ChinaLa construction de grands ouvrages hydrauliques s'accélère dans les différentes régions
Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo) : les différentes régions accélèrent la construction de grands ouvrages hydrauliques, améliorant continuellement leur capacité à optimiser la répartition des ressources en eau afin de soutenir un développement économique et social de haute qualité.
央视网消息（新闻联播）：各地加快建设重大水利工程，不断提升水资源优化配置能力，助力经济社会高质量发展。
Le 25, la fermeture de l'arc central de l'aqueduc de Ma'eryan, ouvrage déterminant du périmètre irrigué de Xiangjiaba, a été achevée. Xiangjiaba est le premier grand périmètre irrigué sur le parcours allant du Jinsha au Yangtsé. En février de l'année dernière, la première étape de sa première phase a été achevée et mise en eau. La deuxième étape de cette première phase, actuellement en construction, devrait être achevée à la fin de 2028. L'eau prélevée dans le Jinsha sera alors acheminée vers 11 districts, villes et arrondissements relevant des quatre villes de Yibin, Zigong, Neijiang et Luzhou.
25日，向家坝灌区控制性节点马耳岩渡槽中心拱圈完成合龙。向家坝灌区是金沙江到长江的首个大型灌区，去年2月，向家坝灌区一期一步工程已建成通水，目前在建的一期二步工程预计将于2028年底建成。届时，从金沙江引用的水将输送到宜宾、自贡、内江、泸州4个城市的11个县市区。
Le projet de transfert d'eau vers le centre du Yunnan, le plus grand projet de répartition des ressources en eau du sud-ouest de la Chine, a récemment enregistré de nouvelles avancées. L'ouvrage de prise d'eau de Shigu, qui constitue la source en tête du projet, entre dans la dernière ligne droite de son achèvement. Le tunnel de Xianglushan, premier passage clé de l'eau du Jinsha, a été excavé sur plus de la moitié de sa longueur, avec moins de 30 kilomètres restant à creuser. Les constructeurs progressent peu à peu par la méthode traditionnelle du forage et du dynamitage. À la mi-octobre, 637 kilomètres de la conduite principale de transfert de la première phase avaient été excavés, soit 96 % de sa longueur totale.
滇中引水工程是西南地区规模最大的水资源配置工程，日前工程迎来新进展。工程龙头水源——石鼓水源工程正在收尾冲刺，金沙江的第一道关口——香炉山隧洞目前开挖过半，剩下不到30公里，建设者采用传统钻爆法一点一点向前掘进。截至10月中旬，滇中引水一期工程输水干渠累计掘进637公里，占总长的96%。
Le complexe de Shushan du projet de transfert d'eau du Yangtsé vers la Huai a franchi une nouvelle étape : sa seconde écluse, ouvrage clé pour la navigation, est entrée en service expérimental. Avec la première écluse, elle permet une « exploitation parallèle des deux écluses et une circulation dans les deux sens ». La capacité des ouvrages de navigation du canal Jianghuai s'en trouve ainsi améliorée. À mesure que le projet de transfert d'eau du Yangtsé vers la Huai progresse, le canal Jianghuai a été relié notamment à la rivière Shaying en amont et au canal Wushen en aval. Il est désormais devenu le deuxième grand axe de transport fluvial nord-sud de Chine, réduisant de 200 à 600 kilomètres le trajet des marchandises en vrac entre le nord et le sud.
引江济淮蜀山枢纽迎来新跨越，其关键航运枢纽——蜀山复线船闸试运行，复线船闸与一线船闸实现“双闸并联、双向通行”。至此，江淮运河的航运枢纽能力实现提质升级。随着引江济淮工程推进，江淮运河与上游沙颍河、下游芜申运河等连通，已经成为我国第二条南北水运大通道，让大宗货物的南北运输航程缩短了200—600公里。
Le projet de transfert d'eau du Yangtsé pour réalimenter la Han, sur l'itinéraire central du transfert d'eau du sud vers le nord, ouvrage emblématique de l'ossature et des grandes artères du réseau national de l'eau, a atteint une étape clé. Neuf tunneliers de très grand diamètre pour roche dure travaillent simultanément, et le creusement du tunnel principal a dépassé 40 kilomètres, soit un cinquième du tracé total. Parallèlement, la plateforme de jumeau numérique, centre d'information du projet, peut recueillir en temps réel plus de 9 000 paramètres répartis en sept grandes catégories concernant les tunneliers pour roche dure, permettant de coordonner le fonctionnement d'équipements dispersés sous les montagnes et distants de plusieurs dizaines de kilomètres.
