Han Zheng assiste à l'ouverture de la Conférence mondiale de la langue chinoise 2026 et y prononce une allocution
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Le 13 novembre, le vice-président Han Zheng a assisté à Beijing à la cérémonie d'ouverture de la Conférence mondiale de la langue chinoise 2026 et y a prononcé une allocution.
央视网消息(新闻联播):11月13日,国家副主席韩正在北京出席2026世界中文大会开幕式并致辞。
Han a indiqué que le président Xi Jinping attache une grande importance à l'enseignement international du chinois et a répondu à plusieurs reprises à des apprenants à l'étranger, les encourageant à devenir des ambassadeurs de l'amitié entre la Chine et les autres pays et à contribuer à la compréhension, à la confiance mutuelle et aux liens entre les peuples. Pays où le chinois est la langue maternelle, la Chine défend toujours l'ouverture, l'inclusion, l'apprentissage mutuel et la coopération gagnant-gagnant, et promeut activement la coopération internationale dans l'enseignement du chinois.
韩正指出,习近平主席高度重视国际中文教育,多次复信海外中文学习者,勉励大家做促进中外友好的使者,为增进中外理解互信、民心相通作出贡献。作为中文母语国,中国始终秉持开放包容、互学互鉴、合作共赢的理念,积极推进国际中文教育合作。
Han a présenté quatre propositions. Premièrement, renforcer les capacités d'enseignement international du chinois, répondre au vif désir des populations d'apprendre le chinois et de connaître la Chine, et soutenir et servir la communauté internationale dans l'organisation de cet enseignement.
韩正提出四点建议。一是加强国际中文教育能力建设,因应各国人民学习中文、了解中国的热切需求,支持服务国际社会开展好中文教育。
Deuxièmement, consolider les fondements humains et culturels des liens entre la Chine et les autres pays. Le chinois doit servir de lien pour permettre aux apprenants du monde entier de comprendre et de découvrir la Chine par la pratique linguistique, d'approfondir la compréhension et la confiance par les échanges culturels et de favoriser la connaissance mutuelle entre les peuples.
二是厚植中外民心相通人文根基,要以中文为纽带,让全球学习者在语言实践中读懂中国、感受中国,在人文交流中增进理解互信,促进人民相识相知。
Troisièmement, promouvoir l'apprentissage mutuel entre civilisations et le développement commun, utiliser la communication linguistique comme un pont pour présenter au monde une Chine authentique, multidimensionnelle et complète, tout en apprenant avec ouverture des réalisations remarquables des autres civilisations.
三是促进文明互学互鉴共同发展,以语言沟通为桥梁,向世界介绍真实、立体、全面的中国,也以开放姿态学习借鉴各国优秀文明成果。
Quatrièmement, permettre au chinois de mieux soutenir la coopération internationale, aider toutes les parties à partager les possibilités offertes par le développement chinois, renforcer les échanges et le partage d'expériences en matière de développement et de gouvernance et faire rayonner les idées et la sagesse contenues dans la langue et la civilisation chinoises, afin d'apporter davantage de stabilité et d'énergie positive à un monde marqué par les changements et les turbulences.
四是推动中文更好赋能国际合作,助力各方共享中国发展机遇,加强发展和治理经验交流分享,让中文和中华文明蕴含的思想和智慧发扬光大,为变乱交织的世界注入更多稳定性和正能量。
Han a déclaré que la conférence de 2026, sur le thème « Le chinois, au-delà de la langue », revêt une importance pratique majeure. Il a souhaité que les invités utilisent pleinement cette plateforme importante pour proposer des idées en faveur du développement de qualité de l'enseignement international du chinois et créer ensemble un avenir meilleur pour l'humanité.
韩正表示,2026世界中文大会以“中文,不止于语言”为主题,具有重要现实意义,希望与会嘉宾利用好世界中文大会这个重要平台,为国际中文教育高质量发展献计献策,携手创造人类更加美好的未来。
Environ 2 000 personnes, dont des responsables gouvernementaux chinois et étrangers, des experts, des universitaires, des responsables d'universités et des représentants d'organisations internationales, ont participé à l'ouverture.
中外政府官员、专家学者、高校负责人和国际组织代表等约2000人参加开幕式。
Avant la cérémonie, Han a visité l'exposition thématique de la conférence.
开幕式前,韩正参观了世界中文大会主题展。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 10
RapportéProposition13 novembre 2026+
Han Zheng a proposé de renforcer les capacités d'enseignement international du chinois.
Han a présenté quatre propositions. Premièrement, renforcer les capacités d'enseignement international du chinois, répondre au vif désir des populations d'apprendre le chinois et de connaître la Chine, et soutenir et servir la communauté internationale dans l'organisation de cet enseignement.Citation originale en chinois
一是加强国际中文教育能力建设En cours au moment du reportageCoopérationDate non précisée+
La Chine promeut activement la coopération internationale dans l'enseignement du chinois.
