Xi Jinping adresse un message de condoléances à la famille de l'ancien Premier ministre japonais Yasuo Fukuda
Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo) : le 27 octobre, le président chinois Xi Jinping a adressé un message de condoléances à la famille de l'ancien Premier ministre japonais Yasuo Fukuda, exprimant sa tristesse face à son décès et sa sympathie à ses proches.
央视网消息(新闻联播):10月27日,国家主席习近平向日本前首相福田康夫遗属致唁电,对福田康夫逝世表示哀悼,向其遗属表示慰问。
Xi Jinping a souligné que M. Fukuda était un homme politique japonais digne de confiance et assumant ses responsabilités, ainsi qu'un vieil ami du peuple chinois. Longtemps attaché à l'amitié sino-japonaise et à une juste conception de l'histoire, il avait signé avec la partie chinoise, durant son mandat, le quatrième document politique sino-japonais, définissant ainsi des principes importants pour le développement des relations entre les deux pays. M. Fukuda avait également présidé le conseil d'administration du Forum de Boao pour l'Asie et joué un rôle important dans la promotion des échanges et de la coopération en Asie. La Chine gardera en mémoire ses contributions aux relations sino-japonaises et au développement de l'Asie. Elle espère que ses proches poursuivront son œuvre et continueront de se consacrer à l'amitié sino-japonaise. Elle souhaite que les dirigeants japonais actuels chérissent le dévouement et les efforts des générations précédentes de responsables politiques, respectent scrupuleusement les quatre documents politiques sino-japonais et préservent concrètement les fondements politiques des relations bilatérales.
习近平指出,福田先生是日本有信义、有担当的政治家,也是中国人民的老朋友,长期心系中日友好、秉持正确历史观,在任期间同中方签署中日第四个政治文件,为两国关系发展明确了重要原则。福田先生曾担任博鳌亚洲论坛理事长,为促进亚洲地区交流合作发挥了重要作用。中方将铭记福田先生为中日关系和亚洲发展所作的贡献。期待遗属继承福田先生遗志,继续致力于中日友好事业。希望日本当政者珍视老一辈政治家的心血和努力,恪守中日四个政治文件,切实维护双边关系政治基础。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 3
RapportéDéclaration27 octobre 2026+
Xi Jinping a souhaité que les dirigeants japonais respectent les quatre documents politiques sino-japonais et préservent le fondement politique des relations bilatérales.
Xi Jinping a souligné que M. Fukuda était un homme politique japonais digne de confiance et assumant ses responsabilités, ainsi qu'un vieil ami du peuple chinois. Longtemps attaché à l'amitié sino-japonaise et à une juste conception de l'histoire, il avait signé avec la partie chinoise, durant son mandat, le quatrième document politique sino-japonais, définissant ainsi des principes importants pour le développement des relations entre les deux pays. M. Fukuda avait également présidé le conseil d'administration du Forum de Boao pour l'Asie et joué un rôle important dans la promotion des échanges et de la coopération en Asie. La Chine gardera en mémoire ses contributions aux relations sino-japonaises et au développement de l'Asie. Elle espère que ses proches poursuivront son œuvre et continueront de se consacrer à l'amitié sino-japonaise. Elle souhaite que les dirigeants japonais actuels chérissent le dévouement et les efforts des générations précédentes de responsables politiques, respectent scrupuleusement les quatre documents politiques sino-japonais et préservent concrètement les fondements politiques des relations bilatérales.Citation originale en chinois
希望日本当政者珍视老一辈政治家的心血和努力,恪守中日四个政治文件,切实维护双边关系政治基础。RapportéSignature historiqueDate non précisée+
Xi Jinping a souligné que Yasuo Fukuda avait signé avec la partie chinoise le quatrième document politique sino-japonais pendant son mandat.
Xi Jinping a souligné que M. Fukuda était un homme politique japonais digne de confiance et assumant ses responsabilités, ainsi qu'un vieil ami du peuple chinois. Longtemps attaché à l'amitié sino-japonaise et à une juste conception de l'histoire, il avait signé avec la partie chinoise, durant son mandat, le quatrième document politique sino-japonais, définissant ainsi des principes importants pour le développement des relations entre les deux pays. M. Fukuda avait également présidé le conseil d'administration du Forum de Boao pour l'Asie et joué un rôle important dans la promotion des échanges et de la coopération en Asie. La Chine gardera en mémoire ses contributions aux relations sino-japonaises et au développement de l'Asie. Elle espère que ses proches poursuivront son œuvre et continueront de se consacrer à l'amitié sino-japonaise. Elle souhaite que les dirigeants japonais actuels chérissent le dévouement et les efforts des générations précédentes de responsables politiques, respectent scrupuleusement les quatre documents politiques sino-japonais et préservent concrètement les fondements politiques des relations bilatérales.Citation originale en chinois
在任期间同中方签署中日第四个政治文件RapportéExpression de condoléances27 octobre 2026+
Xi Jinping a adressé un télégramme de condoléances à la famille de Yasuo Fukuda pour exprimer son deuil et sa sympathie.
Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo) : le 27 octobre, le président chinois Xi Jinping a adressé un message de condoléances à la famille de l'ancien Premier ministre japonais Yasuo Fukuda, exprimant sa tristesse face à son décès et sa sympathie à ses proches.Citation originale en chinois
10月27日,国家主席习近平向日本前首相福田康夫遗属致唁电,对福田康夫逝世表示哀悼,向其遗属表示慰问。