Unir les efforts pour le grand renouveau de la nation chinoise : le discours important de Xi Jinping au rassemblement commémorant le 160e anniversaire de la naissance de Sun Yat-sen suscite de vives réactions
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Dans son important discours au rassemblement commémorant le 160e anniversaire de la naissance de Sun Yat-sen, le secrétaire général Xi Jinping a souligné que, depuis plus d'un siècle, le mot d'ordre de Sun, « revitaliser la Chine », inspire des générations de Chinois et se voit constamment enrichi de nouvelles significations propres à chaque époque. Aujourd'hui, le meilleur hommage à Sun consiste à étudier, perpétuer et promouvoir son précieux esprit et à faire avancer sans cesse la grande cause de l'édification d'un pays puissant et du renouveau national. Le discours a suscité de vives réactions en Chine et à l'étranger. Les personnes interrogées ont déclaré vouloir approfondir leur patriotisme, affermir leur ambition de renforcer le pays et rendre ensemble leur grande patrie encore plus belle.
央视网消息(新闻联播):习近平总书记在纪念孙中山先生诞辰160周年大会上发表重要讲话强调,100多年来,孙中山先生“振兴中华”的口号鼓舞了一代又一代中国人,不断被赋予新的时代意义和内涵。今天,我们对孙中山先生最好的纪念,就是学习、继承、发扬他的宝贵精神,把强国建设、民族复兴伟业不断推向前进。总书记的重要讲话在海内外引发热烈反响,大家表示要不断厚植爱国情怀、砥砺强国之志,共同把伟大祖国建设得更加美好。
Lors du rassemblement, le secrétaire général Xi Jinping a rendu un profond hommage aux contributions impérissables de Sun Yat-sen à l'indépendance nationale, au progrès social et au bonheur du peuple. Il a indiqué que les communistes chinois sont les soutiens les plus fermes, les collaborateurs les plus loyaux et les héritiers les plus fidèles de sa cause révolutionnaire. Depuis plus d'un siècle, notre Parti a conduit le peuple à écrire l'épopée la plus grandiose des milliers d'années d'histoire de la nation chinoise. En comparant le présent au passé, des personnes de tous horizons, en Chine et à l'étranger, mesurent davantage combien la prospérité actuelle de la Chine a été difficilement acquise et gagnent en confiance et en force pour œuvrer ensemble au renouveau national.
纪念大会上,习近平总书记深切缅怀孙中山先生为民族独立、社会进步、人民幸福建立的不朽功勋,指出,中国共产党人是孙中山先生革命事业最坚定的支持者、最忠诚的合作者、最忠实的继承者。100多年来,我们党领导人民书写了中华民族几千年历史上最恢宏的史诗。抚今追昔,海内外各界人士更加感受到今日盛世中华的来之不易,增添了同心协力共襄民族复兴盛举的信心与力量。
Le secrétaire général Xi Jinping a fixé des exigences claires pour étudier, perpétuer et promouvoir le précieux esprit de Sun Yat-sen et encourager tous les Chinois à unir leurs efforts afin de faire avancer l'édification d'un pays puissant et le renouveau national par la modernisation chinoise. Les personnes interrogées ont déclaré vouloir étudier, perpétuer et promouvoir cet esprit sous six aspects : patriotisme et salut national, souci du peuple, recherche de la vérité, persévérance, promotion de l'unité et ouverture sur le monde, pour faire progresser victorieusement la modernisation chinoise.
习近平总书记就学习、继承、发扬孙中山先生宝贵精神,激励全体中华儿女为以中国式现代化全面推进强国建设、民族复兴伟业而团结奋斗提出明确要求。大家表示,要从爱国救国、心系民众、追求真理、百折不挠、倡导团结、胸怀天下六个方面学习、继承、发扬孙中山先生宝贵精神,把中国式现代化胜利推向前进。
Le secrétaire général Xi Jinping a souligné que résoudre la question de Taiwan et réaliser la réunification complète de la patrie est une mission historique inébranlable du Parti communiste chinois, une aspiration commune de tous les Chinois et une exigence indispensable au grand renouveau de la nation chinoise. Les personnes interrogées ont déclaré vouloir unir leurs forces et travailler sans relâche au développement pacifique des relations entre les deux rives et à la réunification complète de la patrie.
习近平总书记强调,解决台湾问题、实现祖国完全统一,是中国共产党矢志不渝的历史任务,是全体中华儿女的共同愿望,是实现中华民族伟大复兴的必然要求。大家表示要携起手来,共同为两岸关系和平发展、实现祖国完全统一而不懈努力。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 7
RapportéDiscoursDate non précisée+
Xi Jinping a souligné la mission historique consistant à résoudre la question de Taiwan et à réaliser la réunification complète.
Le secrétaire général Xi Jinping a souligné que résoudre la question de Taiwan et réaliser la réunification complète de la patrie est une mission historique inébranlable du Parti communiste chinois, une aspiration commune de tous les Chinois et une exigence indispensable au grand renouveau de la nation chinoise. Les personnes interrogées ont déclaré vouloir unir leurs forces et travailler sans relâche au développement pacifique des relations entre les deux rives et à la réunification complète de la patrie.Citation originale en chinois
解决台湾问题、实现祖国完全统一,是中国共产党矢志不渝的历史任务RapportéDiscoursDate non précisée+
Xi Jinping a pris la parole lors de la commémoration du 160e anniversaire de la naissance de Sun Yat-sen, soulignant la nécessité d'étudier, de perpétuer et de promouvoir son esprit.