Han a indiqué que le président Xi Jinping attache une grande importance à l'enseignement international du chinois et a répondu à plusieurs reprises à des apprenants à l'étranger, les encourageant à devenir des ambassadeurs de l'amitié entre la Chine et les autres pays et à contribuer à la compréhension, à la confiance mutuelle et aux liens entre les peuples. Pays où le chinois est la langue maternelle, la Chine défend toujours l'ouverture, l'inclusion, l'apprentissage mutuel et la coopération gagnant-gagnant, et promeut activement la coopération internationale dans l'enseignement du chinois.Citation originale en chinois
积极推进国际中文教育合作。RapportéProposition13 novembre 2026+
Han Zheng a proposé de faire du chinois un appui à la coopération, au partage des possibilités et aux échanges d'expériences de développement et de gouvernance.
Quatrièmement, permettre au chinois de mieux soutenir la coopération internationale, aider toutes les parties à partager les possibilités offertes par le développement chinois, renforcer les échanges et le partage d'expériences en matière de développement et de gouvernance et faire rayonner les idées et la sagesse contenues dans la langue et la civilisation chinoises, afin d'apporter davantage de stabilité et d'énergie positive à un monde marqué par les changements et les turbulences.Citation originale en chinois
四是推动中文更好赋能国际合作,助力各方共享中国发展机遇,加强发展和治理经验交流分享RapportéParticipation à des activités13 novembre 2026+
Environ 2 000 représentants chinois et étrangers de différents secteurs ont assisté à l'ouverture.
Environ 2 000 personnes, dont des responsables gouvernementaux chinois et étrangers, des experts, des universitaires, des responsables d'universités et des représentants d'organisations internationales, ont participé à l'ouverture.Citation originale en chinois
中外政府官员、专家学者、高校负责人和国际组织代表等约2000人参加开幕式。RapportéCorrespondanceDate non précisée+
Han Zheng a indiqué que Xi Jinping avait répondu à plusieurs reprises à des apprenants de chinois à l'étranger et les avait encouragés à promouvoir l'amitié avec la Chine.
Han a indiqué que le président Xi Jinping attache une grande importance à l'enseignement international du chinois et a répondu à plusieurs reprises à des apprenants à l'étranger, les encourageant à devenir des ambassadeurs de l'amitié entre la Chine et les autres pays et à contribuer à la compréhension, à la confiance mutuelle et aux liens entre les peuples. Pays où le chinois est la langue maternelle, la Chine défend toujours l'ouverture, l'inclusion, l'apprentissage mutuel et la coopération gagnant-gagnant, et promeut activement la coopération internationale dans l'enseignement du chinois.Citation originale en chinois
多次复信海外中文学习者,勉励大家做促进中外友好的使者RapportéAppel13 novembre 2026+
Han Zheng souhaite que les invités proposent des idées pour le développement de qualité de l'enseignement international du chinois.
Han a déclaré que la conférence de 2026, sur le thème « Le chinois, au-delà de la langue », revêt une importance pratique majeure. Il a souhaité que les invités utilisent pleinement cette plateforme importante pour proposer des idées en faveur du développement de qualité de l'enseignement international du chinois et créer ensemble un avenir meilleur pour l'humanité.Citation originale en chinois
为国际中文教育高质量发展献计献策RapportéVisite13 novembre 2026+
Han Zheng a visité l'exposition thématique de la conférence avant l'ouverture.
Avant la cérémonie, Han a visité l'exposition thématique de la conférence.Citation originale en chinois
开幕式前,韩正参观了世界中文大会主题展。RapportéProposition13 novembre 2026+
Han Zheng a proposé d'utiliser le chinois comme lien pour renforcer la compréhension, la confiance et les relations entre les peuples.
Deuxièmement, consolider les fondements humains et culturels des liens entre la Chine et les autres pays. Le chinois doit servir de lien pour permettre aux apprenants du monde entier de comprendre et de découvrir la Chine par la pratique linguistique, d'approfondir la compréhension et la confiance par les échanges culturels et de favoriser la connaissance mutuelle entre les peuples.Citation originale en chinois
二是厚植中外民心相通人文根基,要以中文为纽带RapportéDiscours13 novembre 2026+
Han Zheng a assisté à l'ouverture de la Conférence mondiale de la langue chinoise à Beijing le 13 novembre et y a prononcé une allocution.
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Le 13 novembre, le vice-président Han Zheng a assisté à Beijing à la cérémonie d'ouverture de la Conférence mondiale de la langue chinoise 2026 et y a prononcé une allocution.Citation originale en chinois
11月13日,国家副主席韩正在北京出席2026世界中文大会开幕式并致辞。RapportéProposition13 novembre 2026+
Han Zheng a proposé de favoriser l'apprentissage mutuel entre civilisations et le développement commun.
Troisièmement, promouvoir l'apprentissage mutuel entre civilisations et le développement commun, utiliser la communication linguistique comme un pont pour présenter au monde une Chine authentique, multidimensionnelle et complète, tout en apprenant avec ouverture des réalisations remarquables des autres civilisations.Citation originale en chinois
三是促进文明互学互鉴共同发展