ChinaRecap.
中国語原稿から直接翻訳した全文を読む。
習近平氏、国有企業の党建設について重要指示で強調 全面的な厳しい党統治をたゆまず推進する 国有企業と国有資本を強く、優れた、大きなものにするための強固な保障を提供する 蔡奇氏が国有企業党建設座談会に出席し演説 央視網ニュース（新聞聯播）：中国共産党中央委員会総書記、国家主席、中央軍事委員会主席の習近平氏はこのほど、国有企業の党建設について重要指示を出し、第18回党大会以降、国有企業は党中央の決定と配置を真剣に実行し、党建設が強化され、各分野の取り組みで新たな成果を収めたと指摘した。 習氏は、新たな征途において、新時代の党建設思想を全面的に貫徹し、第20期党中央委員会第5回全体会議の配置を深く実行し、国有企業に対する党の全面的指導を堅持・強化し、全面的な厳しい党統治をたゆまず推進し、
央視網ニュース（新聞聯播）：本局は本日（11月13日）、央視短評「国有企業と国有資本を強く、優れた、大きなものにするための強固な保障を提供する」を放送した。
央視網ニュース（新聞聯播）：第33回アジア太平洋経済協力（APEC）首脳会議が11月18～19日、深圳で開催される。テーマは「アジア太平洋共同体を構築し、共同繁栄を促進する」。習近平国家主席が会議を主宰し、演説する。 APECビジネスリーダーサミットが11月17～18日、深圳で開催される。テーマは「共に繁栄を促進し、共に未来を勝ち取る」。習近平国家主席が開幕式に出席し、基調演説を行う。 会議期間中、習近平主席は参加する各エコノミーの首脳または代表のために歓迎宴を開き、外国首脳と二国間会談を行う。
央視網ニュース（新聞聯播）：習近平総書記は孫文生誕160周年記念大会で重要演説を行い、100年以上にわたり、孫文の「中華振興」のスローガンは幾世代もの中国人を鼓舞し、新たな時代的意義と内容を与えられ続けてきたと強調した。今日、孫文を記念する最良の方法は、その貴重な精神を学び、継承し、発揚し、強国建設と民族復興の偉業を絶えず前進させることだ。総書記の重要演説は国内外で大きな反響を呼び、人々は愛国心をさらに育み、強国への志を鍛え、偉大な祖国を共により良く建設していくと表明した。 記念大会で習近平総書記は、民族独立、社会進歩、人民の幸福への孫文の不朽の功績を深くしのび、中国共産党員は孫文の革命事業の最も揺るぎない支持者、最も忠実な協力者、最も忠実な継承者だと指摘した。100年以上にわたり、わが党
央視網ニュース（新聞聯播）：国務院の李強総理は11月13日午前、タイのアヌティン首相の招きに応じ、タイを公式訪問するためチャーター機で北京を出発した。 李強氏は現地時間11月13日午後、チャーター機でバンコクのスワンナプーム国際空港に到着した。タイのアヌティン首相らが空港で李総理を歓迎し、中国の張建衛駐タイ大使も出迎えた。 李氏は、中国とタイは地理的に近く、文化が通じ合い、長い友好の歴史を持つと述べた。昨年、両国は国交樹立50周年と「中タイ友好の黄金の50年」を共に盛大に祝い、ワチラロンコン国王が中国を国賓訪問し、習近平主席と会談して、二国間関係を新たな歴史的出発点へと押し上げた。今回の訪問中、タイ側指導者と中タイの包括的戦略協力の深化について踏み込んだ意見交換を行い、中タイ運命共同体の
央視網ニュース（新聞聯播）：国務院は11月13日、全国の冬春農地水利および高基準農地整備に関するテレビ会議を開いた。党中央政治局常務委員、国務院総理の李強氏はこのほど、農地水利と高基準農地の整備推進について重要指示を出した。指示は、これらの整備が国家の食糧安全保障の基盤を固める重要な手段だと指摘した。近年、各地域・関係部門は農地整備を継続的に強化し、総合的な食糧生産能力の維持・向上と農業の防災・減災能力の強化に重要な役割を果たした。習近平の新時代の中国の特色ある社会主義思想を指針とし、党中央の決定と配置を深く実行し、質を優先して高基準農地の整備と大中規模灌漑地区の近代化改修を着実に進め、農地の水路の浚渫を行い、農業の節水・効率向上を促進し、防災・減災の基礎をさらに固める必要がある。高基準農地
