ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

【Étudier et mettre en œuvre l’esprit de la cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti】Le groupe central de conférenciers présente l’esprit de la cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti dans les différentes régions et administrations

FrançaisOriginal chinois
01

Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo), ces derniers jours, les membres du groupe central de conférenciers chargé de l’étude et de la mise en œuvre de l’esprit de la cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti ont donné des conférences dans différentes régions et administrations, et se sont rendus sur le terrain pour échanger avec les cadres et la population.

央视网消息(新闻联播):连日来,学习贯彻党的二十届五中全会精神中央宣讲团成员在各地各部门宣讲,并深入基层,与干部群众互动交流。

02

Yin Li, membre du groupe central de conférenciers, membre du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois et secrétaire du Comité du Parti pour la municipalité de Beijing, a donné aujourd’hui, le 11 novembre, une conférence à Beijing. Il a présenté une explication complète et systématique de l’importance majeure de cette session plénière, du processus de rédaction et des principales caractéristiques de la « Décision », ainsi que des considérations importantes, des exigences générales, des tâches stratégiques et des grandes mesures liées à la poursuite constante d’une application intégrale d’une discipline rigoureuse dans les rangs du Parti.

中央宣讲团成员、中共中央政治局委员、北京市委书记尹力今天(11月11日)在北京作宣讲报告。尹力从全会的重大意义,《决定》的起草情况和突出特点,持之以恒推进全面从严治党的重要考量、总体要求、战略任务和重大举措等方面作了全面系统的阐释和宣讲。

03

Yin Li s’est également rendu au centre de services du Parti et de la population du centre administratif secondaire de la ville pour échanger avec les cadres de terrain et la population sur des questions telles que le traitement immédiat des demandes reçues et l’éducation idéologique et politique.

尹力还走进城市副中心党群服务中心,就接诉即办、思政教育等问题,与基层干部群众互动交流。

04

Wu Zhenglong, membre du groupe central de conférenciers, conseiller d’État et secrétaire général du Conseil des affaires d’État, a présenté le 10 novembre l’esprit de la cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti au sein des services de la Direction générale du Conseil des affaires d’État. Il a proposé une lecture ciblée et une explication systématique de l’esprit de cette session, en abordant notamment la compréhension approfondie de son importance majeure, la pleine appréciation des grandes réalisations de l’application intégrale d’une discipline rigoureuse dans les rangs du Parti dans la nouvelle ère, ainsi que la compréhension complète et exacte de l’importance et de l’urgence, des exigences générales, des tâches stratégiques et des grandes mesures de la poursuite constante de cette démarche.

中央宣讲团成员、国务委员兼国务院秘书长吴政隆11月10日在国务院办公厅机关宣讲党的二十届五中全会精神。吴政隆从深入领会全会的重大意义,深刻把握新时代全面从严治党的伟大成就,全面准确理解持之以恒推进全面从严治党的重要性紧迫性、总体要求、战略任务和重大举措等方面,对全会精神作了重点解读和系统阐释。

05

Mu Hong, membre du groupe central de conférenciers et vice-président du Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois, a présenté le 10 novembre l’esprit de la cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti au sein des services du Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois. S’appuyant sur l’important discours du secrétaire général Xi Jinping lors de cette session et sur la « Décision » de la session plénière, il a donné une présentation systématique et approfondie, portant notamment sur la pleine reconnaissance des grandes réalisations du Parti et de l’État depuis la quatrième session plénière du XXe Comité central du Parti, les considérations stratégiques ayant conduit le Comité central à fixer le thème de cette session, ainsi que la compréhension approfondie de l’importance majeure, des exigences générales, des tâches stratégiques et des grandes mesures de la poursuite constante d’une application intégrale d’une discipline rigoureuse dans les rangs du Parti.

中央宣讲团成员、全国政协副主席穆虹10日在全国政协机关宣讲党的二十届五中全会精神。穆虹围绕习近平总书记在党的二十届五中全会上的重要讲话和全会《决定》,从充分认识党的二十届四中全会以来党和国家事业取得的重大成就,党中央确定全会议题的战略考量,深刻领会持之以恒推进全面从严治党的重大意义、总体要求、战略任务和重大举措等,作了系统深入宣讲。

06

Zhang Yuzhuo, membre du groupe central de conférenciers et président de l’Académie chinoise d’ingénierie, a donné le 10 novembre une conférence dans le Guangxi. Autour de l’esprit de l’important discours prononcé par le secrétaire général Xi Jinping lors de la session plénière et de la « Décision » de cette session, il a présenté une explication systématique et approfondie de son esprit, portant sur la compréhension approfondie de l’importance majeure de cette session et la compréhension complète et exacte des exigences générales, des tâches stratégiques et des grandes mesures du Comité central pour poursuivre constamment l’application intégrale d’une discipline rigoureuse dans les rangs du Parti.

