Brèves nationales
Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo) :
央视网消息(新闻联播):
L’Administration d’État pour la régulation du marché approuve la publication d’un ensemble de normes nationales
市场监管总局批准发布一批国家标准
L’Administration d’État pour la régulation du marché a récemment approuvé la publication d’un ensemble de normes nationales importantes et de documents techniques d’orientation pour la normalisation nationale. Cet ensemble comprend notamment 21 normes nationales obligatoires et 615 normes nationales recommandées, couvrant des domaines tels que les hautes technologies, le développement agricole et la vie quotidienne de la population.
市场监管总局近日批准发布一批重要国家标准及国家标准化指导性技术文件。其中,强制性国家标准21项、推荐性国家标准615项,涉及高新技术、农业发展、百姓生活等领域。
Les dépenses d’indemnisation et de prestations des assurances ont augmenté de 3,9 % sur un an au cours des trois premiers trimestres
前三季度保险赔款与给付支出同比增长3.9%
Au cours des trois premiers trimestres de cette année, les recettes de primes des contrats d’assurance directe du secteur chinois des assurances ont atteint 5 260 milliards de yuans ; les dépenses d’indemnisation et de prestations se sont élevées à 1 940 milliards de yuans, en hausse de 3,9 % sur un an. Les provisions techniques d’assurance-vie et d’assurance santé de longue durée accumulées par les compagnies d’assurance de personnes ont dépassé 28 000 milliards de yuans, soit une hausse de 12,7 % par rapport au début de l’année.
今年前三季度,我国保险业原保费收入5.26万亿元;赔款与给付支出1.94万亿元,同比增长3.9%。人身险公司积累的寿险和长期健康险责任准备金已超过28万亿元,较年初增长12.7%。
La Chine organise la mise en œuvre d’un programme spécial d’admission dans l’enseignement supérieur au service de la revitalisation rurale
我国部署实施服务乡村振兴高校招生专项计划
Le ministère de l’Éducation et deux autres administrations ont récemment organisé la mise en œuvre d’un programme spécial d’admission dans l’enseignement supérieur au service de la revitalisation rurale. Les établissements concernés recruteront des étudiants dans les districts du centre et de l’ouest du pays bénéficiant d’un soutien prioritaire pour la revitalisation rurale, ainsi que dans les zones présentant des faiblesses éducatives concernées dans les différentes régions. Le programme sera officiellement mis en œuvre lors du concours national d’entrée à l’université de 2030.
教育部等三部门近日部署实施服务乡村振兴高校招生专项计划,由相关高校面向中西部乡村振兴重点帮扶县和各地有关教育薄弱地区招生,2030年高考正式落地实施。
La Chine publie des mesures pour renforcer les capacités d’innovation et de création des ingénieurs
我国发布举措提升工程师队伍创新创造能力
Le ministère des Ressources humaines et de la Sécurité sociale et six autres administrations ont récemment publié 29 mesures. Celles-ci proposent de soutenir des formes de formation continue telles que les formations en ligne et en présentiel et les échanges universitaires et techniques, et encouragent et soutiennent les employeurs ainsi que les acteurs de la société dans l’exploration et l’application d’un nouveau paradigme de formation continue « Intelligence artificielle + », afin de renforcer les compétences professionnelles, les capacités d’innovation et les capacités pratiques des ingénieurs pour résoudre les problèmes techniques complexes de l’ingénierie.
人力资源社会保障部等七部门日前发布29条举措,提出支持开展线上线下培训、学术技术交流等继续教育方式,鼓励支持用人单位和社会力量探索应用“人工智能+”继续教育新范式,提升工程师解决工程技术难题的专业能力、创新能力、实践能力。
Achèvement du creusement au tunnelier du côté de Zhoushan du tunnel sous-marin de Jintang sur la ligne ferroviaire Ningbo-Zhoushan
甬舟铁路金塘海底隧道舟山侧完成盾构施工
Le creusement au tunnelier du côté de Zhoushan du tunnel sous-marin de Jintang, sur la ligne ferroviaire Ningbo-Zhoushan, s’est achevé aujourd’hui, le 11 novembre. Le tunnel sous-marin de Jintang est un ouvrage déterminant pour cette ligne. La jonction des tunneliers sous la mer est prévue en mars de l’année prochaine. Une fois achevée et mise en service, la ligne ferroviaire Ningbo-Zhoushan mettra fin à l’absence de desserte ferroviaire de Zhoushan.