央視網ニュース（新聞聯播）：韓正国家副主席は11月13日、北京で2026世界中国語大会の開幕式に出席し、あいさつした。 韓氏は、習近平主席は国際中国語教育を非常に重視し、海外の中国語学習者に何度も返信し、中国と諸外国の友好を促進する使者となり、相互理解・信頼と民心のつながりを深めるよう励ましてきたと指摘した。中国語を母語とする国として、中国は一貫して開放・包容、相互学習、協力・ウィンウィンの理念を堅持し、国際中国語教育協力を積極的に進めている。 韓氏は四つの提案を示した。第一に、国際中国語教育の能力構築を強化し、中国語を学び中国を理解したいという各国の人々の強い要望に応え、国際社会の中国語教育の取り組みを支援し、サービスを提供する。 第二に、中国と諸外国の民心をつなぐ人的・文化的基盤を
央視網ニュース（新聞聯播）：この数日、第20期党中央委員会第5回全体会議の精神を学び実行する中央宣講団のメンバーが各地・各部門で宣講を行い、基層にも足を運んで幹部や住民と交流している。 中央宣講団メンバーで、党中央政治局委員、中央外事工作委員会弁公室主任の王毅氏は11月12日、外交部で第20期党中央委員会第5回全体会議の精神を宣講した。王氏は習近平総書記の重要演説の精神と全会で審議・採択された「決定」を軸に、外交実務と結び付けて全会精神を深く体系的に解説し、外交・対外事務分野での学習、広報、実行に関する要請を示した。 報告会後、王氏は基層の党員・幹部の代表と交流した。 中央宣講団メンバーで、党中央政治局委員、中央組織部長の石泰峰氏は12日、中央組織部で宣講報告を行った。習近平総書記の重
央視網ニュース（新聞聯播）：中国人民銀行が本日（11月13日）発表したデータによると、10月末の広義マネー（M2）残高は359兆600億元で前年同月比7.1％増、社会融資規模残高は469兆1600億元で7.2％増だった。1～10月の社会融資規模の増加額は28兆6100億元だった。中国の金融総量は合理的に増加し、経済が革新、質の向上、好転へと持続的に発展するための適切な通貨・金融環境を整えている。 10月末の人民元建て各種融資残高は283兆3300億元で前年同月比4.7％増だった。このうち不動産業を除くサービス業向け中長期融資残高と、零細・小企業向け包摂的融資残高は、それぞれ9.2％、6.9％増加した。融資規模は合理的な増加を維持し、信用供与構造は引き続き改善している。
央視網ニュース（新聞聯播）：APEC首脳会議ウイークが近づく中、深圳は交通拠点の通関、都市運営、ボランティアサービスまで、各種保障業務を全面的かつきめ細かく進め、開放的で専門的、自信ある姿勢でアジア太平洋の来賓を迎える。 開催に向け、深圳宝安空港の旅客動線には随所にAPECの広報が設けられ、国際線到着エリアにはAI搭乗アシスタントや多言語翻訳端末が配置されている。空港は先行機器検査を試行し、異常のない旅客の入国通関時間を15分以内に短縮している。 深圳の各出入境拠点では25本のAPEC専用レーンがすべて開設され、皇崗口岸では24時間の専用レーン対応を実現した。市内の出入境拠点で1万4000カ所超の外国語表示を更新し、多言語サービスチームが常駐している。深圳北駅では空鉄連携によるチェックイ
央視網ニュース（新聞聯播）： 1～10月、粤港澳大湾区の大陸側9都市の他のAPECエコノミーとの輸出入が約3割増 今年1～10月、広東・香港・マカオ大湾区の大陸側9都市と他のAPECエコノミーとの輸出入額は6兆2800億元で、約3割増えた。各種市場主体は活発に活動し、民間企業の輸出入が約7割を占め、外資企業の輸出入は継続的に増加した。 国務院安全生産委員会弁公室、11の市級政府に安全生産に関する事情聴取 国務院安全生産委員会弁公室はこのほど、今年に入り関係する重大事故が発生した内モンゴル自治区包頭市、河南省南陽市、湖北省襄陽市、および6カ月以内に3件以上の比較的大きな事故が発生した山西省呂梁市・朔州市・忻州市、黒竜江省牡丹江市、山東省煙台市、河南省鄭州市、雲南省紅河州・曲靖市という7
央視網ニュース（新聞聯播）：ロシアのプーチン大統領は12日、モスクワで、ロシア・米国・ウクライナの3者協議に参加したウィトコフ米大統領特使ら米側代表と会談した。プーチン氏は、ロシアにとっていかなる外国軍のウクライナ駐留も絶対に受け入れられず、ウクライナ国内の外国軍はロシアの合法的な攻撃対象となると述べた。また、ロシアは欧州との対話に反対したことはなく、対話を断ち切ったのは欧州だとした。 ウィトコフ氏は、アブダビで行われた3者協議は非常に前向きだったと述べ、プーチン氏との会談が新たな多国間協議への欧州代表の参加につながることを期待した。 ウクライナのゼレンスキー大統領は同日その後、アイルランドの首都ダブリンでウィトコフ氏らと会談した。次回の協議には欧州代表が参加すると述べた。 12日、ダ