ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語
Xinwen Lianbo

Xinwen Lianbo · 13 novembre 2026

Lisez les transcriptions intégrales traduites directement du chinois.

Articles 13

01

Xi Jinping donne d'importantes instructions sur l'édification du Parti dans les entreprises publiques, soulignant la nécessité de poursuivre sans relâche une gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti afin de garantir le renforcement, l'amélioration et le développement des entreprises et du capital publics ; Cai Qi assiste à un symposium sur l'édification du Parti dans les entreprises publiques et y prononce un discours

Xi Jinping donne d'importantes instructions sur l'édification du Parti dans les entreprises publiques et souligne Poursuivre sans relâche une gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti Offrir de solides garanties pour renforcer, améliorer et développer les entreprises et le capital publics Cai Qi assiste à un symposium sur l'édification du Par

04

Unir les efforts pour le grand renouveau de la nation chinoise : le discours important de Xi Jinping au rassemblement commémorant le 160e anniversaire de la naissance de Sun Yat-sen suscite de vives réactions

CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Dans son important discours au rassemblement commémorant le 160e anniversaire de la naissance de Sun Yat-sen, le secrétaire général Xi Jinping a souligné que, depuis plus d'un siècle, le mot d'ordre de Sun, « revitaliser la Chine », inspire des générations de Chinois et se voit constamment enrichi de nouvelles significati

05

Li Qiang arrive à Bangkok pour entamer une visite officielle en Thaïlande

CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Dans la matinée du 13 novembre, le Premier ministre Li Qiang a quitté Beijing à bord d'un avion affrété pour une visite officielle en Thaïlande, à l'invitation du Premier ministre thaïlandais Anutin. Dans l'après-midi du 13 novembre, heure locale, Li Qiang est arrivé à l'aéroport international Suvarnabhumi de Bangkok à b

06

Li Qiang donne d'importantes instructions sur les ouvrages hydrauliques agricoles et les terres agricoles de haut niveau, soulignant la nécessité d'en tirer pleinement les bénéfices globaux pour préserver la sécurité alimentaire et bâtir une puissance agricole

CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Le 13 novembre, le Conseil des affaires d'État a tenu une visioconférence nationale sur les ouvrages hydrauliques agricoles d'hiver et de printemps et l'aménagement de terres agricoles de haut niveau. Li Qiang, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC et Premier ministre du Conseil des affai

08

Étudier et appliquer l'esprit du cinquième plénum du XXe Comité central du PCC : l'équipe centrale de conférenciers intervient dans les régions et départements

CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Ces derniers jours, les membres de l'équipe centrale chargée d'expliquer l'esprit du cinquième plénum du XXe Comité central du PCC ont donné des conférences dans différentes régions et administrations et se sont rendus à la base pour échanger avec les cadres et la population. Wang Yi, membre de l'équipe centrale, membre

10

Shenzhen est prête à assurer le rendez-vous de l'APEC grâce à des services de haut niveau

CCTV.com (Xinwen Lianbo) : À l'approche de la semaine des réunions des dirigeants de l'APEC, Shenzhen mène des préparatifs complets et minutieux, du dédouanement dans les pôles de transport au fonctionnement urbain et au bénévolat, pour accueillir les invités de l'Asie-Pacifique avec ouverture, professionnalisme et confiance. Pour accueillir l'évé

11

Brèves nationales

CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Les échanges des neuf villes continentales de la Grande Baie Guangdong-Hong Kong-Macao avec les autres économies de l'APEC augmentent de près de 30 % de janvier à octobre Durant les dix premiers mois de l'année, les importations et exportations des neuf villes continentales de la Grande Baie Guangdong-Hong Kong-Macao av

12

La Russie juge toute présence de troupes étrangères en Ukraine inacceptable ; l'Ukraine annonce la participation européenne aux prochaines négociations

CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Le président russe Vladimir Poutine a rencontré le 12 novembre à Moscou l'émissaire présidentiel américain Steve Witkoff et d'autres représentants américains ayant participé aux négociations trilatérales entre la Russie, les États-Unis et l'Ukraine. Poutine a déclaré que tout stationnement de troupes étrangères en Ukraine

Couverture des traductions

La disponibilité des traductions varie selon la date de diffusion. Les articles non traduits affichent un texte anglais ou chinois clairement identifié. Les recherches sur les entités et les activités couvrent l’ensemble des archives.

English · 中文