作为国家水网主骨架和大动脉的标志性工程——南水北调中线引江补汉工程迎来关键节点。9台超大直径硬岩掘进机同步作业，主隧洞掘进突破40公里，已完成总里程的五分之一。同时，作为工程的信息中枢，数字孪生平台能实时采集硬岩掘进机设备7大类9000余项参数，让散布在大山之下，彼此相隔数十公里的掘进设备协同运行。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 4
RapportéAvancement des travaux25 octobre 2026+
La fermeture de l’arc central de l’aqueduc de Ma’eryan a été achevée le 25.
Le 25, la fermeture de l'arc central de l'aqueduc de Ma'eryan, ouvrage déterminant du périmètre irrigué de Xiangjiaba, a été achevée. Xiangjiaba est le premier grand périmètre irrigué sur le parcours allant du Jinsha au Yangtsé. En février de l'année dernière, la première étape de sa première phase a été achevée et mise en eau. La deuxième étape de cette première phase, actuellement en construction, devrait être achevée à la fin de 2028. L'eau prélevée dans le Jinsha sera alors acheminée vers 11 districts, villes et arrondissements relevant des quatre villes de Yibin, Zigong, Neijiang et Luzhou.Citation originale en chinois
25日，向家坝灌区控制性节点马耳岩渡槽中心拱圈完成合龙。En cours au moment du reportageAvancement des travauxDate non précisée+
À la mi-octobre, la longueur cumulée excavée du canal principal d’adduction de la première phase du projet de transfert d’eau du centre du Yunnan avait atteint 637 kilomètres.
Le projet de transfert d'eau vers le centre du Yunnan, le plus grand projet de répartition des ressources en eau du sud-ouest de la Chine, a récemment enregistré de nouvelles avancées. L'ouvrage de prise d'eau de Shigu, qui constitue la source en tête du projet, entre dans la dernière ligne droite de son achèvement. Le tunnel de Xianglushan, premier passage clé de l'eau du Jinsha, a été excavé sur plus de la moitié de sa longueur, avec moins de 30 kilomètres restant à creuser. Les constructeurs progressent peu à peu par la méthode traditionnelle du forage et du dynamitage. À la mi-octobre, 637 kilomètres de la conduite principale de transfert de la première phase avaient été excavés, soit 96 % de sa longueur totale.Citation originale en chinois
截至10月中旬，滇中引水一期工程输水干渠累计掘进637公里，占总长的96%。En cours au moment du reportageExploitation à l’essaiDate non précisée+
La seconde écluse de Shushan a commencé ses essais d'exploitation, permettant le fonctionnement de deux écluses en parallèle et la navigation dans les deux sens.
Le complexe de Shushan du projet de transfert d'eau du Yangtsé vers la Huai a franchi une nouvelle étape : sa seconde écluse, ouvrage clé pour la navigation, est entrée en service expérimental. Avec la première écluse, elle permet une « exploitation parallèle des deux écluses et une circulation dans les deux sens ». La capacité des ouvrages de navigation du canal Jianghuai s'en trouve ainsi améliorée. À mesure que le projet de transfert d'eau du Yangtsé vers la Huai progresse, le canal Jianghuai a été relié notamment à la rivière Shaying en amont et au canal Wushen en aval. Il est désormais devenu le deuxième grand axe de transport fluvial nord-sud de Chine, réduisant de 200 à 600 kilomètres le trajet des marchandises en vrac entre le nord et le sud.Citation originale en chinois
蜀山复线船闸试运行，复线船闸与一线船闸实现“双闸并联、双向通行”。RapportéAvancement des travauxDate non précisée+
Le creusement du tunnel principal du projet de transfert des eaux du Yangtsé vers la rivière Han a dépassé 40 kilomètres.
Le projet de transfert d'eau du Yangtsé pour réalimenter la Han, sur l'itinéraire central du transfert d'eau du sud vers le nord, ouvrage emblématique de l'ossature et des grandes artères du réseau national de l'eau, a atteint une étape clé. Neuf tunneliers de très grand diamètre pour roche dure travaillent simultanément, et le creusement du tunnel principal a dépassé 40 kilomètres, soit un cinquième du tracé total. Parallèlement, la plateforme de jumeau numérique, centre d'information du projet, peut recueillir en temps réel plus de 9 000 paramètres répartis en sept grandes catégories concernant les tunneliers pour roche dure, permettant de coordonner le fonctionnement d'équipements dispersés sous les montagnes et distants de plusieurs dizaines de kilomètres.Citation originale en chinois
9台超大直径硬岩掘进机同步作业，主隧洞掘进突破40公里，已完成总里程的五分之一。