ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

Les semis de blé d’hiver ont dépassé 80 % à l’échelle nationale

FrançaisOriginal chinois
01

Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo), les principales régions céréalières de Chine profitent actuellement de la période propice aux travaux agricoles pour accélérer les semis d’automne et d’hiver. Les dernières données de suivi agricole du ministère de l’Agriculture et des Affaires rurales indiquent que plus de 80 % des semis de blé d’hiver ont été réalisés.

央视网消息(新闻联播):当前,我国粮食主产区正抢抓农时,加紧推进秋冬种。农业农村部最新农情调度显示,冬小麦播种过八成。

02

Les superficies ensemencées en automne et en hiver représentent près du quart des superficies céréalières ensemencées sur l’ensemble de l’année. Le blé d’hiver en est la principale culture, et la superficie ainsi que la qualité des semis déterminent la production céréalière de l’été prochain. Dans la région de Huang-Huai-Hai, la plus grande zone de production de blé d’hiver du pays, la période des semis a été repoussée cette année de 5 à 7 jours par rapport aux années normales, afin de faire face à un hiver doux que pourrait provoquer un épisode El Niño extrêmement fort et d’éviter une croissance excessive avant l’hiver.

秋冬种面积占全年粮食播种面积的近四分之一,主要作物是冬小麦,播种面积和质量关系到明年夏粮产量。在全国最大的冬小麦主产区黄淮海,今年,为应对超强厄尔尼诺可能造成的暖冬,冬小麦播期比常年推迟5到7天,防止冬前旺长。

03

Dans l’Anhui, la superficie de blé d’hiver devrait se maintenir au-dessus de 43 millions de mu. À Bozhou, près de 5 000 semoirs performants ont été mobilisés. Leurs systèmes de navigation BeiDou assurent un positionnement précis, garantissant un espacement des rangs et une profondeur de semis uniformes, sans double semis ni omission, ce qui améliore la qualité des semis.

安徽冬小麦面积预计稳定在4300万亩以上。在亳州,当地投入近5000台高性能播种机,搭载的北斗导航系统精准定位,确保播种行距、深度一致,不重播、不漏播,提高播种质量。

04

Dans le Shandong, les semis de blé d’hiver, qui couvrent plus de 60 millions de mu, entrent dans leur phase finale. À Laixi, les autorités locales proposent des services à la fois en ligne et sur le terrain grâce à une plateforme d’agriculture intelligente. Des appareils de relevé aérien collectent à l’avance des données, notamment sur l’humidité des sols et l’environnement des parcelles, puis les transmettent à la plateforme. Des experts agricoles élaborent ensuite des plans de semis adaptés et les communiquent précisément aux agriculteurs.

山东6000多万亩冬小麦播种进入扫尾阶段。在莱西,当地通过智慧农业平台,推行线上线下“双线”服务。航测仪提前采集土壤墒情、田间环境等数据上传平台,农技专家再针对性给出播种方案,精准反馈给农民。

05

La demande d’engrais agricoles pour les semis d’automne et d’hiver devrait représenter environ 27 % de la demande annuelle. Le réseau national des coopératives d’approvisionnement et de commercialisation intensifie les achats, l’acheminement et la répartition afin de garantir des approvisionnements agricoles suffisants et des prix stables.

秋冬种农用化肥需求预计占全年的27%左右。全国供销系统加大采购调运力度,保障农资量足价稳。

06

À l’heure actuelle, les principales régions de production de blé d’hiver du pays présentent une humidité des sols adéquate, des semis de bonne qualité et une levée satisfaisante. Les semis d’automne et d’hiver progressent sans difficulté.

目前,全国冬小麦主产区墒情适宜,播种质量高,出苗较好,秋冬种进展顺利。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 4

En cours au moment du reportageProgrès agricolesDate non précisée+

Selon le suivi du ministère de l’Agriculture et des Affaires rurales, les semis de blé d’hiver ont dépassé 80 % à l’échelle nationale.

Contexte traduit de la source
Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo), les principales régions céréalières de Chine profitent actuellement de la période propice aux travaux agricoles pour accélérer les semis d’automne et d’hiver. Les dernières données de suivi agricole du ministère de l’Agriculture et des Affaires rurales indiquent que plus de 80 % des semis de blé d’hiver ont été réalisés.
Citation originale en chinois
农业农村部最新农情调度显示,冬小麦播种过八成
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéMise en service d’équipementsDate non précisée+

Bozhou a mobilisé près de 5 000 semoirs à hautes performances.

BozhouLieu géographique
Contexte traduit de la source
Dans l’Anhui, la superficie de blé d’hiver devrait se maintenir au-dessus de 43 millions de mu. À Bozhou, près de 5 000 semoirs performants ont été mobilisés. Leurs systèmes de navigation BeiDou assurent un positionnement précis, garantissant un espacement des rangs et une profondeur de semis uniformes, sans double semis ni omission, ce qui améliore la qualité des semis.
Citation originale en chinois
当地投入近5000台高性能播种机
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportageGarantie de l’approvisionnement en intrants agricolesDate non précisée+

Le réseau national des coopératives d’approvisionnement et de commercialisation intensifie ses achats et ses acheminements pour garantir l’approvisionnement en intrants agricoles et la stabilité des prix.

Contexte traduit de la source
La demande d’engrais agricoles pour les semis d’automne et d’hiver devrait représenter environ 27 % de la demande annuelle. Le réseau national des coopératives d’approvisionnement et de commercialisation intensifie les achats, l’acheminement et la répartition afin de garantir des approvisionnements agricoles suffisants et des prix stables.
Citation originale en chinois
全国供销系统加大采购调运力度,保障农资量足价稳
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéAdaptation du calendrier agricole2026+

Les semis de blé d’hiver dans la région Huang-Huai-Hai sont retardés de 5 à 7 jours pour faire face à un éventuel hiver doux.

Région de Huang-Huai-HaiLieu géographique
Contexte traduit de la source
Les superficies ensemencées en automne et en hiver représentent près du quart des superficies céréalières ensemencées sur l’ensemble de l’année. Le blé d’hiver en est la principale culture, et la superficie ainsi que la qualité des semis déterminent la production céréalière de l’été prochain. Dans la région de Huang-Huai-Hai, la plus grande zone de production de blé d’hiver du pays, la période des semis a été repoussée cette année de 5 à 7 jours par rapport aux années normales, afin de faire face à un hiver doux que pourrait provoquer un épisode El Niño extrêmement fort et d’éviter une croissance excessive avant l’hiver.
Citation originale en chinois
冬小麦播期比常年推迟5到7天
Explorer l’activité au fil du temps →