【Construire une communauté Asie-Pacifique et promouvoir la prospérité commune】Bâtir ensemble une économie ouverte en Asie-Pacifique, inclusive et bénéfique à tous
Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo), lors de la 32e réunion informelle des dirigeants de la Coopération économique pour l’Asie-Pacifique, le président Xi Jinping a souligné que nous devions rester fidèles à la vocation initiale de l’APEC, qui est de promouvoir la croissance économique et d’améliorer le bien-être des populations, continuer à partager les possibilités et à parvenir à des résultats mutuellement bénéfiques grâce à un développement ouvert, promouvoir une mondialisation économique inclusive et bénéfique à tous, et construire une communauté Asie-Pacifique.
央视网消息(新闻联播):习近平主席在亚太经合组织第三十二次领导人非正式会议上指出,我们要坚守亚太经合组织促进经济增长、增进人民福祉的初衷,坚持在开放发展中分享机遇、实现共赢,推进普惠包容的经济全球化,构建亚太共同体。
L’ouverture est le moteur vital de la coopération en Asie-Pacifique. Depuis le début de l’année, la Chine crée de nouvelles possibilités pour ses partenaires de l’Asie-Pacifique grâce à une ouverture de haut niveau sur l’extérieur et apporte constamment sa contribution à la construction d’une économie ouverte dans la région.
开放是亚太合作的生命线。今年以来,中国以高水平对外开放为亚太伙伴创造更多新机遇,为构建开放型亚太经济不断注入中国力量。
Au poste-frontière de Youyiguan, à Pingxiang, dans le Guangxi, des camions chargés de marchandises provenant d’économies de l’APEC, dont la Malaisie et le Vietnam, accomplissent les formalités douanières en quelques secondes ; dans les champs chiliens, des drones agricoles intelligents chinois aident l’agriculture locale à accélérer sa transformation numérique.
广西凭祥友谊关口岸,货车载着马来西亚、越南等APEC经济体的货物,实现秒级通关;智利田间,中国的智慧农业无人机,正助力当地农业加快数字化转型。
Aujourd’hui, l’Asie-Pacifique, qui rassemble près de 40 % de la population mondiale, produit plus de 60 % de l’économie mondiale et réalise près de 50 % du commerce total, tout en contribuant à hauteur de 70 % à la croissance économique mondiale.
今天的亚太,以占全球近40%的人口,创造了超过60%的全球经济总量和近50%的贸易总额,对全球经济增长贡献率达七成。
Ces résultats remarquables illustrent de manière éloquente les transformations que l’ouverture a apportées à l’Asie-Pacifique.
一系列亮眼成绩单,生动诠释着开放带来的亚太之变。
Dès 2013, le président Xi Jinping avait souligné avec perspicacité : « Le développement de la Chine ne peut se passer de l’Asie-Pacifique, et la prospérité de l’Asie-Pacifique ne peut se passer de la Chine. » Lors de la réunion de l’APEC à Beijing en 2014, il avait insisté sur le fait que l’ouverture constituait une condition préalable importante à une croissance durable en Asie-Pacifique et qu’il fallait « maintenir la porte de l’Asie-Pacifique toujours ouverte au monde entier ». Depuis plus de dix ans, malgré les vents contraires rencontrés par la mondialisation économique, la Chine n’a jamais fléchi dans son orientation en faveur de l’ouverture et de la coopération.
2013年,习近平主席就深刻指出:“中国发展离不开亚太,亚太繁荣也离不开中国。”2014年APEC北京会议期间,习主席强调,开放是亚太实现可持续增长的重要前提,要“让亚太的大门始终向全世界敞开”。十多年来,尽管经济全球化遭遇逆流,中国坚持开放合作的方向始终没有动摇。
De la poursuite résolue du processus de création d’une zone de libre-échange de l’Asie-Pacifique à l’élaboration commune d’un plan de connectivité ; de la promotion d’un cadre de coopération ouvert et intégré en Asie-Pacifique à la proposition de bâtir ensemble une économie ouverte, inclusive et bénéfique à tous dans la région… Les initiatives et les actions chinoises ont imprimé une « empreinte chinoise » distinctive dans l’histoire de la coopération en Asie-Pacifique. Lors de la réunion de l’APEC de l’an dernier, le président Xi Jinping a formulé, avec une vision d’ensemble, cinq propositions, dont la défense commune du système commercial multilatéral et la création commune d’un environnement économique régional ouvert, indiquant davantage la bonne direction à suivre pour l’ouverture et la coopération au sein de l’APEC.
