ChinaRecap.
Archivo independiente
Español
English中文日本語Français
← Personas y lugaresInstitución

Consejo de Estado 国务院

Nombres y estado de los datos

State Council · State Council of the People's Republic of China

Las actividades compartidas no demuestran relaciones personales ni afiliaciones.

Comparar esta entidad →
2026-10-15 — 2026-11-13 · Cambiar filtros
Filtros avanzados
Restablecer todos los filtros
30/30 días procesados · La cobertura de los días faltantes se desconoce.
Datos y recuentos

Archivo de fuentes 2026-10-13 — 2026-11-13

Las actividades contabilizan registros de eventos extraídos con vínculos explícitos de participación o ubicación; varios reportajes pueden describir una misma actividad real. Los reportajes relacionados contabilizan menciones de entidades, mientras que la búsqueda por palabras clave contabiliza coincidencias de texto. Las etiquetas de estado describen el reportaje de origen, no el estado de una actividad en tiempo real. Las fechas desconocidas de los eventos nunca se sustituyen por las fechas de emisión. Los recuentos describen este archivo, no la popularidad pública.

Historial de reportajes 44

Total del archivo 47

Reportajes distintos por fecha de emisión. * Cobertura parcial; — desconocido.

Ver recuentos y cobertura

Los filtros de actividad no afectan a estos recuentos. Se incluyen las menciones de contexto y cada noticia de origen se cuenta una sola vez.

PeríodoReportajes observadosDías procesados
2026-102517/17
2026-111913/13

Actividades más recientes

El Consejo de Estado celebró el 13 de noviembre una videoconferencia sobre obras hidráulicas agrícolas de invierno y primavera y tierras de cultivo de alto estándar.

Ver evidencias

El Consejo de Estado celebró el 13 de noviembre una videoconferencia sobre obras hidráulicas agrícolas de invierno y primavera y tierras de cultivo de alto estándar.

Contexto traducido de la fuente
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): El 13 de noviembre, el Consejo de Estado celebró una videoconferencia nacional sobre obras hidráulicas agrícolas de invierno y primavera y tierras de cultivo de alto estándar. Li Qiang, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh y primer ministro del Consejo de Estado, dio recientemente importantes instrucciones sobre el impulso de ambas labores. Señaló que constituyen una herramienta importante para consolidar las bases de la seguridad alimentaria nacional. En los últimos años, las regiones y los departamentos pertinentes han reforzado continuamente la construcción de tierras de cultivo, desempeñando un papel clave para consolidar y elevar la capacidad global de producción de cereales y mejorar la prevención y mitigación de desastres agrícolas. Hay que guiarse por el pensamiento de Xi Jinping sobre el socialismo con peculiaridades chinas de la nueva era, aplicar a fondo las decisiones y disposiciones del Comité Central, priorizar la calidad, impulsar sólidamente las tierras de alto estándar y la modernización de zonas de riego grandes y medianas, dragar las acequias y canales agrícolas, promover el ahorro de agua y la eficiencia, y reforzar las bases de prevención y mitigación de desastres. Hay que corregir los problemas destacados de esta construcción, supervisar estrictamente los fondos y gestionar los proyectos, perfeccionar los sistemas de supervisión e inspección de calidad, reforzar la operación y mantenimiento de las instalaciones y aprovechar plenamente sus beneficios integrales, proporcionando un apoyo sólido para garantizar la seguridad alimentaria y acelerar la construcción de una potencia agrícola.
Cita original en chino
11月13日,国务院召开全国冬春农田水利暨高标准农田建设视频会议。
Leer el párrafo original coincidente →

El Consejo de Estado celebró su 22.ª sesión de estudio temático, dedicada a perfeccionar el sistema de seguridad social de múltiples niveles.

Ver evidencias

El Consejo de Estado celebró su 22.ª sesión de estudio temático, dedicada a perfeccionar el sistema de seguridad social de múltiples niveles.

Contexto traducido de la fuente
Información de CCTV.com (Xinwen Lianbo): El 12 de noviembre, el Consejo de Estado celebró su vigesimosegunda sesión de estudio temático, dedicada a «Perfeccionar el sistema de seguridad social de múltiples niveles y seguir haciendo más densa y firme la red de protección de la seguridad social». Al presidir la sesión, el primer ministro del Consejo de Estado, Li Qiang, subrayó la necesidad de estudiar y aplicar a fondo el espíritu de las importantes instrucciones del secretario general Xi Jinping sobre la seguridad social y las decisiones y disposiciones del Comité Central del Partido, profundizar aún más la reforma del sistema de seguridad social, perfeccionar un sistema de seguridad social de múltiples niveles que cubra a toda la población, coordine las zonas urbanas y rurales, sea equitativo y unificado, seguro y regulado, y sostenible, y promover que los frutos de la modernización beneficien en mayor medida y de forma más equitativa a todo el pueblo.
Cita original en chino
国务院以“健全多层次社会保障体系,进一步织密扎牢社会保障安全网”为主题,进行第二十二次专题学习。
Leer el párrafo original coincidente →

Li Qiang firmó recientemente una orden del Consejo de Estado por la que se promulga el «Reglamento de protección de los conocimientos tradicionales de la medicina china».

