Xi Jinping donne d'importantes instructions sur l'édification du Parti dans les entreprises publiques, soulignant la nécessité de poursuivre sans relâche une gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti afin de garantir le renforcement, l'amélioration et le développement des entreprises et du capital publics ; Cai Qi assiste à un symposium sur l'édification du Parti dans les entreprises publiques et y prononce un discours

Cai Qi a fixé des mesures pour renforcer l'édification du Parti, les équipes dirigeantes et les organisations de base dans les entreprises publiques, appliquer la décision en huit points et punir la corruption.

Cai a souligné la nécessité d'appliquer pleinement la pensée de Xi Jinping sur l'édification du Parti, d'étudier et de mettre en œuvre en profondeur l'esprit du cinquième plénum du XXe Comité central et de renforcer l'édification du Parti dans les entreprises publiques avec des normes plus élevées et des mesures plus concrètes. Il faut appliquer avec détermination et efficacité les grandes décisions et dispositions du Comité central, rassembler les esprits et affermir les convictions grâce aux théories novatrices du Parti, perfectionner les systèmes et mécanismes permettant aux organisations du Parti de jouer leur rôle dirigeant, sélectionner et renforcer les équipes dirigeantes, en particulier leurs principaux responsables, mieux faire jouer le rôle des organisations de base, appliquer avec persévérance l'esprit de la décision centrale en huit points et punir résolument la corruption. Il faut institutionnaliser et normaliser davantage la direction du Parti sur les entreprises publiques et ouvrir sans cesse de nouvelles perspectives pour son édification.

Xi Jinping a demandé de renforcer les équipes dirigeantes et les contingents de cadres et de professionnels.

Xi a souligné que, dans la nouvelle marche en avant, il faut appliquer pleinement la pensée sur l'édification du Parti dans la nouvelle ère, mettre en œuvre en profondeur les dispositions du cinquième plénum du XXe Comité central du PCC, maintenir et renforcer la direction globale du Parti sur les entreprises publiques, poursuivre sans relâche une gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti et guider le développement de qualité des entreprises par une édification du Parti de qualité. Il faut s'attacher à perfectionner le système d'entreprise moderne aux caractéristiques chinoises et à mieux intégrer la direction du Parti dans tous les aspects de la gouvernance d'entreprise ; renforcer les fonctions politiques et organisationnelles des organisations du Parti et favoriser l'intégration profonde de l'édification du Parti avec la production et la gestion ; renforcer les équipes dirigeantes et forger un contingent de cadres et de professionnels hautement qualifiés et spécialisés ; assumer les responsabilités politiques de gestion et de gouvernance du Parti, améliorer résolument les pratiques, faire respecter la discipline et combattre la corruption, et créer un climat intègre propice à l'initiative et à l'action, afin de garantir solidement le renforcement, l'amélioration et le développement des entreprises et du capital publics.

Shi Taifeng a présidé la réunion ; He Lifeng, Zhang Guoqing et Mu Hong y ont assisté.

Shi Taifeng a présidé la réunion, à laquelle ont assisté He Lifeng, Zhang Guoqing et Mu Hong.

Cai Qi a expliqué le rôle directeur de la pensée de Xi Jinping sur l'édification du Parti dans les entreprises publiques.

Cai a indiqué que la pensée de Xi Jinping sur l'édification du Parti constitue une puissante arme idéologique pour guider cette action dans les entreprises publiques. Depuis le XVIIIe Congrès du PCC, le secrétaire général Xi Jinping a donné une série d'instructions importantes exposant systématiquement des questions majeures, notamment les principes fondamentaux, les objectifs et exigences, les tâches prioritaires, les forces d'appui et les garanties de base pour renforcer l'édification du Parti dans les entreprises publiques, ainsi que leur position stratégique, leurs missions et leurs fonctions. Elles fournissent des orientations importantes pour renforcer cette édification dans la nouvelle ère.

Xi Jinping a demandé de renforcer les fonctions des organisations du Parti et d'intégrer son édification à la gestion des entreprises.

