China[Dans les champs de l'espoir] Les récoltes et les semis d'automne progressent de manière ordonnée dans les différentes régions
Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo) : les différentes régions accélèrent actuellement les travaux agricoles d'automne et font progresser de manière ordonnée la récolte des céréales d'automne et les semis de blé d'hiver.
央视网消息（新闻联播）：眼下，各地加快秋季农业生产进度，有序推进秋粮收获和冬麦播种。
La récolte du riz se déroule progressivement dans le sud. Au Jiangsu, 33 millions de mu de riz arrivent successivement à maturité. Les services agricoles locaux ont organisé la mobilisation de 81 000 moissonneuses-batteuses à chenilles et de 34 000 séchoirs pour récolter et sécher le riz au plus vite, afin de maintenir le taux de récolte mécanisée au-dessus de 99 %. Actuellement, près de 30 % de la récolte de riz de la province du Jiangsu est achevée. Au Zhejiang, plus de 1,86 million de mu de riz tardif à culture unique ont déjà été récoltés, soit près de 30 % de l'ensemble. Les services agricoles locaux se sont coordonnés à l'avance avec les agriculteurs sur les horaires de récolte et de transport pour assurer l'enchaînement ordonné de la réception du paddy humide, du séchage et de la mise en entrepôt, afin que les céréales y soient stockées en toute sécurité.
南方水稻正陆续收获。在江苏，3300万亩水稻陆续成熟，当地农业部门组织调度履带式联合收割机8.1万台、烘干机3.4万台，全力投入抢收烘作业，确保水稻机收率稳定在99%以上。目前，江苏全省水稻收获进度近三成。在浙江，单季晚稻已经收获超186万亩，整体进度近三成，当地农事服务部门提前与农户对接收割、运输时间，做好湿稻谷接收、烘干、入仓等环节有序衔接，确保粮食安全入仓。
Dans la province du Heilongjiang, la récolte des céréales d'automne est désormais achevée à plus de 90 %, et les équipes locales profitent du beau temps pour la terminer. Dans le canton mongol de Haode, dans le district de Zhaoyuan, la récolte de près de 40 000 mu de maïs s'intensifie. Plus de 20 grandes machines agricoles ont été mobilisées pour travailler jour et nuit dans les champs, permettant de récolter rapidement près de 5 000 mu de maïs par jour.
黑龙江省秋粮收获目前已超九成，当地抢抓晴好天气收尾。在肇源县浩德蒙古族乡，近4万亩玉米抓紧收割。当地调配20多台大型农机在田间昼夜作业，每天可高效抢收玉米近5000亩。
Dès que les céréales sont entreposées, les terres noires entrent dans une « période d'entretien ». Dans tout le Heilongjiang, de puissantes machines agricoles sont utilisées pour le travail automnal des sols. Le broyage des résidus de culture, le sous-solage, le hersage, la formation de billons et l'incorporation des résidus au sol permettent d'accroître la capacité des terres à stocker l'eau et à retenir l'humidité, ainsi que leur fertilité.
粮食一归仓，黑土地就进入了“保养期”。黑龙江各地正利用大马力农机进行秋整地，通过粉碎秸秆，土壤深松，耙地、起垄，秸秆还田等，增强土壤蓄水保墒能力，提升土壤肥力。
Les semis d'automne commencent également dans les différentes régions. Actuellement, plus de 33 millions de mu de blé d'hiver ont été semés au Hebei, soit près de 98 % de la superficie prévue. Dans le district de Wuyi, des tracteurs puissants équipés d'un système d'aide à la conduite par navigation Beidou tirent des charrues réversibles pour effectuer avec précision un labour profond. Viennent ensuite, dans l'ordre, la fertilisation, le travail à la fraise rotative et d'autres opérations, avant les semis réalisés avec des semoirs de précision combinant hersage et ensemencement.