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Dans son important discours au rassemblement commémorant le 160e anniversaire de la naissance de Sun Yat-sen, le secrétaire général Xi Jinping a souligné que, depuis plus d'un siècle, le mot d'ordre de Sun, « revitaliser la Chine », inspire des générations de Chinois et se voit constamment enrichi de nouvelles significations propres à chaque époque. Aujourd'hui, le meilleur hommage à Sun consiste à étudier, perpétuer et promouvoir son précieux esprit et à faire avancer sans cesse la grande cause de l'édification d'un pays puissant et du renouveau national. Le discours a suscité de vives réactions en Chine et à l'étranger. Les personnes interrogées ont déclaré vouloir approfondir leur patriotisme, affermir leur ambition de renforcer le pays et rendre ensemble leur grande patrie encore plus belle.Citation originale en chinois
习近平总书记在纪念孙中山先生诞辰160周年大会上发表重要讲话RapportéRéactionDate non précisée+
Les personnes interrogées ont déclaré vouloir étudier, perpétuer et promouvoir l'esprit de Sun Yat-sen sous six aspects.
Le secrétaire général Xi Jinping a fixé des exigences claires pour étudier, perpétuer et promouvoir le précieux esprit de Sun Yat-sen et encourager tous les Chinois à unir leurs efforts afin de faire avancer l'édification d'un pays puissant et le renouveau national par la modernisation chinoise. Les personnes interrogées ont déclaré vouloir étudier, perpétuer et promouvoir cet esprit sous six aspects : patriotisme et salut national, souci du peuple, recherche de la vérité, persévérance, promotion de l'unité et ouverture sur le monde, pour faire progresser victorieusement la modernisation chinoise.Citation originale en chinois
大家表示,要从爱国救国、心系民众、追求真理、百折不挠、倡导团结、胸怀天下六个方面学习、继承、发扬孙中山先生宝贵精神RapportéRéactionDate non précisée+
Des personnes en Chine et à l'étranger ont gagné en confiance et en force pour œuvrer ensemble au renouveau national.
Lors du rassemblement, le secrétaire général Xi Jinping a rendu un profond hommage aux contributions impérissables de Sun Yat-sen à l'indépendance nationale, au progrès social et au bonheur du peuple. Il a indiqué que les communistes chinois sont les soutiens les plus fermes, les collaborateurs les plus loyaux et les héritiers les plus fidèles de sa cause révolutionnaire. Depuis plus d'un siècle, notre Parti a conduit le peuple à écrire l'épopée la plus grandiose des milliers d'années d'histoire de la nation chinoise. En comparant le présent au passé, des personnes de tous horizons, en Chine et à l'étranger, mesurent davantage combien la prospérité actuelle de la Chine a été difficilement acquise et gagnent en confiance et en force pour œuvrer ensemble au renouveau national.Citation originale en chinois
增添了同心协力共襄民族复兴盛举的信心与力量。RapportéRéactionDate non précisée+
Les personnes interrogées ont exprimé leur volonté d'œuvrer au développement pacifique des relations entre les deux rives et à la réunification complète de la patrie.
Le secrétaire général Xi Jinping a souligné que résoudre la question de Taiwan et réaliser la réunification complète de la patrie est une mission historique inébranlable du Parti communiste chinois, une aspiration commune de tous les Chinois et une exigence indispensable au grand renouveau de la nation chinoise. Les personnes interrogées ont déclaré vouloir unir leurs forces et travailler sans relâche au développement pacifique des relations entre les deux rives et à la réunification complète de la patrie.Citation originale en chinois
共同为两岸关系和平发展、实现祖国完全统一而不懈努力。RapportéRéactionDate non précisée+
Le discours a suscité des réactions en Chine et à l'étranger ; les personnes interrogées ont affirmé vouloir approfondir leur patriotisme et leur volonté de renforcer le pays.
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Dans son important discours au rassemblement commémorant le 160e anniversaire de la naissance de Sun Yat-sen, le secrétaire général Xi Jinping a souligné que, depuis plus d'un siècle, le mot d'ordre de Sun, « revitaliser la Chine », inspire des générations de Chinois et se voit constamment enrichi de nouvelles significations propres à chaque époque. Aujourd'hui, le meilleur hommage à Sun consiste à étudier, perpétuer et promouvoir son précieux esprit et à faire avancer sans cesse la grande cause de l'édification d'un pays puissant et du renouveau national. Le discours a suscité de vives réactions en Chine et à l'étranger. Les personnes interrogées ont déclaré vouloir approfondir leur patriotisme, affermir leur ambition de renforcer le pays et rendre ensemble leur grande patrie encore plus belle.Citation originale en chinois
总书记的重要讲话在海内外引发热烈反响,大家表示要不断厚植爱国情怀、砥砺强国之志RapportéCommémorationDate non précisée+
Xi Jinping a rendu hommage aux contributions de Sun Yat-sen et expliqué les liens du PCC avec sa cause révolutionnaire.
Lors du rassemblement, le secrétaire général Xi Jinping a rendu un profond hommage aux contributions impérissables de Sun Yat-sen à l'indépendance nationale, au progrès social et au bonheur du peuple. Il a indiqué que les communistes chinois sont les soutiens les plus fermes, les collaborateurs les plus loyaux et les héritiers les plus fidèles de sa cause révolutionnaire. Depuis plus d'un siècle, notre Parti a conduit le peuple à écrire l'épopée la plus grandiose des milliers d'années d'histoire de la nation chinoise. En comparant le présent au passé, des personnes de tous horizons, en Chine et à l'étranger, mesurent davantage combien la prospérité actuelle de la Chine a été difficilement acquise et gagnent en confiance et en force pour œuvrer ensemble au renouveau national.Citation originale en chinois
习近平总书记深切缅怀孙中山先生为民族独立、社会进步、人民幸福建立的不朽功勋