ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

【Enquête sur le dynamisme de la Chine】Le maïs « roule » sur les routes, les oranges navel « s’envolent » hors des gorges du Yangtsé

FrançaisOriginal chinois
01

Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo), des ateliers de transformation du maïs des terres noires aux vergers d’oranges navel de la zone du réservoir des Trois-Gorges, la technologie redéfinit la valeur des produits agricoles. Par combien peut-on multiplier la valeur d’un grain de maïs ? Comment une orange peut-elle se voir pousser des ailes ? Les journalistes se sont rendus dans les ateliers et les campagnes de ces deux régions pour trouver les réponses.

央视网消息(新闻联播):从黑土地上的玉米车间到三峡库区的脐橙园,科技正在重新定义农产品的价值。一粒玉米的身价能翻多少倍?一颗橙子如何插上翅膀?记者走进两地车间与山野,找寻答案。

02

Dans un atelier de production de Beilin, à Suihua, le maïs est transformé en sucre cristallisé de haute pureté. Fait intéressant, une partie de ce sucre ne finit pas dans un sucrier, mais entre comme matière première dans les batteries des véhicules à énergies nouvelles, contribuant à rendre le courant plus stable et plus régulier. Qui aurait imaginé qu’un grain de maïs finirait par « rouler » sur les routes ?

在绥化北林的一个生产车间,玉米正被加工成高纯度的结晶糖。有意思的是,这些糖一部分没进糖罐子,而是作为原料进入新能源汽车电池,帮助电流更稳更平顺。谁能想到,一粒玉米最后能“跑”在马路上。

03

Depuis plusieurs années consécutives, le Heilongjiang occupe le premier rang national pour la superficie cultivée en maïs et sa production. Au-delà du commerce des céréales brutes, la question de savoir comment allonger la chaîne industrielle et développer une transformation poussée pour accroître progressivement la valeur d’un grain de maïs occupe depuis longtemps les responsables locaux. Fin 2024, le pôle de biofabrication Sui-Ha-Da-Qi, créé conjointement par les quatre villes de Suihua, Harbin, Daqing et Qiqihar, a été retenu parmi les pôles nationaux de fabrication de pointe. Les quatre villes organisent leurs activités de manière complémentaire et se relaient dans la répartition des tâches : le lait d’amidon produit par une entreprise peut parvenir directement, par une canalisation étanche, à une usine de sucres d’amidon située en aval. Le maïs est transformé étape après étape, de façon à être véritablement « exploité jusqu’à la dernière parcelle ». Les 194 entreprises réunies autour de cette chaîne forment un pôle dont la valeur totale de production dépasse 100 milliards de yuans.

黑龙江玉米种植面积和产量连续多年居全国首位。在原粮流通基础上,如何延伸产业链、发展精深加工,让一粒玉米梯次增值,一直是当地思考的问题。2024年底,绥化、哈尔滨、大庆、齐齐哈尔四市共建的绥哈大齐生物制造集群入选国家先进制造业集群。四市错位布局、分工接力,一家企业生产的淀粉乳可通过密闭管道直达下游淀粉糖工厂,玉米被一环环加工下去,真正“吃干榨净”。194家企业聚链成群,产业整体产值突破千亿元。

04

Aujourd’hui, l’industrie du maïs du Heilongjiang a développé plus de 30 produits haut de gamme issus d’une transformation poussée et figurant parmi les premiers au monde. Les produits de transformation du maïs sont exportés vers plus de 100 pays et régions.

如今,黑龙江玉米产业已培育出30余个位居全球前列的高端精深加工产品,玉米加工产品出口100多个国家和地区。

05

Si le Heilongjiang exploite un grain de maïs « jusqu’à la dernière parcelle » pour créer de la valeur grâce à une transformation poussée, Zigui, dans le Hubei, donne des ailes à ses oranges navel pour gagner en efficacité grâce aux opérations à basse altitude. Les 400 000 mu d’orangers navel de Zigui sont pour la plupart plantés en haute montagne et sur des pentes abruptes. Les parcelles sont dispersées, les routes de montagne accidentées, et le transport a longtemps reposé sur le portage à dos d’homme. Avec le départ de la main-d’œuvre et l’accentuation du vieillissement, ce mode de travail traditionnel est devenu coûteux et peu efficace. À partir de 2022, les arboriculteurs locaux ont essayé de transporter leurs oranges navel sous élingue à l’aide de drones.

如果说黑龙江是把一粒玉米“吃干榨净”、向深加工要价值,那么湖北秭归则是给一颗脐橙插上翅膀、向低空要效率。秭归40万亩脐橙多扎根高山陡坡,地块零散、山路崎岖,长期依靠人力背运。随着劳动力外流、老龄化加剧,传统劳作模式成本高、效率低。2022年起,当地果农尝试用无人机吊运脐橙。

06

Pour transformer les compétences de pilotes dispersés en un service professionnel standardisé, les autorités locales ont construit plus d’une centaine de plateformes de décollage et d’atterrissage et d’installations de recharge pour drones, adopté des règles de gestion des drones agricoles à l’échelle du district, précisé les normes d’intervention en montagne et intégré les pilotes de drones à l’évaluation des titres professionnels agricoles, ouvrant ainsi une voie de progression aux talents locaux.