Xi a souligné que, dans la nouvelle marche en avant, il faut appliquer pleinement la pensée sur l'édification du Parti dans la nouvelle ère, mettre en œuvre en profondeur les dispositions du cinquième plénum du XXe Comité central du PCC, maintenir et renforcer la direction globale du Parti sur les entreprises publiques, poursuivre sans relâche une gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti et guider le développement de qualité des entreprises par une édification du Parti de qualité. Il faut s'attacher à perfectionner le système d'entreprise moderne aux caractéristiques chinoises et à mieux intégrer la direction du Parti dans tous les aspects de la gouvernance d'entreprise ; renforcer les fonctions politiques et organisationnelles des organisations du Parti et favoriser l'intégration profonde de l'édification du Parti avec la production et la gestion ; renforcer les équipes dirigeantes et forger un contingent de cadres et de professionnels hautement qualifiés et spécialisés ; assumer les responsabilités politiques de gestion et de gouvernance du Parti, améliorer résolument les pratiques, faire respecter la discipline et combattre la corruption, et créer un climat intègre propice à l'initiative et à l'action, afin de garantir solidement le renforcement, l'amélioration et le développement des entreprises et du capital publics.

Xi Jinping a donné d'importantes instructions sur l'édification du Parti dans les entreprises publiques.

CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois, président de la République et président de la Commission militaire centrale, a récemment donné d'importantes instructions sur l'édification du Parti dans les entreprises publiques. Il a indiqué que, depuis le XVIIIe Congrès du PCC, ces entreprises ont appliqué consciencieusement les décisions et dispositions du Comité central, renforcé l'édification du Parti et obtenu de nouveaux résultats dans tous les domaines de leur travail.

Xi Jinping a demandé de perfectionner le système d'entreprise moderne et d'intégrer la direction du Parti à la gouvernance d'entreprise.

Xi a souligné que, dans la nouvelle marche en avant, il faut appliquer pleinement la pensée sur l'édification du Parti dans la nouvelle ère, mettre en œuvre en profondeur les dispositions du cinquième plénum du XXe Comité central du PCC, maintenir et renforcer la direction globale du Parti sur les entreprises publiques, poursuivre sans relâche une gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti et guider le développement de qualité des entreprises par une édification du Parti de qualité. Il faut s'attacher à perfectionner le système d'entreprise moderne aux caractéristiques chinoises et à mieux intégrer la direction du Parti dans tous les aspects de la gouvernance d'entreprise ; renforcer les fonctions politiques et organisationnelles des organisations du Parti et favoriser l'intégration profonde de l'édification du Parti avec la production et la gestion ; renforcer les équipes dirigeantes et forger un contingent de cadres et de professionnels hautement qualifiés et spécialisés ; assumer les responsabilités politiques de gestion et de gouvernance du Parti, améliorer résolument les pratiques, faire respecter la discipline et combattre la corruption, et créer un climat intègre propice à l'initiative et à l'action, afin de garantir solidement le renforcement, l'amélioration et le développement des entreprises et du capital publics.

Un symposium sur l'édification du Parti dans les entreprises publiques s'est tenu à Beijing le 13 novembre, transmettant les instructions de Xi Jinping ; Cai Qi y a prononcé un discours.

Un symposium sur l'édification du Parti dans les entreprises publiques s'est tenu le 13 novembre à Beijing. Les importantes instructions de Xi Jinping y ont été transmises. Cai Qi, membre du Comité permanent du Bureau politique et secrétaire du Secrétariat du Comité central du PCC, y a assisté et prononcé un discours.

Des responsables de diverses régions, des départements centraux concernés, d'institutions financières et d'entreprises, entre autres, ont participé à la réunion.

Des responsables des provinces, régions autonomes et municipalités, du Corps de production et de construction du Xinjiang, des départements concernés des organes centraux du Parti et de l'État, ainsi que des institutions financières et entreprises administrées par les autorités centrales, entre autres, ont participé à la réunion.

Xi Jinping a demandé de maintenir et de renforcer la direction globale du Parti sur les entreprises publiques et de promouvoir sa gouvernance intégrale et rigoureuse.

Xi a souligné que, dans la nouvelle marche en avant, il faut appliquer pleinement la pensée sur l'édification du Parti dans la nouvelle ère, mettre en œuvre en profondeur les dispositions du cinquième plénum du XXe Comité central du PCC, maintenir et renforcer la direction globale du Parti sur les entreprises publiques, poursuivre sans relâche une gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti et guider le développement de qualité des entreprises par une édification du Parti de qualité. Il faut s'attacher à perfectionner le système d'entreprise moderne aux caractéristiques chinoises et à mieux intégrer la direction du Parti dans tous les aspects de la gouvernance d'entreprise ; renforcer les fonctions politiques et organisationnelles des organisations du Parti et favoriser l'intégration profonde de l'édification du Parti avec la production et la gestion ; renforcer les équipes dirigeantes et forger un contingent de cadres et de professionnels hautement qualifiés et spécialisés ; assumer les responsabilités politiques de gestion et de gouvernance du Parti, améliorer résolument les pratiques, faire respecter la discipline et combattre la corruption, et créer un climat intègre propice à l'initiative et à l'action, afin de garantir solidement le renforcement, l'amélioration et le développement des entreprises et du capital publics.

