Les vacances scolaires d’automne stimulent le tourisme culturel en famille dans plusieurs régions
CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : Les écoles primaires et secondaires de nombreuses régions du pays sont actuellement en vacances d’automne. En s’appuyant sur les particularités de la saison, les localités prolongent les cours dans les champs et les centres scientifiques et technologiques. Les vacances deviennent une « salle de classe itinérante » où les élèves s’épanouissent en s’amusant, et donnent un fort élan au tourisme culturel automnal.
央视网消息(新闻联播):眼下,全国多地中小学迎来秋假。各地依托秋日特色,将课堂延伸至田间地头与科技场馆,让秋假成为学生快乐成长的“行走课堂”,也为秋季文旅市场注入强劲活力。
Selon les données des plateformes de voyage en ligne, l’engouement pour les voyages pendant les vacances d’automne devrait se prolonger de novembre au début décembre. Les familles avec des enfants de 7 à 13 ans sont les plus nombreuses et représentent plus de 80 % des voyages.
在线旅游平台数据显示,秋假出游热预计从11月延续至12月初,父母带着7至13岁孩子的亲子家庭是本轮秋假游的主力军,出游占比超80%。
Un rendez-vous avec l’astronomie, à la découverte des étoiles et de l’univers. Cette année, les enfants du Hainan ont connu les premières vacances d’automne de la province. En s’appuyant sur les ressources aérospatiales particulières de la région, le Musée des sciences et des technologies du Hainan a proposé des activités comme la fabrication de fusées à eau et l’observation du ciel étoilé. Les enfants ont pu « interroger les étoiles » et vérifier eux-mêmes, par l’expérience, des phénomènes étonnants.
赴一场星辰大海的天文之约。今年,海南的孩子们迎来了全省首个秋假,当地结合得天独厚的航空航天资源,在海南省科技馆推出水火箭制作、星空观测等项目,孩子们“向星辰发问”,知识变成了可动手验证的奇妙现象。
Dans l’Anhui, les 16 villes de niveau préfectoral ont échelonné leurs vacances pour faciliter les courts voyages en famille. Hefei s’est appuyée sur les atouts scientifiques et technologiques de son Centre national intégré des sciences pour attirer de nombreuses familles et leur faire découvrir de près l’attrait des sciences. Dans la ville ancienne de Mingshui, à Jinan, dans le Shandong, une animation interactive autour de la poésie était en cours. Les voix claires des enfants se mêlaient aux sonorités des vers anciens.
安徽全省16个地市实行错峰放假,让亲子家庭的短途游更从容。合肥依托综合性国家科学中心的科创优势,吸引大批家庭深度体验科学魅力。山东济南的明水古城,一场别开生面的诗词互动正在进行,清脆的童声与诗词古韵交织。
Le parfum du riz invite à découvrir les récoltes. Dans un camp éducatif de Wuxi, dans le Jiangsu, les enfants ont essayé de moissonner, appris à réaliser des tableaux en paille de blé et découvert les efforts nécessaires pour produire des aliments.
揽一缕稻香,赴一场丰收。在江苏无锡的研学营地,孩子们体验收割,学习麦秆画,感悟粮食的来之不易。
La neige est tombée sur la section de Badaling de la Grande Muraille, à Pékin. Le paysage grandiose du Nord a attiré des visiteurs de diverses régions, avec un pic de fréquentation de 80 000 visites en une journée. Dans le parc forestier du lac Taiping, à Mile, dans le Yunnan, la végétation reste luxuriante. Le parc offre en ce moment l’entrée gratuite aux visiteurs de tout le pays et a enregistré près de 20 000 entrées lors de sa journée la plus fréquentée. La diversification des activités pendant les vacances d’automne permet aux enfants d’élargir leurs horizons en voyageant et donne un nouvel élan au tourisme culturel de saison.
北京八达岭长城迎来降雪,壮美的北国风光吸引着各地游客,日接待客流高峰达8万人次。云南弥勒的太平湖森林公园,依旧是草木葱茏,这段时间景区面向全国游客免门票,单日最高接待游客近2万人次。不断丰富的秋假打开方式,让孩子们在旅途中增长见识,也为秋季文旅市场注入新活力。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 9
En cours au moment du reportageÉvénement rapportéDate non précisée+
La ville ancienne de Mingshui, à Jinan, a accueilli une animation interactive autour de la poésie.
Dans l’Anhui, les 16 villes de niveau préfectoral ont échelonné leurs vacances pour faciliter les courts voyages en famille. Hefei s’est appuyée sur les atouts scientifiques et technologiques de son Centre national intégré des sciences pour attirer de nombreuses familles et leur faire découvrir de près l’attrait des sciences. Dans la ville ancienne de Mingshui, à Jinan, dans le Shandong, une animation interactive autour de la poésie était en cours. Les voix claires des enfants se mêlaient aux sonorités des vers anciens.Citation originale en chinois
山东济南的明水古城,一场别开生面的诗词互动正在进行En cours au moment du reportageÉvénement rapportéDate non précisée+
Pendant les vacances d’automne, des écoles primaires et secondaires de plusieurs régions ont prolongé les cours dans les champs et les centres scientifiques et technologiques.
CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : Les écoles primaires et secondaires de nombreuses régions du pays sont actuellement en vacances d’automne. En s’appuyant sur les particularités de la saison, les localités prolongent les cours dans les champs et les centres scientifiques et technologiques. Les vacances deviennent une « salle de classe itinérante » où les élèves s’épanouissent en s’amusant, et donnent un fort élan au tourisme culturel automnal.Citation originale en chinois
全国多地中小学迎来秋假。各地依托秋日特色,将课堂延伸至田间地头与科技场馆RapportéÉvénement rapporté2026+
Le Hainan a connu ses premières vacances d’automne à l’échelle de la province, et son musée des sciences et des technologies a proposé la fabrication de fusées à eau et l’observation des étoiles.