甬舟铁路金塘海底隧道舟山侧今天(11月11日)完成盾构施工。金塘海底隧道是甬舟铁路控制性工程,预计明年3月盾构机实现海底对接。甬舟铁路建成通车后,将结束舟山不通铁路的历史。
De janvier à octobre, les exportations passant par le poste-frontière du pont Hong Kong-Zhuhai-Macao via la plateforme douanière de commerce électronique transfrontalier ont dépassé 100 milliards de yuans
1至10月港珠澳大桥口岸经海关跨境电商平台出口破千亿元
Selon les statistiques douanières, au cours des dix premiers mois de cette année, les exportations passant par le poste-frontière routier de Zhuhai du pont Hong Kong-Zhuhai-Macao via la plateforme douanière de gestion du commerce électronique transfrontalier ont atteint 112 milliards de yuans, en hausse de 33,1 % sur un an, dépassant déjà le total de l’année 2025. À l’heure actuelle, plus de 3 millions de colis sont exportés en moyenne chaque jour par ce poste-frontière, à destination de plus de 200 pays et régions du monde.
据海关统计,今年前10个月,经港珠澳大桥珠海公路口岸通过海关跨境电商管理平台出口达1120亿元,同比增长33.1%,已超2025年全年。目前,经港珠澳大桥珠海公路口岸出口的包裹日均超300万个,覆盖全球200多个国家和地区。
La Chine émet pour la première fois au Canada des obligations souveraines vertes en renminbis
我国首次在加拿大发行人民币绿色主权债券
Le 9 novembre, heure locale, le ministère des Finances a émis avec succès au Canada, au nom du gouvernement central, des obligations souveraines vertes en renminbis d’une valeur de 4 milliards de yuans. Les tranches à 3 ans et à 5 ans s’élèvent chacune à 2 milliards de yuans, avec des taux d’émission respectifs de 1,4 % et de 1,5 %. Il s’agit de la première émission chinoise d’obligations souveraines vertes en renminbis au Canada. Les investisseurs internationaux ont souscrit avec enthousiasme, pour un montant total de 54,04 milliards de yuans.
当地时间11月9日,财政部代表中央政府在加拿大成功发行40亿元人民币绿色主权债券。其中,3年期和5年期各20亿元,发行利率分别为1.4%和1.5%。这是我国首次在加拿大发行人民币绿色主权债券,国际投资者认购踊跃,总认购金额540.4亿元。
Les lauréats de la 39e édition des Coqs d’or du cinéma chinois ont été annoncés hier soir
第39届中国电影金鸡奖昨晚揭晓
Les lauréats de la 39e édition des Coqs d’or du cinéma chinois ont été annoncés hier soir, le 10 novembre, à Xiamen. « Le Studio photographique de Nankin » a remporté le prix du meilleur long métrage de fiction, « Lettres d’amour à grand-mère » a reçu le prix spécial du jury, et « La planète bleue au-delà de la fenêtre » a obtenu le prix du meilleur film documentaire ou de vulgarisation scientifique et éducative. Vingt prix ont également été décernés sur place, dont ceux de la meilleure réalisation, du meilleur scénario, du meilleur acteur et de la meilleure actrice.
第39届中国电影金鸡奖昨晚(11月10日)在厦门揭晓。《南京照相馆》荣膺最佳故事片,《给阿嬷的情书》获评评委会特别奖,《窗外是蓝星》摘得最佳纪录/科教片。现场还评出最佳导演、最佳编剧、最佳男女主角等20个奖项。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 11
RapportéPublication de normesDate non précisée+
L’Administration d’État de régulation du marché a récemment approuvé et publié un ensemble de normes nationales importantes et de documents techniques d’orientation pour la normalisation nationale. Ils comprennent 21 normes nationales obligatoires et 615 normes recommandées, dans des domaines tels que les hautes technologies, le développement agricole et la vie quotidienne.