从坚定不移推进亚太自由贸易区进程,到携手共绘互联互通蓝图;从倡导构建开放融通的亚太合作格局,到提出共建普惠包容的开放型亚太经济……一个个中国倡议与中国行动在亚太合作历程中镌刻下鲜明的“中国印记”。去年APEC会议期间,习近平主席高屋建瓴提出共同维护多边贸易体制、共同营造开放型区域经济环境等五点建议,进一步为APEC开放合作指明正确方向。
Les idées guident la pratique. L’ouverture de haut niveau de la Chine contribue à faire de l’Asie-Pacifique le pôle économique le plus actif du commerce mondial. Depuis la mise en place du régime douanier spécial du port de libre-échange de Hainan, les activités commerciales transfrontalières liées aux matières premières en caoutchouc naturel provenant de partenaires de l’APEC, dont le Vietnam et la Thaïlande, ne cessent de se développer grâce aux politiques tarifaires préférentielles du port.
理念引领实践。中国高水平开放正让亚太成为全球贸易最活跃的经济板块。海南自贸港封关运作后,越南、泰国等APEC伙伴的天然橡胶原料,依托自贸港关税优惠政策,跨境生意越做越大。
Attachée à un régionalisme ouvert, la Chine promeut activement la construction de la zone de libre-échange de l’Asie-Pacifique. L’Accord de partenariat économique régional global, qui comprend 12 économies de l’APEC, est pleinement entré en vigueur et est mis en œuvre, créant la plus grande zone de libre-échange au monde ; parmi les autres économies de l’APEC, 15 ont signé un accord de libre-échange avec la Chine, et le réseau régional de libre-échange se perfectionne progressivement.
秉持开放的区域主义,中国积极推动亚太自贸区建设。包含12个APEC经济体的《区域全面经济伙伴关系协定》全面生效实施,建成全球规模最大的自由贸易区;APEC其他经济体中与我国签订自贸协定的达15个,区域自贸网络日趋完善。
Aujourd’hui, le niveau d’ouverture de l’Asie-Pacifique continue de progresser : le taux moyen des droits de douane est passé de 16,9 % à 5,1 %, tandis que la part des lignes tarifaires correspondant à des produits exemptés de droits a fortement augmenté, de 27,3 % à 48,9 %.
如今的亚太开放水平不断提升,平均关税水平从16.9%下降至5.1%,零关税产品的税目数占比从27.3%大幅提高至48.9%。
La Chine d’aujourd’hui élargit le cadre de la coopération en Asie-Pacifique par l’ouverture et l’intégration. À l’heure actuelle, plus de la moitié des économies de l’APEC participent à la coopération dans le cadre de la construction conjointe de « la Ceinture et la Route ».
今天的中国,以开放融通拓宽亚太合作格局。当前,APEC经济体中一半以上参与了共建“一带一路”合作。
Ces derniers jours, le projet ferroviaire transfrontalier entre Singapour et la Malaisie, le système de transport rapide Johor Bahru-Singapour, auquel la Chine fournit des technologies et participe à la construction, est entré dans la phase de réglages et d’essais intégrés précédant sa mise en service. Une fois ouvert, il facilitera considérablement les déplacements transfrontaliers quotidiens des habitants de Singapour et de Malaisie.
这几天,由中国提供技术、参与承建的新马跨国轨道交通项目——柔新捷运系统,进入通车前的联调联试阶段。通车后,将大幅便利新加坡和马来西亚两地民众跨境通勤。
Au-delà de la « connectivité matérielle » des infrastructures, la « connectivité immatérielle » des règles commerciales, des informations et des données continue également de progresser.
不只基础设施“硬联通”,贸易规则、信息数据“软联通”持续推进。
Le Réseau modèle de ports électroniques de l’Asie-Pacifique, dont la Chine a proposé la création au sein de l’APEC, couvre déjà 13 économies de l’APEC. Il a produit des effets exemplaires positifs en matière d’interconnexion des données, d’assistance mutuelle pour le dédouanement, de réduction des coûts et d’amélioration de l’efficacité.
