Les régions développent de nouveaux cadres et de nouvelles formes d’activité pour stimuler la consommation
Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo), les différentes régions déploient des efforts ciblés et mettent en place une série de nouvelles mesures pour développer de nouveaux cadres de consommation et de nouvelles formes d’activité, afin de continuer à stimuler la consommation.
央视网消息(新闻联播):各地精准发力,推出一系列新举措,培育新场景、新业态,持续激发消费活力。
Ces derniers temps, Shanghai accueille de nombreux lancements mondiaux de produits, premières implantations de magasins et premières expositions. Dans le quartier historique et culturel où se trouvent les rues Wukang et Anfu, des bâtiments centenaires abritent temporairement des espaces éphémères. Des lancements de produits et des ateliers artisanaux attirent de nombreux habitants et touristes. Misant sur l’économie des premières implantations commerciales, le quartier commerçant de Wuyi, dans l’arrondissement de Furong à Changsha, dans le Hunan, continue de favoriser l’installation de premiers magasins, les premières présentations de produits et l’attraction de visiteurs par de premières expositions. Ouvert depuis un peu plus de deux mois, ce centre commercial a déjà accueilli plus de 60 premières implantations à l’échelle nationale ou régionale et enregistré plus de 5 millions de visites. Depuis le début de l’année, Changsha a organisé au total plus de 270 événements de lancement et accueilli plus de 260 premiers magasins, dépassant le nombre enregistré sur l’ensemble de l’année précédente.
这段时间,在上海,一批全球新品、首店首展集中亮相。在武康路、安福路所在的历史文化风貌区,百年老建筑限时开出快闪空间,一批新品首发、手工工坊,吸引了大批市民游客。瞄准首店经济,湖南长沙芙蓉区的五一商圈持续推动首店落地、首秀发布、首展引流。这家商场开业两个多月,已引入60多家全国及区域首店,客流超500万人次。今年以来,长沙累计举办首发类活动270多场,引进首店260多家,数量超去年全年。
De nouveaux cadres de consommation fondés sur l’expérience continuent d’apparaître. À Nanchang, dans le Jiangxi, une ancienne salle de réunion des années 1970, laissée à l’abandon, a été réhabilitée et transformée en maison de thé. Charpentes en bois, anciens encadrements de fenêtres et chaises en bambou : ces objets d’autrefois font revivre les souvenirs de la vie quotidienne du vieux Nanchang, attirant en moyenne plus de 5 000 visites par jour.
体验式消费新场景持续上新。在江西南昌,一处闲置的上世纪70年代的老礼堂被盘活,改造成了茶馆。木质梁架、老式窗框、竹椅,一处处老物件还原出老南昌的市井记忆,日均吸引客流超5000人次。
L’intégration de la culture, du sport, du tourisme et du commerce s’accélère également. À Wuhan, dans le Hubei, les activités de neige et de glace en intérieur connaissent ces derniers temps un succès croissant. Cette année, le domaine skiable a lancé des mesures en faveur du public, dont des cours de ski gratuits, afin de faciliter davantage la participation. Par ailleurs, sur présentation de leur billet d’entrée, les habitants et les touristes peuvent aussi bénéficier de réductions dans la restauration, les commerces et d’autres établissements. Au cours des trois premiers trimestres de cette année, la valeur ajoutée du secteur des services du Hubei a progressé de 4,2 % sur un an, et les dépenses de consommation de services par habitant ont atteint 10 684 yuans, en hausse de 6,7 % sur un an.
文体旅商也在加速融合。在湖北武汉,室内冰雪项目最近持续升温。今年,雪场推出免费滑雪教学等惠民举措,进一步降低参与门槛。同时,凭借门票票根,市民游客还能够享受餐饮、购物等优惠。今年前三季度,湖北服务业增加值同比增长4.2%,居民人均服务性消费支出10684元,同比增长6.7%。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 4
RapportéLancement commercialDate non précisée+
À Shanghai, une série de nouveautés mondiales, de premières boutiques et de premières expositions ont été présentées de manière concentrée.
