu géographique
Contexte traduit de la source
Le 20 novembre, une violente tempête a frappé une partie de l’État du Rio Grande do Sul, dans le sud du Brésil, faisant au moins trois morts et des dizaines de blessés et endommageant de nombreux bâtiments. De nombreuses terres agricoles et infrastructures ont également été endommagées, et les services locaux d’électricité, d’eau et de communication ont été perturbés. Les opérations de secours s’intensifient actuellement.
Citation originale en chinois
20日,巴西南部南里奥格兰德州部分地区遭遇强风暴袭击,已造成至少3人死亡、数十人受伤,大量建筑受损。不少农田和基础设施也遭到破坏,当地供电、供水和通信服务受到影响
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportageSecoursDate non précisée+

Après la tempête, les opérations de secours s’intensifient.

Contexte traduit de la source
Le 20 novembre, une violente tempête a frappé une partie de l’État du Rio Grande do Sul, dans le sud du Brésil, faisant au moins trois morts et des dizaines de blessés et endommageant de nombreux bâtiments. De nombreuses terres agricoles et infrastructures ont également été endommagées, et les services locaux d’électricité, d’eau et de communication ont été perturbés. Les opérations de secours s’intensifient actuellement.
Citation originale en chinois
目前,救援工作正在加紧进行。
Explorer l’activité au fil du temps →