各地秋种也陆续展开。目前，河北省冬小麦已播种3300多万亩，占计划播种面积的近98%。在武邑县，加装了北斗导航辅助驾驶系统的大马力拖拉机牵引翻转犁，精准完成土地深耕作业，依次推进施肥、旋耕等工序，再利用耙播一体精量播种机播种。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 4
En cours au moment du reportageAvancement des semisDate non précisée+
Dans le Hebei, les semis de blé d’hiver couvrent plus de 33 millions de mu, soit près de 98 % de la superficie prévue.
Les semis d'automne commencent également dans les différentes régions. Actuellement, plus de 33 millions de mu de blé d'hiver ont été semés au Hebei, soit près de 98 % de la superficie prévue. Dans le district de Wuyi, des tracteurs puissants équipés d'un système d'aide à la conduite par navigation Beidou tirent des charrues réversibles pour effectuer avec précision un labour profond. Viennent ensuite, dans l'ordre, la fertilisation, le travail à la fraise rotative et d'autres opérations, avant les semis réalisés avec des semoirs de précision combinant hersage et ensemencement.Citation originale en chinois
目前，河北省冬小麦已播种3300多万亩，占计划播种面积的近98%。En cours au moment du reportageAvancement des récoltesDate non précisée+
La récolte des céréales d'automne dans la province du Heilongjiang a dépassé 90 %.
Dans la province du Heilongjiang, la récolte des céréales d'automne est désormais achevée à plus de 90 %, et les équipes locales profitent du beau temps pour la terminer. Dans le canton mongol de Haode, dans le district de Zhaoyuan, la récolte de près de 40 000 mu de maïs s'intensifie. Plus de 20 grandes machines agricoles ont été mobilisées pour travailler jour et nuit dans les champs, permettant de récolter rapidement près de 5 000 mu de maïs par jour.Citation originale en chinois
黑龙江省秋粮收获目前已超九成En cours au moment du reportageAvancement des récoltesDate non précisée+
La récolte du riz au Jiangsu est achevée à près de 30 %.
La récolte du riz se déroule progressivement dans le sud. Au Jiangsu, 33 millions de mu de riz arrivent successivement à maturité. Les services agricoles locaux ont organisé la mobilisation de 81 000 moissonneuses-batteuses à chenilles et de 34 000 séchoirs pour récolter et sécher le riz au plus vite, afin de maintenir le taux de récolte mécanisée au-dessus de 99 %. Actuellement, près de 30 % de la récolte de riz de la province du Jiangsu est achevée. Au Zhejiang, plus de 1,86 million de mu de riz tardif à culture unique ont déjà été récoltés, soit près de 30 % de l'ensemble. Les services agricoles locaux se sont coordonnés à l'avance avec les agriculteurs sur les horaires de récolte et de transport pour assurer l'enchaînement ordonné de la réception du paddy humide, du séchage et de la mise en entrepôt, afin que les céréales y soient stockées en toute sécurité.Citation originale en chinois
目前，江苏全省水稻收获进度近三成。En cours au moment du reportageAvancement des récoltesDate non précisée+
Au Zhejiang, plus de 1,86 million de mu de riz tardif à récolte annuelle unique ont été moissonnés.
La récolte du riz se déroule progressivement dans le sud. Au Jiangsu, 33 millions de mu de riz arrivent successivement à maturité. Les services agricoles locaux ont organisé la mobilisation de 81 000 moissonneuses-batteuses à chenilles et de 34 000 séchoirs pour récolter et sécher le riz au plus vite, afin de maintenir le taux de récolte mécanisée au-dessus de 99 %. Actuellement, près de 30 % de la récolte de riz de la province du Jiangsu est achevée. Au Zhejiang, plus de 1,86 million de mu de riz tardif à culture unique ont déjà été récoltés, soit près de 30 % de l'ensemble. Les services agricoles locaux se sont coordonnés à l'avance avec les agriculteurs sur les horaires de récolte et de transport pour assurer l'enchaînement ordonné de la réception du paddy humide, du séchage et de la mise en entrepôt, afin que les céréales y soient stockées en toute sécurité.Citation originale en chinois
在浙江，单季晚稻已经收获超186万亩，整体进度近三成