Ces derniers temps, Shanghai accueille de nombreux lancements mondiaux de produits, premières implantations de magasins et premières expositions. Dans le quartier historique et culturel où se trouvent les rues Wukang et Anfu, des bâtiments centenaires abritent temporairement des espaces éphémères. Des lancements de produits et des ateliers artisanaux attirent de nombreux habitants et touristes. Misant sur l’économie des premières implantations commerciales, le quartier commerçant de Wuyi, dans l’arrondissement de Furong à Changsha, dans le Hunan, continue de favoriser l’installation de premiers magasins, les premières présentations de produits et l’attraction de visiteurs par de premières expositions. Ouvert depuis un peu plus de deux mois, ce centre commercial a déjà accueilli plus de 60 premières implantations à l’échelle nationale ou régionale et enregistré plus de 5 millions de visites. Depuis le début de l’année, Changsha a organisé au total plus de 270 événements de lancement et accueilli plus de 260 premiers magasins, dépassant le nombre enregistré sur l’ensemble de l’année précédente.Citation originale en chinois
在上海,一批全球新品、首店首展集中亮相RapportéRéaménagement de locauxDate non précisée+
Une ancienne salle de réunion inutilisée à Nanchang a été transformée en maison de thé.
De nouveaux cadres de consommation fondés sur l’expérience continuent d’apparaître. À Nanchang, dans le Jiangxi, une ancienne salle de réunion des années 1970, laissée à l’abandon, a été réhabilitée et transformée en maison de thé. Charpentes en bois, anciens encadrements de fenêtres et chaises en bambou : ces objets d’autrefois font revivre les souvenirs de la vie quotidienne du vieux Nanchang, attirant en moyenne plus de 5 000 visites par jour.Citation originale en chinois
一处闲置的上世纪70年代的老礼堂被盘活,改造成了茶馆RapportéDéveloppement commercial1 jan — 11 novembre 2026+
Depuis le début de l’année, Changsha a organisé plus de 270 événements de lancement et attiré plus de 260 premières implantations de magasins de marques dans la ville.
Ces derniers temps, Shanghai accueille de nombreux lancements mondiaux de produits, premières implantations de magasins et premières expositions. Dans le quartier historique et culturel où se trouvent les rues Wukang et Anfu, des bâtiments centenaires abritent temporairement des espaces éphémères. Des lancements de produits et des ateliers artisanaux attirent de nombreux habitants et touristes. Misant sur l’économie des premières implantations commerciales, le quartier commerçant de Wuyi, dans l’arrondissement de Furong à Changsha, dans le Hunan, continue de favoriser l’installation de premiers magasins, les premières présentations de produits et l’attraction de visiteurs par de premières expositions. Ouvert depuis un peu plus de deux mois, ce centre commercial a déjà accueilli plus de 60 premières implantations à l’échelle nationale ou régionale et enregistré plus de 5 millions de visites. Depuis le début de l’année, Changsha a organisé au total plus de 270 événements de lancement et accueilli plus de 260 premiers magasins, dépassant le nombre enregistré sur l’ensemble de l’année précédente.Citation originale en chinois
长沙累计举办首发类活动270多场,引进首店260多家RapportéMesures de soutien à la population et à la consommation2026+
Une station de ski de Wuhan a lancé des mesures au bénéfice du public, notamment des cours de ski gratuits.
L’intégration de la culture, du sport, du tourisme et du commerce s’accélère également. À Wuhan, dans le Hubei, les activités de neige et de glace en intérieur connaissent ces derniers temps un succès croissant. Cette année, le domaine skiable a lancé des mesures en faveur du public, dont des cours de ski gratuits, afin de faciliter davantage la participation. Par ailleurs, sur présentation de leur billet d’entrée, les habitants et les touristes peuvent aussi bénéficier de réductions dans la restauration, les commerces et d’autres établissements. Au cours des trois premiers trimestres de cette année, la valeur ajoutée du secteur des services du Hubei a progressé de 4,2 % sur un an, et les dépenses de consommation de services par habitant ont atteint 10 684 yuans, en hausse de 6,7 % sur un an.Citation originale en chinois
雪场推出免费滑雪教学等惠民举措