Xinwen Lianbo

Xinwen Lianbo · 27 octobre 2026

Lisez les transcriptions intégrales traduites directement du chinois.

Articles 13

27 octobre 2026Traduction en attente · texte anglais disponible

Xi Jinping Sends Congratulations to Lula on His Reelection as President of Brazil

CCTV.com news (Xinwen Lianbo): On October 27, President Xi Jinping sent a congratulatory message to Lula on his reelection as president of the Federative Republic of Brazil. Xi Jinping noted that President Lula has made important contributions to advancing China-Brazil relations. In recent years, President Lula and I have maintained close communication through various means, jointly guiding new progress in building a China-Brazil community with a shared future for a more just world and a more sustainable planet. T

27 octobre 2026Traduction en attente · texte anglais disponible

Xi Jinping Sends Condolences to the Bereaved Family of Former Japanese Prime Minister Yasuo Fukuda

CCTV.com news (Xinwen Lianbo): On October 27, President Xi Jinping sent a message of condolence to the bereaved family of former Japanese Prime Minister Yasuo Fukuda, mourning Fukuda's passing and expressing sympathy to his family. Xi Jinping noted that Mr. Fukuda was a Japanese statesman of integrity and responsibility, as well as an old friend of the Chinese people. He had long been committed to friendship between China and Japan and upheld a correct view of history. During his tenure, he signed the fourth China

27 octobre 2026Traduction en attente · texte anglais disponible

[Persistently Advancing Full and Rigorous Party Self-Governance] Strengthening the Foundations of the Party's Governance Through Fine Conduct

CCTV.com news (Xinwen Lianbo): General Secretary Xi Jinping has emphasized that the Party's conduct is its image, affects whether it gains or loses public support, and concerns the Party's very survival. Since the 18th National Congress of the Communist Party of China, the CPC Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core has made formulating and implementing the central Party leadership's eight-point decision its starting point and breakthrough, tackling the “Four Forms of Misconduct” with the persistence

27 octobre 2026Traduction en attente · texte anglais disponible

Profits of Industrial Enterprises Above the Designated Size Grow Relatively Rapidly in the First Three Quarters

CCTV.com news (Xinwen Lianbo): Data released today, October 27, by the National Bureau of Statistics show that high-quality development of China's industrial economy advanced steadily in the first three quarters of this year, with profits of industrial enterprises above the designated size growing relatively rapidly. The data show that from January through September, industrial enterprises above the designated size nationwide recorded total profits of 6,033.74 billion yuan, up 15.5% year on year. New growth drive

27 octobre 2026Traduction en attente · texte anglais disponible

Major Water Infrastructure Projects Accelerate Construction Across the Country

CCTV.com news (Xinwen Lianbo): Localities across the country are accelerating the construction of major water infrastructure projects, continuously improving their capacity to optimize the allocation of water resources and supporting high-quality economic and social development. On October 25, the central arch ring of the Ma'eryan Aqueduct, a key structure in the Xiangjiaba Irrigation Area, was joined. The Xiangjiaba Irrigation Area is the first large irrigation area along the route from the Jinsha River to the Ya

27 octobre 2026Traduction en attente · texte anglais disponible

[In the Fields of Hope] Autumn Harvesting and Sowing Proceed in an Orderly Manner Across the Country

CCTV.com news (Xinwen Lianbo): Localities across the country are currently accelerating autumn agricultural production, advancing the autumn grain harvest and winter wheat sowing in an orderly manner. Rice harvesting is getting underway across the south. In Jiangsu, 33 million mu of rice are gradually ripening. Local agricultural authorities have organized and deployed 81,000 tracked combine harvesters and 34,000 dryers, committing them fully to timely harvesting and drying operations to ensure that the mechanized

27 octobre 2026Traduction en attente · texte anglais disponible

China's Cumulative Installed Wind and Solar Power Capacity Surpasses 2 Billion Kilowatts

CCTV.com news (Xinwen Lianbo): The latest data released by the National Energy Administration show that approximately 170 million kilowatts of wind and solar power capacity were added in the first three quarters of this year. As of the end of September, cumulative installed wind and solar power capacity nationwide had surpassed 2 billion kilowatts, reaching 2.01 billion kilowatts. The increase in wind and solar power generation accounted for 64% of the increase in total electricity consumption across society, as th

27 octobre 2026Traduction en attente · texte anglais disponible

The Second Phase of the 140th Canton Fair's In-Person Exhibition Closes Today

CCTV.com news (Xinwen Lianbo): The second phase of the 140th Canton Fair closed today, October 27, with a total of 11,000 participating enterprises. These included more than 3,600 high-quality enterprises, such as those recognized for specialization, refinement, distinctive features and innovation, and manufacturing champions in individual sectors, an increase of approximately 7.6% year on year. Addressing the varied sourcing needs of global buyers, diverse supplier-buyer matchmaking activities became a highlight o

27 octobre 2026Traduction en attente · texte anglais disponible

Urban Bus Travel: More Flexible Services, More Considerate Care

CCTV.com news (Xinwen Lianbo): More than 100 million passenger trips are made on urban buses in China every day. Since the beginning of this year, many localities have been making bus travel more efficient and flexible through targeted reforms such as on-demand services and last-mile connections. Since the beginning of this year, China's urban bus services have been accelerating their shift toward on-demand service. In Suzhou, Jiangsu, many passengers have noticed signs on bus windows and handrails reading, “This

27 octobre 2026Traduction en attente · texte anglais disponible

Domestic News Briefs

CCTV.com news (Xinwen Lianbo): Imports and Exports via the New International Land-Sea Trade Corridor Exceed 787 Billion Yuan in the First Three Quarters In the first three quarters of this year, imports and exports through the New International Land-Sea Trade Corridor by the “13+2” provinces, autonomous regions and municipalities along it totaled 787.06 billion yuan, up 11.5% year on year and setting a record for the same period. High-tech products from along the corridor reached overseas markets at an accelerate

27 octobre 2026Traduction en attente · texte anglais disponible

Full and Rigorous Party Self-Governance Offers Important Lessons for Political Party Governance Worldwide—International Observers Closely Follow the Fifth Plenary Session of the 20th CPC Central Committee

CCTV.com news (Xinwen Lianbo): International observers continue to follow the fifth plenary session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China. They believe that persistently advancing full and rigorous Party self-governance demonstrates the CPC's strong organizational capacity, ability to implement decisions and vitality. In their view, this is not only a key guarantee underpinning China's tremendous development achievements, but also provides important lessons for political party governance wor

27 octobre 2026Traduction en attente · texte anglais disponible

Photo Exhibition Marking the 80th Anniversary of the Opening of the Tokyo Trial Opens at UN Headquarters in New York

CCTV.com news (Xinwen Lianbo): On October 26, “For Justice and Peace for Humanity,” a photo exhibition commemorating the 80th anniversary of the opening of the Tokyo Trial, opened at United Nations Headquarters in New York. At the opening ceremony, China's representative stated that the Tokyo Trial consolidated the postwar international order and upheld international fairness and justice, carrying epoch-making political and historical significance. Regrettably, however, right-wing forces in Japan have questioned t

Couverture des traductions

La disponibilité des traductions varie selon la date de diffusion. Les articles non traduits affichent un texte anglais ou chinois clairement identifié. Les recherches sur les entités et les activités couvrent l’ensemble des archives.

English · 中文