Brèves nationales
CCTV.com (Xinwen Lianbo) :
央视网消息(新闻联播):
Les échanges des neuf villes continentales de la Grande Baie Guangdong-Hong Kong-Macao avec les autres économies de l'APEC augmentent de près de 30 % de janvier à octobre
1-10月粤港澳大湾区内地9市对APEC其他经济体进出口增长近三成
Durant les dix premiers mois de l'année, les importations et exportations des neuf villes continentales de la Grande Baie Guangdong-Hong Kong-Macao avec les autres économies de l'APEC ont atteint 6 280 milliards de yuans, soit une hausse de près de 30 %. Les acteurs du marché sont restés actifs : les entreprises privées ont représenté près de 70 % des échanges et ceux des entreprises à capitaux étrangers ont continué de progresser.
今年前10个月,粤港澳大湾区内地9市对APEC其他经济体进出口6.28万亿元,增长近三成。各市场主体活跃,民营企业进出口占比近七成,外商投资企业进出口连续增长。
Le Bureau du Comité de la sécurité au travail du Conseil des affaires d'État convoque 11 gouvernements de niveau municipal à des entretiens sur la sécurité
国务院安委办对11个市级政府开展安全生产约谈
Le Bureau du Comité de la sécurité au travail du Conseil des affaires d'État a récemment convoqué les principaux responsables de 11 gouvernements de niveau municipal dans sept provinces et régions autonomes : Baotou en Mongolie intérieure, Nanyang au Henan et Xiangyang au Hubei, où les accidents majeurs concernés sont survenus cette année, ainsi que Lüliang, Shuozhou et Xinzhou au Shanxi, Mudanjiang au Heilongjiang, Yantai au Shandong, Zhengzhou au Henan, et la préfecture de Honghe et Qujing au Yunnan, où trois accidents relativement graves ou plus sont survenus en six mois. Les régions concernées ont été invitées à mener une réflexion approfondie et à perfectionner les responsabilités de surveillance sur toute la chaîne de sécurité au travail.
近日,国务院安委办对今年以来发生有关重大事故的地区:内蒙古自治区包头市、河南省南阳市、湖北省襄阳市,以及6个月内发生3起以上较大事故的山西省吕梁市、朔州市、忻州市,黑龙江省牡丹江市,山东省烟台市,河南省郑州市,云南省红河州、曲靖市等7省区11个市级政府主要负责人进行约谈。要求相关地区深刻反思,进一步完善安全生产全链条监管责任体系。
Publication de la cinquième série d'exemples remarquables de belles rivières et de beaux lacs
第五批美丽河湖优秀案例公布
Le ministère de l'Écologie et de l'Environnement a récemment publié la cinquième liste d'exemples remarquables de belles rivières et de beaux lacs. Cinquante sites ont été retenus, dont les douves du Nord à Beijing, Ditang à Huzhou au Zhejiang et la rivière Tianquan à Ya'an au Sichuan. Actuellement, 2 608 rivières et lacs du pays figurent sur la liste de protection et d'aménagement de belles rivières et de beaux lacs.
生态环境部近日公布第五批美丽河湖优秀案例名单,北京北护城河、浙江湖州頔塘、四川雅安天全河等50个河湖入选。目前,全国有2608个河湖纳入美丽河湖保护与建设清单。
La Chine ouvre une consultation publique sur le Règlement relatif à l'évaluation des talents qualifiés
我国《技能人才评价条例》面向社会公开征求意见
Le ministère des Ressources humaines et de la Sécurité sociale a récemment publié le projet de Règlement relatif à l'évaluation des talents qualifiés. Ses 63 dispositions portent sur les normes, les types et les organismes d'évaluation, notamment l'établissement et le perfectionnement d'un système de niveaux de compétences professionnelles et l'application d'évaluations différenciées. Les commentaires du public sont sollicités jusqu'au 12 décembre.
近日,人力资源社会保障部发布《技能人才评价条例(征求意见稿)》,围绕技能人才的评价标准、评价类型和评价机构等方面提出63条意见,包括建立健全职业技能等级制度、实行分类考核评价等内容,截至12月12日,面向社会公开征求意见。
Le mécanisme sino-africain de partage d'informations sur les normes couvre désormais 16 pays
中非标准信息分享机制已覆盖16个国家
Les journalistes ont appris aujourd'hui, 13 novembre, auprès de l'Administration chinoise de normalisation que la Chine a signé des documents de coopération en normalisation avec notamment l'Égypte, le Maroc et l'Organisation africaine de normalisation. Le mécanisme régulier sino-africain de partage d'informations sur les normes couvre désormais 16 pays et a recueilli plus de 9 000 textes de normes.
记者今天(11月13日)从国家标准委了解到,我国已与埃及、摩洛哥等国及非洲标准化组织签署标准化合作文件,常态化中非标准信息分享机制已覆盖16个国家,累计收集标准文本9000余项。
3,47 millions de candidats inscrits à l'examen national d'entrée en master de 2027
2027年全国硕士研究生招生考试报名人数为347万
Les journalistes ont appris aujourd'hui, 13 novembre, auprès du ministère de l'Éducation que 3,47 millions de personnes sont inscrites à l'examen national d'entrée en master de 2027. Les épreuves préliminaires se tiendront les 19 et 20 décembre de cette année. Les régions et départements concernés contrôleront strictement l'orientation et la qualité des sujets et renforceront la sécurité des centres d'examen pour garantir la sécurité de l'élaboration et de l'organisation des épreuves.
