ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

L’économie industrielle est restée globalement stable en octobre et la qualité de son développement continue de s’améliorer

FrançaisOriginal chinois
01

CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : En octobre, la production industrielle chinoise est restée globalement stable, solidement soutenue par de nouveaux moteurs de croissance. L’économie industrielle a continué à se renouveler, à monter en gamme et à s’améliorer.

央视网消息(新闻联播):10月份,我国工业生产总体平稳,新动能支撑有力,工业经济持续向新向优向好发展。

02

En octobre, la production industrielle chinoise a continué de croître assez rapidement, la plupart des branches enregistrant une hausse. Dans la fabrication d’équipements au-dessus du seuil statistique, la valeur ajoutée a augmenté de 10,6 % sur un an et représenté 37,9 % de l’ensemble de l’industrie au-dessus de ce seuil, en hausse de 1,8 point de pourcentage sur un an. La structure industrielle a continué de s’améliorer. Dans la fabrication de haute technologie au-dessus du seuil, la valeur ajoutée a progressé de 17,6 % sur un an, soit un rythme supérieur de 2,3 points à celui du mois précédent et le plus élevé depuis près de cinq ans.

10月份,我国工业生产保持较快增长,多数行业实现增长。规模以上装备制造业增加值同比增长10.6%,占全部规模以上工业比重为37.9%,同比提高1.8个百分点,产业结构持续改善。规模以上高技术制造业增加值同比增长17.6%,增速较上月加快2.3个百分点,创下了近五年来的最高增速。

03

Par produit, en octobre, la production chinoise de circuits intégrés a augmenté de 21,9 % et celle de robots industriels de 26 %. Les équipements d’impression 3D se sont particulièrement distingués, avec une hausse de production de 85,9 %.

从具体的产品看,10月份,我国集成电路产量增长了21.9%,工业机器人产量增长26%;3D打印设备表现尤其突出,产量增长了85.9%。

04

Les exportations de produits industriels ont atteint un nouveau record. La valeur des livraisons à l’exportation des entreprises industrielles au-dessus du seuil statistique a enregistré son taux de croissance le plus élevé depuis près de cinq ans, et la composition des exportations s’est encore améliorée.

工业品出口再创新高,规模以上工业企业出口交货值创近五年来最高增速,出口结构进一步优化。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 5

RapportéÉvénement rapportéoctobre 2026+

Dans la fabrication d’équipements au-dessus du seuil statistique, la valeur ajoutée a progressé de 10,6 % sur un an et sa part a atteint 37,9 %.

Contexte traduit de la source
En octobre, la production industrielle chinoise a continué de croître assez rapidement, la plupart des branches enregistrant une hausse. Dans la fabrication d’équipements au-dessus du seuil statistique, la valeur ajoutée a augmenté de 10,6 % sur un an et représenté 37,9 % de l’ensemble de l’industrie au-dessus de ce seuil, en hausse de 1,8 point de pourcentage sur un an. La structure industrielle a continué de s’améliorer. Dans la fabrication de haute technologie au-dessus du seuil, la valeur ajoutée a progressé de 17,6 % sur un an, soit un rythme supérieur de 2,3 points à celui du mois précédent et le plus élevé depuis près de cinq ans.
Citation originale en chinois
规模以上装备制造业增加值同比增长10.6%,占全部规模以上工业比重为37.9%,同比提高1.8个百分点
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéÉvénement rapportéoctobre 2026+

En octobre, la production industrielle est restée globalement stable, en hausse dans la plupart des branches.

Contexte traduit de la source
En octobre, la production industrielle chinoise a continué de croître assez rapidement, la plupart des branches enregistrant une hausse. Dans la fabrication d’équipements au-dessus du seuil statistique, la valeur ajoutée a augmenté de 10,6 % sur un an et représenté 37,9 % de l’ensemble de l’industrie au-dessus de ce seuil, en hausse de 1,8 point de pourcentage sur un an. La structure industrielle a continué de s’améliorer. Dans la fabrication de haute technologie au-dessus du seuil, la valeur ajoutée a progressé de 17,6 % sur un an, soit un rythme supérieur de 2,3 points à celui du mois précédent et le plus élevé depuis près de cinq ans.
Citation originale en chinois
10月份,我国工业生产保持较快增长,多数行业实现增长
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéÉvénement rapportéoctobre 2026+

Les exportations de produits industriels ont atteint un record, et la croissance de la valeur des livraisons à l’exportation des entreprises industrielles au-dessus du seuil statistique a été la plus forte depuis près de cinq ans.

Contexte traduit de la source
Les exportations de produits industriels ont atteint un nouveau record. La valeur des livraisons à l’exportation des entreprises industrielles au-dessus du seuil statistique a enregistré son taux de croissance le plus élevé depuis près de cinq ans, et la composition des exportations s’est encore améliorée.
Citation originale en chinois
工业品出口再创新高,规模以上工业企业出口交货值创近五年来最高增速,出口结构进一步优化
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéÉvénement rapportéoctobre 2026+

La production de circuits intégrés, de robots industriels et d’équipements d’impression 3D a augmenté.

Contexte traduit de la source
Par produit, en octobre, la production chinoise de circuits intégrés a augmenté de 21,9 % et celle de robots industriels de 26 %. Les équipements d’impression 3D se sont particulièrement distingués, avec une hausse de production de 85,9 %.
Citation originale en chinois
我国集成电路产量增长了21.9%,工业机器人产量增长26%;3D打印设备表现尤其突出,产量增长了85.9%
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéÉvénement rapportéoctobre 2026+

Dans la fabrication de haute technologie au-dessus du seuil statistique, la valeur ajoutée a augmenté de 17,6 % sur un an, au rythme le plus élevé depuis près de cinq ans.

Contexte traduit de la source
En octobre, la production industrielle chinoise a continué de croître assez rapidement, la plupart des branches enregistrant une hausse. Dans la fabrication d’équipements au-dessus du seuil statistique, la valeur ajoutée a augmenté de 10,6 % sur un an et représenté 37,9 % de l’ensemble de l’industrie au-dessus de ce seuil, en hausse de 1,8 point de pourcentage sur un an. La structure industrielle a continué de s’améliorer. Dans la fabrication de haute technologie au-dessus du seuil, la valeur ajoutée a progressé de 17,6 % sur un an, soit un rythme supérieur de 2,3 points à celui du mois précédent et le plus élevé depuis près de cinq ans.
Citation originale en chinois
规模以上高技术制造业增加值同比增长17.6%,增速较上月加快2.3个百分点,创下了近五年来的最高增速
Explorer l’activité au fil du temps →