L’Administration d’État pour la régulation du marché a récemment approuvé la publication d’un ensemble de normes nationales importantes et de documents techniques d’orientation pour la normalisation nationale. Cet ensemble comprend notamment 21 normes nationales obligatoires et 615 normes nationales recommandées, couvrant des domaines tels que les hautes technologies, le développement agricole et la vie quotidienne de la population.Citation originale en chinois
市场监管总局近日批准发布一批重要国家标准及国家标准化指导性技术文件。其中,强制性国家标准21项、推荐性国家标准615项,涉及高新技术、农业发展、百姓生活等领域。RapportéStatistiques des assurancesDate non précisée+
Au cours des trois premiers trimestres de cette année, le secteur chinois de l’assurance a encaissé 5 260 milliards de yuans de primes directes. Les indemnités et prestations versées ont atteint 1 940 milliards de yuans, en hausse de 3,9 % sur un an. Les provisions techniques constituées par les assureurs de personnes pour l’assurance-vie et l’assurance santé de longue durée ont dépassé 28 000 milliards de yuans, soit une hausse de 12,7 % depuis le début de l’année.
Au cours des trois premiers trimestres de cette année, les recettes de primes des contrats d’assurance directe du secteur chinois des assurances ont atteint 5 260 milliards de yuans ; les dépenses d’indemnisation et de prestations se sont élevées à 1 940 milliards de yuans, en hausse de 3,9 % sur un an. Les provisions techniques d’assurance-vie et d’assurance santé de longue durée accumulées par les compagnies d’assurance de personnes ont dépassé 28 000 milliards de yuans, soit une hausse de 12,7 % par rapport au début de l’année.Citation originale en chinois
今年前三季度,我国保险业原保费收入5.26万亿元;赔款与给付支出1.94万亿元,同比增长3.9%。人身险公司积累的寿险和长期健康险责任准备金已超过28万亿元,较年初增长12.7%。Prévu au moment du reportageMise en œuvre de la politique éducative2030+
Le programme spécial d’admission à l’université au service de la revitalisation rurale sera officiellement mis en œuvre lors de l’examen national d’entrée à l’université de 2030.
Le ministère de l’Éducation et deux autres administrations ont récemment organisé la mise en œuvre d’un programme spécial d’admission dans l’enseignement supérieur au service de la revitalisation rurale. Les établissements concernés recruteront des étudiants dans les districts du centre et de l’ouest du pays bénéficiant d’un soutien prioritaire pour la revitalisation rurale, ainsi que dans les zones présentant des faiblesses éducatives concernées dans les différentes régions. Le programme sera officiellement mis en œuvre lors du concours national d’entrée à l’université de 2030.Citation originale en chinois
教育部等三部门近日部署实施服务乡村振兴高校招生专项计划,由相关高校面向中西部乡村振兴重点帮扶县和各地有关教育薄弱地区招生,2030年高考正式落地实施。RapportéDéploiement de politiques éducativesDate non précisée+
Le ministère de l’Éducation et deux autres organismes ont récemment lancé un programme spécial d’admission universitaire au service de la revitalisation rurale. Les établissements concernés recruteront dans les districts du centre et de l’ouest prioritaires pour l’aide à la revitalisation rurale, ainsi que dans les zones concernées où l’éducation est moins développée dans les différentes régions.
Le ministère de l’Éducation et deux autres administrations ont récemment organisé la mise en œuvre d’un programme spécial d’admission dans l’enseignement supérieur au service de la revitalisation rurale. Les établissements concernés recruteront des étudiants dans les districts du centre et de l’ouest du pays bénéficiant d’un soutien prioritaire pour la revitalisation rurale, ainsi que dans les zones présentant des faiblesses éducatives concernées dans les différentes régions. Le programme sera officiellement mis en œuvre lors du concours national d’entrée à l’université de 2030.Citation originale en chinois
教育部等三部门近日部署实施服务乡村振兴高校招生专项计划,由相关高校面向中西部乡村振兴重点帮扶县和各地有关教育薄弱地区招生RapportéPublication de politiquesDate non précisée+
Le ministère des Ressources humaines et de la Sécurité sociale et six autres organismes ont récemment publié 29 mesures proposant de soutenir des formes de formation continue telles que les formations en ligne et en présentiel ainsi que les échanges universitaires et techniques. Elles encouragent et soutiennent les employeurs et les acteurs de la société dans l’exploration et l’application d’un nouveau paradigme de formation continue « intelligence artificielle + », afin de renforcer les compétences professionnelles, d’innovation et pratiques des ingénieurs pour résoudre les difficultés d’ingénierie et de technologie.