记者今天(11月13日)从教育部获悉,2027年全国硕士研究生招生考试报名人数为347万,初试将于今年12月19日至20日举行。各地各有关部门将严把命题导向和质量,加强考场安防建设,确保命题和组考安全。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 12
RapportéCommerce d’importationjanvier 2026 — octobre 2026+
Durant les dix premiers mois, les échanges des neuf villes continentales de la Grande Baie avec les autres économies de l'APEC ont atteint 6 280 milliards de yuans, en hausse de près de 30 %.
Durant les dix premiers mois de l'année, les importations et exportations des neuf villes continentales de la Grande Baie Guangdong-Hong Kong-Macao avec les autres économies de l'APEC ont atteint 6 280 milliards de yuans, soit une hausse de près de 30 %. Les acteurs du marché sont restés actifs : les entreprises privées ont représenté près de 70 % des échanges et ceux des entreprises à capitaux étrangers ont continué de progresser.Citation originale en chinois
今年前10个月,粤港澳大湾区内地9市对APEC其他经济体进出口6.28万亿元,增长近三成。RapportéCommerce d’importationjanvier 2026 — octobre 2026+
Les entreprises privées représentent près de 70 % des échanges et ceux des entreprises à capitaux étrangers continuent de progresser.
Durant les dix premiers mois de l'année, les importations et exportations des neuf villes continentales de la Grande Baie Guangdong-Hong Kong-Macao avec les autres économies de l'APEC ont atteint 6 280 milliards de yuans, soit une hausse de près de 30 %. Les acteurs du marché sont restés actifs : les entreprises privées ont représenté près de 70 % des échanges et ceux des entreprises à capitaux étrangers ont continué de progresser.Citation originale en chinois
民营企业进出口占比近七成,外商投资企业进出口连续增长。RapportéEntretiens sur la sécuritéDate non précisée+
Le Bureau du Comité de la sécurité au travail du Conseil des affaires d'État a convoqué les principaux responsables de 11 gouvernements de niveau municipal, dont Baotou, Nanyang et Xiangyang.
Le Bureau du Comité de la sécurité au travail du Conseil des affaires d'État a récemment convoqué les principaux responsables de 11 gouvernements de niveau municipal dans sept provinces et régions autonomes : Baotou en Mongolie intérieure, Nanyang au Henan et Xiangyang au Hubei, où les accidents majeurs concernés sont survenus cette année, ainsi que Lüliang, Shuozhou et Xinzhou au Shanxi, Mudanjiang au Heilongjiang, Yantai au Shandong, Zhengzhou au Henan, et la préfecture de Honghe et Qujing au Yunnan, où trois accidents relativement graves ou plus sont survenus en six mois. Les régions concernées ont été invitées à mener une réflexion approfondie et à perfectionner les responsabilités de surveillance sur toute la chaîne de sécurité au travail.Citation originale en chinois
近日,国务院安委办对今年以来发生有关重大事故的地区:内蒙古自治区包头市、河南省南阳市、湖北省襄阳市,以及6个月内发生3起以上较大事故的山西省吕梁市、朔州市、忻州市,黑龙江省牡丹江市,山东省烟台市,河南省郑州市,云南省红河州、曲靖市等7省区11个市级政府主要负责人进行约谈。RapportéExigences de sécuritéDate non précisée+
Les régions convoquées ont été invitées à réfléchir et à améliorer les responsabilités de surveillance sur toute la chaîne.
Le Bureau du Comité de la sécurité au travail du Conseil des affaires d'État a récemment convoqué les principaux responsables de 11 gouvernements de niveau municipal dans sept provinces et régions autonomes : Baotou en Mongolie intérieure, Nanyang au Henan et Xiangyang au Hubei, où les accidents majeurs concernés sont survenus cette année, ainsi que Lüliang, Shuozhou et Xinzhou au Shanxi, Mudanjiang au Heilongjiang, Yantai au Shandong, Zhengzhou au Henan, et la préfecture de Honghe et Qujing au Yunnan, où trois accidents relativement graves ou plus sont survenus en six mois. Les régions concernées ont été invitées à mener une réflexion approfondie et à perfectionner les responsabilités de surveillance sur toute la chaîne de sécurité au travail.Citation originale en chinois
要求相关地区深刻反思,进一步完善安全生产全链条监管责任体系。En cours au moment du reportageProtectionDate non précisée+
Au total, 2 608 rivières et lacs figurent sur la liste de protection et d'aménagement de belles rivières et de beaux lacs.