Un rendez-vous avec l’astronomie, à la découverte des étoiles et de l’univers. Cette année, les enfants du Hainan ont connu les premières vacances d’automne de la province. En s’appuyant sur les ressources aérospatiales particulières de la région, le Musée des sciences et des technologies du Hainan a proposé des activités comme la fabrication de fusées à eau et l’observation du ciel étoilé. Les enfants ont pu « interroger les étoiles » et vérifier eux-mêmes, par l’expérience, des phénomènes étonnants.Citation originale en chinois
海南的孩子们迎来了全省首个秋假,当地结合得天独厚的航空航天资源,在海南省科技馆推出水火箭制作、星空观测等项目RapportéÉvénement rapportéDate non précisée+
La neige sur la section de Badaling de la Grande Muraille, à Pékin, a attiré des visiteurs. La fréquentation a atteint un pic de 80 000 visites en une journée.
La neige est tombée sur la section de Badaling de la Grande Muraille, à Pékin. Le paysage grandiose du Nord a attiré des visiteurs de diverses régions, avec un pic de fréquentation de 80 000 visites en une journée. Dans le parc forestier du lac Taiping, à Mile, dans le Yunnan, la végétation reste luxuriante. Le parc offre en ce moment l’entrée gratuite aux visiteurs de tout le pays et a enregistré près de 20 000 entrées lors de sa journée la plus fréquentée. La diversification des activités pendant les vacances d’automne permet aux enfants d’élargir leurs horizons en voyageant et donne un nouvel élan au tourisme culturel de saison.Citation originale en chinois
北京八达岭长城迎来降雪,壮美的北国风光吸引着各地游客,日接待客流高峰达8万人次RapportéÉvénement rapportéDate non précisée+
Les plateformes prévoient que l’engouement pour les voyages pendant les vacances d’automne durera jusqu’au début décembre. Les familles avec des enfants de 7 à 13 ans représentent plus de 80 % des voyages.
Selon les données des plateformes de voyage en ligne, l’engouement pour les voyages pendant les vacances d’automne devrait se prolonger de novembre au début décembre. Les familles avec des enfants de 7 à 13 ans sont les plus nombreuses et représentent plus de 80 % des voyages.Citation originale en chinois
在线旅游平台数据显示,秋假出游热预计从11月延续至12月初,父母带着7至13岁孩子的亲子家庭是本轮秋假游的主力军,出游占比超80%En cours au moment du reportageÉvénement rapportéDate non précisée+
Hefei s’est appuyée sur les atouts de son Centre national intégré des sciences pour attirer des familles avec enfants et leur faire découvrir les sciences.
Dans l’Anhui, les 16 villes de niveau préfectoral ont échelonné leurs vacances pour faciliter les courts voyages en famille. Hefei s’est appuyée sur les atouts scientifiques et technologiques de son Centre national intégré des sciences pour attirer de nombreuses familles et leur faire découvrir de près l’attrait des sciences. Dans la ville ancienne de Mingshui, à Jinan, dans le Shandong, une animation interactive autour de la poésie était en cours. Les voix claires des enfants se mêlaient aux sonorités des vers anciens.Citation originale en chinois
合肥依托综合性国家科学中心的科创优势,吸引大批家庭深度体验科学魅力RapportéÉvénement rapportéDate non précisée+
Un camp éducatif de Wuxi, dans le Jiangsu, a permis aux enfants de s’essayer à la moisson et d’apprendre à réaliser des tableaux en paille de blé.
Le parfum du riz invite à découvrir les récoltes. Dans un camp éducatif de Wuxi, dans le Jiangsu, les enfants ont essayé de moissonner, appris à réaliser des tableaux en paille de blé et découvert les efforts nécessaires pour produire des aliments.Citation originale en chinois
在江苏无锡的研学营地,孩子们体验收割,学习麦秆画En cours au moment du reportageÉvénement rapportéDate non précisée+
Le parc forestier du lac Taiping, à Mile, dans le Yunnan, offre l’entrée gratuite et a accueilli près de 20 000 visiteurs lors de sa journée la plus fréquentée.
La neige est tombée sur la section de Badaling de la Grande Muraille, à Pékin. Le paysage grandiose du Nord a attiré des visiteurs de diverses régions, avec un pic de fréquentation de 80 000 visites en une journée. Dans le parc forestier du lac Taiping, à Mile, dans le Yunnan, la végétation reste luxuriante. Le parc offre en ce moment l’entrée gratuite aux visiteurs de tout le pays et a enregistré près de 20 000 entrées lors de sa journée la plus fréquentée. La diversification des activités pendant les vacances d’automne permet aux enfants d’élargir leurs horizons en voyageant et donne un nouvel élan au tourisme culturel de saison.Citation originale en chinois
云南弥勒的太平湖森林公园,依旧是草木葱茏,这段时间景区面向全国游客免门票,单日最高接待游客近2万人次En cours au moment du reportageÉvénement rapportéDate non précisée+
Les 16 villes de niveau préfectoral de l’Anhui ont échelonné les vacances.
Dans l’Anhui, les 16 villes de niveau préfectoral ont échelonné leurs vacances pour faciliter les courts voyages en famille. Hefei s’est appuyée sur les atouts scientifiques et technologiques de son Centre national intégré des sciences pour attirer de nombreuses familles et leur faire découvrir de près l’attrait des sciences. Dans la ville ancienne de Mingshui, à Jinan, dans le Shandong, une animation interactive autour de la poésie était en cours. Les voix claires des enfants se mêlaient aux sonorités des vers anciens.Citation originale en chinois
安徽全省16个地市实行错峰放假