Le ministère des Ressources humaines et de la Sécurité sociale et six autres administrations ont récemment publié 29 mesures. Celles-ci proposent de soutenir des formes de formation continue telles que les formations en ligne et en présentiel et les échanges universitaires et techniques, et encouragent et soutiennent les employeurs ainsi que les acteurs de la société dans l’exploration et l’application d’un nouveau paradigme de formation continue « Intelligence artificielle + », afin de renforcer les compétences professionnelles, les capacités d’innovation et les capacités pratiques des ingénieurs pour résoudre les problèmes techniques complexes de l’ingénierie.Citation originale en chinois
人力资源社会保障部等七部门日前发布29条举措,提出支持开展线上线下培训、学术技术交流等继续教育方式,鼓励支持用人单位和社会力量探索应用“人工智能+”继续教育新范式,提升工程师解决工程技术难题的专业能力、创新能力、实践能力。RapportéAchèvement de la construction d’un tunnel11 novembre 2026+
Les travaux au tunnelier du côté de Zhoushan du tunnel sous-marin de Jintang, sur la ligne ferroviaire Ningbo-Zhoushan, ont été achevés le 11 novembre.
Le creusement au tunnelier du côté de Zhoushan du tunnel sous-marin de Jintang, sur la ligne ferroviaire Ningbo-Zhoushan, s’est achevé aujourd’hui, le 11 novembre. Le tunnel sous-marin de Jintang est un ouvrage déterminant pour cette ligne. La jonction des tunneliers sous la mer est prévue en mars de l’année prochaine. Une fois achevée et mise en service, la ligne ferroviaire Ningbo-Zhoushan mettra fin à l’absence de desserte ferroviaire de Zhoushan.Citation originale en chinois
甬舟铁路金塘海底隧道舟山侧今天(11月11日)完成盾构施工。Prévu au moment du reportageJonction prévue de tunneliersmars 2027+
La jonction sous-marine des tunneliers du tunnel de Jintang est prévue pour mars de l’année prochaine.
Le creusement au tunnelier du côté de Zhoushan du tunnel sous-marin de Jintang, sur la ligne ferroviaire Ningbo-Zhoushan, s’est achevé aujourd’hui, le 11 novembre. Le tunnel sous-marin de Jintang est un ouvrage déterminant pour cette ligne. La jonction des tunneliers sous la mer est prévue en mars de l’année prochaine. Une fois achevée et mise en service, la ligne ferroviaire Ningbo-Zhoushan mettra fin à l’absence de desserte ferroviaire de Zhoushan.Citation originale en chinois
金塘海底隧道是甬舟铁路控制性工程,预计明年3月盾构机实现海底对接。RapportéStatistiques des exportations du commerce électronique transfrontalierDate non précisée+
Selon les statistiques douanières, durant les 10 premiers mois de cette année, les exportations passant par la plateforme douanière de gestion du commerce électronique transfrontalier au poste routier de Zhuhai du pont Hong Kong-Zhuhai-Macao ont atteint 112 milliards de yuans, en hausse de 33,1 % sur un an, dépassant déjà le total de l’année 2025.
Selon les statistiques douanières, au cours des dix premiers mois de cette année, les exportations passant par le poste-frontière routier de Zhuhai du pont Hong Kong-Zhuhai-Macao via la plateforme douanière de gestion du commerce électronique transfrontalier ont atteint 112 milliards de yuans, en hausse de 33,1 % sur un an, dépassant déjà le total de l’année 2025. À l’heure actuelle, plus de 3 millions de colis sont exportés en moyenne chaque jour par ce poste-frontière, à destination de plus de 200 pays et régions du monde.Citation originale en chinois
据海关统计,今年前10个月,经港珠澳大桥珠海公路口岸通过海关跨境电商管理平台出口达1120亿元,同比增长33.1%,已超2025年全年。En cours au moment du reportageOpérations d’exportation de colisDate non précisée+
Actuellement, plus de 3 millions de colis sont exportés en moyenne chaque jour par le poste-frontière routier de Zhuhai du pont Hong Kong-Zhuhai-Macao, à destination de plus de 200 pays et régions.