Le ministère de l'Écologie et de l'Environnement a récemment publié la cinquième liste d'exemples remarquables de belles rivières et de beaux lacs. Cinquante sites ont été retenus, dont les douves du Nord à Beijing, Ditang à Huzhou au Zhejiang et la rivière Tianquan à Ya'an au Sichuan. Actuellement, 2 608 rivières et lacs du pays figurent sur la liste de protection et d'aménagement de belles rivières et de beaux lacs.Citation originale en chinois
目前,全国有2608个河湖纳入美丽河湖保护与建设清单。RapportéDésignationDate non précisée+
La cinquième liste d'exemples de belles rivières et de beaux lacs a été publiée, avec 50 sites retenus, dont les douves du Nord à Beijing.
Le ministère de l'Écologie et de l'Environnement a récemment publié la cinquième liste d'exemples remarquables de belles rivières et de beaux lacs. Cinquante sites ont été retenus, dont les douves du Nord à Beijing, Ditang à Huzhou au Zhejiang et la rivière Tianquan à Ya'an au Sichuan. Actuellement, 2 608 rivières et lacs du pays figurent sur la liste de protection et d'aménagement de belles rivières et de beaux lacs.Citation originale en chinois
生态环境部近日公布第五批美丽河湖优秀案例名单,北京北护城河、浙江湖州頔塘、四川雅安天全河等50个河湖入选。RapportéConsultationDate non précisée+
Le ministère des Ressources humaines et de la Sécurité sociale a publié un projet de règlement sur l'évaluation des talents qualifiés, dont les 63 dispositions sont soumises à consultation jusqu'au 12 décembre.
Le ministère des Ressources humaines et de la Sécurité sociale a récemment publié le projet de Règlement relatif à l'évaluation des talents qualifiés. Ses 63 dispositions portent sur les normes, les types et les organismes d'évaluation, notamment l'établissement et le perfectionnement d'un système de niveaux de compétences professionnelles et l'application d'évaluations différenciées. Les commentaires du public sont sollicités jusqu'au 12 décembre.Citation originale en chinois
近日,人力资源社会保障部发布《技能人才评价条例(征求意见稿)》,围绕技能人才的评价标准、评价类型和评价机构等方面提出63条意见,包括建立健全职业技能等级制度、实行分类考核评价等内容,截至12月12日,面向社会公开征求意见。En cours au moment du reportagePartage d'informationsDate non précisée+
Le partage sino-africain d'informations sur les normes couvre 16 pays et a recueilli plus de 9 000 textes de normes.
Les journalistes ont appris aujourd'hui, 13 novembre, auprès de l'Administration chinoise de normalisation que la Chine a signé des documents de coopération en normalisation avec notamment l'Égypte, le Maroc et l'Organisation africaine de normalisation. Le mécanisme régulier sino-africain de partage d'informations sur les normes couvre désormais 16 pays et a recueilli plus de 9 000 textes de normes.Citation originale en chinois
常态化中非标准信息分享机制已覆盖16个国家,累计收集标准文本9000余项。RapportéCoopérationDate non précisée+
La Chine a signé des documents de coopération en normalisation avec l'Égypte, le Maroc et l'Organisation africaine de normalisation.
Les journalistes ont appris aujourd'hui, 13 novembre, auprès de l'Administration chinoise de normalisation que la Chine a signé des documents de coopération en normalisation avec notamment l'Égypte, le Maroc et l'Organisation africaine de normalisation. Le mécanisme régulier sino-africain de partage d'informations sur les normes couvre désormais 16 pays et a recueilli plus de 9 000 textes de normes.Citation originale en chinois
我国已与埃及、摩洛哥等国及非洲标准化组织签署标准化合作文件Prévu au moment du reportageSécurité des examensDate non précisée+
Les régions et départements contrôleront strictement la qualité des sujets et renforceront la sécurité des centres d'examen.
Les journalistes ont appris aujourd'hui, 13 novembre, auprès du ministère de l'Éducation que 3,47 millions de personnes sont inscrites à l'examen national d'entrée en master de 2027. Les épreuves préliminaires se tiendront les 19 et 20 décembre de cette année. Les régions et départements concernés contrôleront strictement l'orientation et la qualité des sujets et renforceront la sécurité des centres d'examen pour garantir la sécurité de l'élaboration et de l'organisation des épreuves.Citation originale en chinois
各地各有关部门将严把命题导向和质量,加强考场安防建设,确保命题和组考安全。Prévu au moment du reportageExamen19 déc — 20 décembre 2026+
Les épreuves préliminaires d'entrée en master se tiendront les 19 et 20 décembre de cette année.
Les journalistes ont appris aujourd'hui, 13 novembre, auprès du ministère de l'Éducation que 3,47 millions de personnes sont inscrites à l'examen national d'entrée en master de 2027. Les épreuves préliminaires se tiendront les 19 et 20 décembre de cette année. Les régions et départements concernés contrôleront strictement l'orientation et la qualité des sujets et renforceront la sécurité des centres d'examen pour garantir la sécurité de l'élaboration et de l'organisation des épreuves.Citation originale en chinois
初试将于今年12月19日至20日举行。RapportéInscription aux examens13 novembre 2026+
Le ministère de l'Éducation a annoncé 3,47 millions d'inscrits à l'examen d'entrée en master de 2027.
Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.
Citation originale en chinois
2027年全国硕士研究生招生考试报名人数为347万