中央宣讲团成员、中国工程院院长张玉卓10日在广西作宣讲报告。张玉卓围绕习近平总书记在全会上的重要讲话精神和全会《决定》,从深刻认识全会的重大意义,全面准确理解党中央持之以恒推进全面从严治党的总体要求、战略任务和重大举措,对全会精神作了系统宣讲和深入阐释。

07

Zhang Yuzhuo s’est également rendu au complexe de Madao du canal de Pinglu, où il a tenu une réunion de présentation et d’échanges avec des membres du Parti, des cadres et des habitants de la base.

张玉卓还来到平陆运河马道枢纽,与基层党员干部群众座谈宣讲、互动交流。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 4

RapportéConférence d’information10 novembre 2026+

Zhang Yuzhuo a donné un exposé au Guangxi le 10 et s’est rendu au complexe hydraulique de Madao, sur le canal de Pinglu, pour des échanges.

Zhang YuzhuoIntervenantComplexe hydraulique de Madao du canal de PingluLieu géographiqueGuangxiLieu géographique
Contexte traduit de la source
Zhang Yuzhuo, membre du groupe central de conférenciers et président de l’Académie chinoise d’ingénierie, a donné le 10 novembre une conférence dans le Guangxi. Autour de l’esprit de l’important discours prononcé par le secrétaire général Xi Jinping lors de la session plénière et de la « Décision » de cette session, il a présenté une explication systématique et approfondie de son esprit, portant sur la compréhension approfondie de l’importance majeure de cette session et la compréhension complète et exacte des exigences générales, des tâches stratégiques et des grandes mesures du Comité central pour poursuivre constamment l’application intégrale d’une discipline rigoureuse dans les rangs du Parti.
Citation originale en chinois
张玉卓10日在广西作宣讲报告
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéConférence d’information10 novembre 2026+

Mu Hong a présenté le 10 l’esprit du plénum au sein des services du Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois.

Contexte traduit de la source
Mu Hong, membre du groupe central de conférenciers et vice-président du Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois, a présenté le 10 novembre l’esprit de la cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti au sein des services du Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois. S’appuyant sur l’important discours du secrétaire général Xi Jinping lors de cette session et sur la « Décision » de la session plénière, il a donné une présentation systématique et approfondie, portant notamment sur la pleine reconnaissance des grandes réalisations du Parti et de l’État depuis la quatrième session plénière du XXe Comité central du Parti, les considérations stratégiques ayant conduit le Comité central à fixer le thème de cette session, ainsi que la compréhension approfondie de l’importance majeure, des exigences générales, des tâches stratégiques et des grandes mesures de la poursuite constante d’une application intégrale d’une discipline rigoureuse dans les rangs du Parti.
Citation originale en chinois
穆虹10日在全国政协机关宣讲党的二十届五中全会精神
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéConférence d’information10 novembre 2026+

Wu Zhenglong a présenté l’esprit de la session plénière au personnel de la Direction générale du Conseil des affaires d’État le 10 novembre.

Contexte traduit de la source
Wu Zhenglong, membre du groupe central de conférenciers, conseiller d’État et secrétaire général du Conseil des affaires d’État, a présenté le 10 novembre l’esprit de la cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti au sein des services de la Direction générale du Conseil des affaires d’État. Il a proposé une lecture ciblée et une explication systématique de l’esprit de cette session, en abordant notamment la compréhension approfondie de son importance majeure, la pleine appréciation des grandes réalisations de l’application intégrale d’une discipline rigoureuse dans les rangs du Parti dans la nouvelle ère, ainsi que la compréhension complète et exacte de l’importance et de l’urgence, des exigences générales, des tâches stratégiques et des grandes mesures de la poursuite constante de cette démarche.
Citation originale en chinois
吴政隆11月10日在国务院办公厅机关宣讲党的二十届五中全会精神
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéConférence d’information11 novembre 2026+

Le 11 novembre à Pékin, Yin Li a présenté l’esprit du plénum et échangé avec des cadres de terrain et des habitants.

Contexte traduit de la source
Yin Li, membre du groupe central de conférenciers, membre du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois et secrétaire du Comité du Parti pour la municipalité de Beijing, a donné aujourd’hui, le 11 novembre, une conférence à Beijing. Il a présenté une explication complète et systématique de l’importance majeure de cette session plénière, du processus de rédaction et des principales caractéristiques de la « Décision », ainsi que des considérations importantes, des exigences générales, des tâches stratégiques et des grandes mesures liées à la poursuite constante d’une application intégrale d’une discipline rigoureuse dans les rangs du Parti.
Citation originale en chinois
尹力今天(11月11日)在北京作宣讲报告
Explorer l’activité au fil du temps →