Selon les statistiques douanières, au cours des dix premiers mois de cette année, les exportations passant par le poste-frontière routier de Zhuhai du pont Hong Kong-Zhuhai-Macao via la plateforme douanière de gestion du commerce électronique transfrontalier ont atteint 112 milliards de yuans, en hausse de 33,1 % sur un an, dépassant déjà le total de l’année 2025. À l’heure actuelle, plus de 3 millions de colis sont exportés en moyenne chaque jour par ce poste-frontière, à destination de plus de 200 pays et régions du monde.Citation originale en chinois
目前,经港珠澳大桥珠海公路口岸出口的包裹日均超300万个,覆盖全球200多个国家和地区。RapportéÉmission d’obligations vertes souveraines9 novembre 2026+
Le 9 novembre, heure locale, le ministère des Finances a émis avec succès au Canada, au nom du gouvernement central, 4 milliards de yuans d’obligations souveraines vertes : 2 milliards à 3 ans et 2 milliards à 5 ans, aux taux d’émission respectifs de 1,4 % et 1,5 %. Il s’agissait de la première émission chinoise d’obligations souveraines vertes libellées en yuans au Canada, avec un montant total de demandes de souscription de 54,04 milliards de yuans.
Le 9 novembre, heure locale, le ministère des Finances a émis avec succès au Canada, au nom du gouvernement central, des obligations souveraines vertes en renminbis d’une valeur de 4 milliards de yuans. Les tranches à 3 ans et à 5 ans s’élèvent chacune à 2 milliards de yuans, avec des taux d’émission respectifs de 1,4 % et de 1,5 %. Il s’agit de la première émission chinoise d’obligations souveraines vertes en renminbis au Canada. Les investisseurs internationaux ont souscrit avec enthousiasme, pour un montant total de 54,04 milliards de yuans.Citation originale en chinois
当地时间11月9日,财政部代表中央政府在加拿大成功发行40亿元人民币绿色主权债券。其中,3年期和5年期各20亿元,发行利率分别为1.4%和1.5%。这是我国首次在加拿大发行人民币绿色主权债券,国际投资者认购踊跃,总认购金额540.4亿元。RapportéAnnonce des prix cinématographiques10 novembre 2026+
Les lauréats des 39es Coqs d’or du cinéma chinois ont été annoncés dans la soirée du 10 novembre à Xiamen : « Le Studio photographique de Nankin » a remporté le prix du meilleur long métrage de fiction, « Lettres d’amour à grand-mère » le prix spécial du jury et « Derrière la fenêtre, la planète bleue » le prix du meilleur documentaire ou film scientifique et éducatif. Vingt autres prix ont également été décernés, notamment ceux de la meilleure réalisation, du meilleur scénario, du meilleur acteur et de la meilleure actrice.
Les lauréats de la 39e édition des Coqs d’or du cinéma chinois ont été annoncés hier soir, le 10 novembre, à Xiamen. « Le Studio photographique de Nankin » a remporté le prix du meilleur long métrage de fiction, « Lettres d’amour à grand-mère » a reçu le prix spécial du jury, et « La planète bleue au-delà de la fenêtre » a obtenu le prix du meilleur film documentaire ou de vulgarisation scientifique et éducative. Vingt prix ont également été décernés sur place, dont ceux de la meilleure réalisation, du meilleur scénario, du meilleur acteur et de la meilleure actrice.Citation originale en chinois
第39届中国电影金鸡奖昨晚(11月10日)在厦门揭晓。《南京照相馆》荣膺最佳故事片,《给阿嬷的情书》获评评委会特别奖,《窗外是蓝星》摘得最佳纪录/科教片。现场还评出最佳导演、最佳编剧、最佳男女主角等20个奖项。