中国在亚太经合组织首倡设立的亚太示范电子口岸网络已覆盖13个APEC经济体。在数据互联互通、通关互助降本增效等方面取得了良好的示范效应。
La Chine d’aujourd’hui approfondit son ouverture institutionnelle, continue de réduire la liste négative d’accès des investissements étrangers, élargit l’ouverture du secteur des services sur l’extérieur et met à profit les atouts de son marché de très grande taille, offrant davantage de possibilités de coopération aux économies de l’APEC.
今天的中国,制度型开放向纵深推进,持续缩减外资准入负面清单、扩大服务业对外开放、发挥超大规模市场优势,为APEC经济体带来更多合作机遇。
Sur les flots de l’Asie-Pacifique, hissons les voiles à bord du même bateau. À ce nouveau point de départ historique, la Chine travaillera main dans la main avec les économies de l’Asie-Pacifique, continuera d’élargir son ouverture de haut niveau sur l’extérieur et ouvrira un avenir meilleur pour la région.
亚太潮涌,同舟扬帆。站在新的历史起点上,中国将与亚太各经济体携手合作,持续扩大高水平对外开放,开创亚太地区更加美好的未来。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 4
RapportéAccord commercialDate non précisée+
L’Accord de partenariat économique régional global est pleinement entré en vigueur et mis en œuvre.
Attachée à un régionalisme ouvert, la Chine promeut activement la construction de la zone de libre-échange de l’Asie-Pacifique. L’Accord de partenariat économique régional global, qui comprend 12 économies de l’APEC, est pleinement entré en vigueur et est mis en œuvre, créant la plus grande zone de libre-échange au monde ; parmi les autres économies de l’APEC, 15 ont signé un accord de libre-échange avec la Chine, et le réseau régional de libre-échange se perfectionne progressivement.Citation originale en chinois
《区域全面经济伙伴关系协定》全面生效实施RapportéExtension du réseauDate non précisée+
Le Réseau modèle de ports électroniques de l’Asie-Pacifique couvre désormais 13 économies de l’APEC.
Le Réseau modèle de ports électroniques de l’Asie-Pacifique, dont la Chine a proposé la création au sein de l’APEC, couvre déjà 13 économies de l’APEC. Il a produit des effets exemplaires positifs en matière d’interconnexion des données, d’assistance mutuelle pour le dédouanement, de réduction des coûts et d’amélioration de l’efficacité.Citation originale en chinois
亚太示范电子口岸网络已覆盖13个APEC经济体En cours au moment du reportageEssais intégrés des installationsDate non précisée+
Le système de transport rapide Johor Bahru-Singapour est entré dans la phase d’essais et de réglages intégrés précédant sa mise en service.
Ces derniers jours, le projet ferroviaire transfrontalier entre Singapour et la Malaisie, le système de transport rapide Johor Bahru-Singapour, auquel la Chine fournit des technologies et participe à la construction, est entré dans la phase de réglages et d’essais intégrés précédant sa mise en service. Une fois ouvert, il facilitera considérablement les déplacements transfrontaliers quotidiens des habitants de Singapour et de Malaisie.Citation originale en chinois
柔新捷运系统,进入通车前的联调联试阶段RapportéDiscoursDate non précisée+
Lors de la 32e réunion informelle des dirigeants de l’APEC, Xi Jinping a proposé de promouvoir une mondialisation économique inclusive bénéficiant à tous et de bâtir une communauté Asie-Pacifique.
Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo), lors de la 32e réunion informelle des dirigeants de la Coopération économique pour l’Asie-Pacifique, le président Xi Jinping a souligné que nous devions rester fidèles à la vocation initiale de l’APEC, qui est de promouvoir la croissance économique et d’améliorer le bien-être des populations, continuer à partager les possibilités et à parvenir à des résultats mutuellement bénéfiques grâce à un développement ouvert, promouvoir une mondialisation économique inclusive et bénéfique à tous, et construire une communauté Asie-Pacifique.Citation originale en chinois
推进普惠包容的经济全球化,构建亚太共同体