为把零散飞手技能转化为标准化产业服务,当地建成百余处无人机起降平台和充电设施,出台县域农用无人机管理办法,细化山地作业标准,并将飞手纳入农民职称评审,打通乡土人才晋升通道。

07

Aujourd’hui, les « pilotes de Zigui » sont devenus une marque réputée de services de main-d’œuvre locaux. Le district compte actuellement plus de 2 700 pilotes certifiés, qui permettent chaque année aux arboriculteurs d’économiser plus de 200 millions de yuans. Le secteur forme ainsi des talents qui, à leur tour, contribuent à son essor.

如今,“秭归飞手”已成长为知名乡土劳务品牌。全县现有持证飞手2700多人,每年为果农节省成本超2亿元,实现产业育才、人才兴产的双向赋能。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 4

En cours au moment du reportageDéveloppement des ressources humainesDate non précisée+

Zigui compte actuellement plus de 2 700 télépilotes de drones certifiés, qui permettent aux arboriculteurs d’économiser plus de 200 millions de yuans par an.

ZiguiLieu géographique
Contexte traduit de la source
Aujourd’hui, les « pilotes de Zigui » sont devenus une marque réputée de services de main-d’œuvre locaux. Le district compte actuellement plus de 2 700 pilotes certifiés, qui permettent chaque année aux arboriculteurs d’économiser plus de 200 millions de yuans. Le secteur forme ainsi des talents qui, à leur tour, contribuent à son essor.
Citation originale en chinois
全县现有持证飞手2700多人,每年为果农节省成本超2亿元
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéApplication de technologiesDepuis 2022+

Depuis 2022, les arboriculteurs de Zigui expérimentent le transport d'oranges navel suspendues à des drones.

ZiguiLieu géographique
Contexte traduit de la source
Si le Heilongjiang exploite un grain de maïs « jusqu’à la dernière parcelle » pour créer de la valeur grâce à une transformation poussée, Zigui, dans le Hubei, donne des ailes à ses oranges navel pour gagner en efficacité grâce aux opérations à basse altitude. Les 400 000 mu d’orangers navel de Zigui sont pour la plupart plantés en haute montagne et sur des pentes abruptes. Les parcelles sont dispersées, les routes de montagne accidentées, et le transport a longtemps reposé sur le portage à dos d’homme. Avec le départ de la main-d’œuvre et l’accentuation du vieillissement, ce mode de travail traditionnel est devenu coûteux et peu efficace. À partir de 2022, les arboriculteurs locaux ont essayé de transporter leurs oranges navel sous élingue à l’aide de drones.
Citation originale en chinois
2022年起,当地果农尝试用无人机吊运脐橙
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéReconnaissance d’un pôle industrielDate non précisée+

Fin 2024, le pôle de biofabrication Sui-Ha-Da-Qi a été sélectionné parmi les pôles nationaux de fabrication avancée.

HarbinAutre participantDaqingAutre participantSuihuaAutre participantQiqiharAutre participant
Contexte traduit de la source
Depuis plusieurs années consécutives, le Heilongjiang occupe le premier rang national pour la superficie cultivée en maïs et sa production. Au-delà du commerce des céréales brutes, la question de savoir comment allonger la chaîne industrielle et développer une transformation poussée pour accroître progressivement la valeur d’un grain de maïs occupe depuis longtemps les responsables locaux. Fin 2024, le pôle de biofabrication Sui-Ha-Da-Qi, créé conjointement par les quatre villes de Suihua, Harbin, Daqing et Qiqihar, a été retenu parmi les pôles nationaux de fabrication de pointe. Les quatre villes organisent leurs activités de manière complémentaire et se relaient dans la répartition des tâches : le lait d’amidon produit par une entreprise peut parvenir directement, par une canalisation étanche, à une usine de sucres d’amidon située en aval. Le maïs est transformé étape après étape, de façon à être véritablement « exploité jusqu’à la dernière parcelle ». Les 194 entreprises réunies autour de cette chaîne forment un pôle dont la valeur totale de production dépasse 100 milliards de yuans.
Citation originale en chinois
绥哈大齐生物制造集群入选国家先进制造业集群
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportageTransformation industrielleDate non précisée+

Le maïs de Beilin, à Suihua, est transformé en sucre cristallisé, dont une partie sert de matière première aux batteries de véhicules à énergies nouvelles.

BeilinLieu géographiqueSuihuaLieu géographique
Contexte traduit de la source
Dans un atelier de production de Beilin, à Suihua, le maïs est transformé en sucre cristallisé de haute pureté. Fait intéressant, une partie de ce sucre ne finit pas dans un sucrier, mais entre comme matière première dans les batteries des véhicules à énergies nouvelles, contribuant à rendre le courant plus stable et plus régulier. Qui aurait imaginé qu’un grain de maïs finirait par « rouler » sur les routes ?
Citation originale en chinois
而是作为原料进入新能源汽车电池
Explorer l’activité au fil du temps →