Xi Jinping a indiqué que, depuis le XVIIIe Congrès du PCC, l'édification du Parti dans les entreprises publiques s'était renforcée et leur travail avait obtenu de nouveaux résultats.

CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois, président de la République et président de la Commission militaire centrale, a récemment donné d'importantes instructions sur l'édification du Parti dans les entreprises publiques. Il a indiqué que, depuis le XVIIIe Congrès du PCC, ces entreprises ont appliqué consciencieusement les décisions et dispositions du Comité central, renforcé l'édification du Parti et obtenu de nouveaux résultats dans tous les domaines de leur travail.

Des responsables des départements locaux et entreprises concernés ont partagé leurs expériences.

Des responsables du Département de l'organisation du Comité provincial du PCC du Sichuan, de la Commission du travail financier du Comité provincial du PCC de l'Anhui, de la Commission de supervision et d'administration des actifs publics de Shanghai, du ministère des Ressources en eau, de la Banque agricole de Chine, de China Southern Power Grid Co., Ltd., de CRRC Group Co., Ltd. et de Xiamen Airlines Co., Ltd. ont partagé leurs expériences.

Cai Qi a demandé de comprendre les deux établissements, d'appliquer les deux sauvegardes et de saisir les nouvelles exigences de l'édification du Parti dans les entreprises publiques.

Cai a souligné que les résultats remarquables obtenus ces dernières années dans l'édification du Parti dans les entreprises publiques tiennent fondamentalement à la direction du Comité central ayant le camarade Xi Jinping pour noyau et à l'orientation scientifique de la pensée de Xi Jinping sur le socialisme aux caractéristiques chinoises de la nouvelle ère. Il faut comprendre plus profondément l'importance décisive des « deux établissements », appliquer résolument les « deux sauvegardes », saisir précisément les nouvelles exigences que les évolutions de la situation mondiale, nationale et du Parti imposent à son édification dans les entreprises publiques et accomplir toutes les tâches avec un sens élevé des responsabilités et de la mission.

Xi Jinping a demandé d'assumer les responsabilités de gestion et de gouvernance du Parti, d'améliorer les pratiques, de faire respecter la discipline et de combattre la corruption.

Xi a souligné que, dans la nouvelle marche en avant, il faut appliquer pleinement la pensée sur l'édification du Parti dans la nouvelle ère, mettre en œuvre en profondeur les dispositions du cinquième plénum du XXe Comité central du PCC, maintenir et renforcer la direction globale du Parti sur les entreprises publiques, poursuivre sans relâche une gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti et guider le développement de qualité des entreprises par une édification du Parti de qualité. Il faut s'attacher à perfectionner le système d'entreprise moderne aux caractéristiques chinoises et à mieux intégrer la direction du Parti dans tous les aspects de la gouvernance d'entreprise ; renforcer les fonctions politiques et organisationnelles des organisations du Parti et favoriser l'intégration profonde de l'édification du Parti avec la production et la gestion ; renforcer les équipes dirigeantes et forger un contingent de cadres et de professionnels hautement qualifiés et spécialisés ; assumer les responsabilités politiques de gestion et de gouvernance du Parti, améliorer résolument les pratiques, faire respecter la discipline et combattre la corruption, et créer un climat intègre propice à l'initiative et à l'action, afin de garantir solidement le renforcement, l'amélioration et le développement des entreprises et du capital publics.

Cai Qi a demandé d'étudier, de comprendre et d'appliquer les instructions de Xi Jinping et les dispositions du cinquième plénum.

Cai a déclaré que les importantes instructions du secrétaire général Xi Jinping, visionnaires, pénétrantes et profondes, indiquent la voie à suivre pour renforcer davantage l'édification du Parti dans les entreprises publiques. Le cinquième plénum du XXe Comité central du PCC a défini des dispositions stratégiques pour poursuivre sans relâche une gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti et fixé d'importantes tâches et mesures pour renforcer son édification dans les entreprises publiques. Nous devons les étudier et les comprendre ensemble et veiller à leur mise en œuvre.