ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

La part des véhicules à énergies nouvelles dans les ventes automobiles chinoises continue d’augmenter

FrançaisOriginal chinois
01

Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo), les dernières données publiées aujourd’hui, le 11 novembre, par l’Association chinoise des constructeurs automobiles montrent qu’en octobre, la production et les ventes automobiles chinoises ont toutes deux dépassé 3 millions de véhicules, affichant une certaine progression par rapport au mois précédent. La part des véhicules à énergies nouvelles dans les ventes du marché a continué d’augmenter.

央视网消息(新闻联播):中国汽车工业协会今天(11月11日)发布的最新数据显示,10月份,我国汽车产销量双双超过300万辆,比上月呈现一定幅度的增长,其中,新能源汽车市场销量占比持续走高。

02

Les dernières données indiquent qu’en octobre, la production et les ventes chinoises de véhicules à énergies nouvelles ont atteint respectivement 2,017 millions et 1,94 million d’unités, en hausse de 13,8 % et de 13,1 % sur un an ; les ventes de véhicules neufs à énergies nouvelles ont représenté 64,3 % des ventes totales de véhicules neufs. Depuis le début de l’année, la position dominante des véhicules à énergies nouvelles sur le marché chinois n’a cessé de se consolider, et leur part dans les ventes cumulées a continué de progresser, atteignant 54,8 % de janvier à octobre. Pour les voitures particulières à énergies nouvelles, par exemple, la part du marché intérieur a même dépassé 70 % en octobre. Selon les experts, la hausse continue de la part des véhicules à énergies nouvelles dans les ventes chinoises n’est pas un phénomène de courte durée : elle résulte de l’effet conjugué du renouvellement des technologies du secteur, de l’amélioration de l’attractivité des produits et de leur acceptation croissante par le marché.

最新数据显示,10月份,我国新能源汽车产销量分别完成201.7万辆和194万辆,同比分别增长13.8%和13.1%;新能源汽车新车销量达到汽车新车总销量的64.3%。今年以来,我国新能源汽车市场主体地位不断巩固,累计销量占比持续提升,1至10月达到54.8%。以新能源乘用车为例,10月份国内市场占比更是超过了七成。专家表示,我国新能源汽车销量占比持续走高,不是短期现象,是产业技术迭代、产品力提升、市场接受度提高共同作用的结果。

03

Les dernières données de l’Association chinoise des constructeurs automobiles montrent également que les exportations automobiles chinoises ont dépassé 1 million de véhicules pendant cinq mois consécutifs, et que la part des véhicules à énergies nouvelles dans ces exportations a dépassé 50 % pendant cinq mois consécutifs. En octobre, les exportations de véhicules à énergies nouvelles ont notamment atteint 606 000 unités, soit une hausse de 140 % sur un an.

中国汽车工业协会的最新数据同时显示,我国汽车出口量已连续五个月超过100万辆,新能源汽车出口占比连续五个月超过50%。其中,10月份新能源汽车出口60.6万辆,同比增长1.4倍。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 3

RapportéHausse des ventesoctobre 2026+

En octobre, les ventes de véhicules à énergies nouvelles ont atteint 1,94 million d’unités, soit 64,3 % des ventes totales de véhicules neufs.

Contexte traduit de la source
Les dernières données indiquent qu’en octobre, la production et les ventes chinoises de véhicules à énergies nouvelles ont atteint respectivement 2,017 millions et 1,94 million d’unités, en hausse de 13,8 % et de 13,1 % sur un an ; les ventes de véhicules neufs à énergies nouvelles ont représenté 64,3 % des ventes totales de véhicules neufs. Depuis le début de l’année, la position dominante des véhicules à énergies nouvelles sur le marché chinois n’a cessé de se consolider, et leur part dans les ventes cumulées a continué de progresser, atteignant 54,8 % de janvier à octobre. Pour les voitures particulières à énergies nouvelles, par exemple, la part du marché intérieur a même dépassé 70 % en octobre. Selon les experts, la hausse continue de la part des véhicules à énergies nouvelles dans les ventes chinoises n’est pas un phénomène de courte durée : elle résulte de l’effet conjugué du renouvellement des technologies du secteur, de l’amélioration de l’attractivité des produits et de leur acceptation croissante par le marché.
Citation originale en chinois
新能源汽车新车销量达到汽车新车总销量的64.3%
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéPublication de données11 novembre 2026+

L’Association chinoise des constructeurs automobiles a publié le 11 novembre les données de production et de vente d’automobiles d’octobre ; toutes deux ont dépassé les 3 millions de véhicules.

Contexte traduit de la source
Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo), les dernières données publiées aujourd’hui, le 11 novembre, par l’Association chinoise des constructeurs automobiles montrent qu’en octobre, la production et les ventes automobiles chinoises ont toutes deux dépassé 3 millions de véhicules, affichant une certaine progression par rapport au mois précédent. La part des véhicules à énergies nouvelles dans les ventes du marché a continué d’augmenter.
Citation originale en chinois
10月份,我国汽车产销量双双超过300万辆
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéCroissance des exportationsoctobre 2026+

En octobre, les exportations de véhicules à énergies nouvelles ont atteint 606 000 unités, en hausse de 140 % sur un an.

Contexte traduit de la source
Les dernières données de l’Association chinoise des constructeurs automobiles montrent également que les exportations automobiles chinoises ont dépassé 1 million de véhicules pendant cinq mois consécutifs, et que la part des véhicules à énergies nouvelles dans ces exportations a dépassé 50 % pendant cinq mois consécutifs. En octobre, les exportations de véhicules à énergies nouvelles ont notamment atteint 606 000 unités, soit une hausse de 140 % sur un an.
Citation originale en chinois
10月份新能源汽车出口60.6万辆,同比增长1.4倍
Explorer l’activité au fil du temps →