Ver evidencias

Li Qiang firmó recientemente una orden del Consejo de Estado por la que se promulga el «Reglamento de protección de los conocimientos tradicionales de la medicina china».

Contexto traducido de la fuente
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): El primer ministro del Consejo de Estado, Li Qiang, firmó recientemente un decreto del Consejo de Estado que promulga el Reglamento sobre la Protección de los Conocimientos Tradicionales de la Medicina China, en adelante el «Reglamento», que entrará en vigor el 1 de enero de 2027. El Reglamento tiene como objetivo proteger los conocimientos tradicionales de la medicina china, promover su transmisión y desarrollo, y difundir la cultura de la medicina china. Sus principales disposiciones son las siguientes.
Cita original en chino
国务院总理李强日前签署国务院令,公布《中医药传统知识保护条例》
Leer el párrafo original coincidente →

La reunión pidió seguir perfeccionando el sistema de asistencia social.

Ver evidencias

La reunión pidió seguir perfeccionando el sistema de asistencia social.

Contexto traducido de la fuente
La reunión señaló que la asistencia social es un importante mecanismo institucional que garantiza una protección básica de las condiciones de vida. Es necesario seguir perfeccionando el sistema de asistencia social e impulsar su desarrollo sobre bases jurídicas, digitales e inteligentes, normalizadas y profesionales, para que desempeñe mejor sus funciones de garantizar lo básico, prevenir riesgos y promover el desarrollo. Es necesario centrarse en los eslabones débiles para reforzar efectivamente la protección básica de los grupos en dificultades, perfeccionar las medidas de apoyo a los hogares cercanos al umbral de acceso a la garantía de subsistencia mínima y a los hogares con dificultades por gastos ineludibles, reforzar el seguimiento dinámico y el intercambio de datos entre departamentos, perfeccionar el mecanismo de «recepción en una ventanilla única y tramitación coordinada» y esforzarse por cubrir a todas las personas que deban estar protegidas. Es necesario ampliar activamente el alcance de la asistencia social en respuesta a las nuevas necesidades y, con el objetivo de reforzar la motivación interna de sus beneficiarios para desarrollarse, aplicar adecuadamente medidas de asistencia orientadas al desarrollo, como el empleo y la ayuda mediante el trabajo. Debe impulsarse integralmente la asistencia social mediante servicios de cuidados, atención y otros, mejorando continuamente la percepción de beneficios de las personas en dificultades.
Cita original en chino
要进一步健全社会救助体系,推进社会救助法治化、数智化、规范化、专业化建设
Leer el párrafo original coincidente →

La reunión pidió seguir reduciendo los riesgos en ámbitos como la deuda de los gobiernos locales y las pequeñas y medianas instituciones financieras.

Ver evidencias

La reunión pidió seguir reduciendo los riesgos en ámbitos como la deuda de los gobiernos locales y las pequeñas y medianas instituciones financieras.

Contexto traducido de la fuente
La reunión señaló que es necesario comprender profundamente el juicio científico del Comité Central del Partido sobre la situación económica y sus exigencias para la planificación de las próximas tareas, afianzar la confianza en el desarrollo, reforzar efectivamente el sentido de responsabilidad y urgencia e impulsar de manera sólida la implementación y eficacia de las distintas políticas, para garantizar el cumplimiento de los principales objetivos y tareas de desarrollo económico y social de todo el año. Es necesario seguir concentrando esfuerzos en ámbitos prioritarios, acelerar la ejecución de los grandes proyectos y la construcción de las «seis redes», apoyar a las empresas para que amplíen sus inversiones en renovación de equipos, activos intangibles y otros ámbitos, reforzar la articulación del consumo en línea y presencial y entre zonas urbanas y rurales, y facilitar un círculo virtuoso entre inversión y consumo. Es necesario aprovechar plenamente y de manera adecuada los distintos fondos de política pública, desembolsar puntualmente y en su totalidad los diversos pagos destinados a los niveles de base y a las empresas, y aprovechar mejor el efecto de las políticas fiscales y financieras coordinadas para estimular la demanda interna. Es necesario trabajar de manera sólida en la estabilización del empleo, la prevención de riesgos y la garantía de las condiciones de vida, reforzar los servicios de empleo para los grupos prioritarios y prestar apoyo al empleo de los graduados en dificultades procedentes de hogares que han salido de la pobreza, hogares beneficiarios de la garantía de subsistencia mínima y hogares sin ningún miembro empleado. Deben realizarse de forma concreta y minuciosa la detección y corrección de riesgos y peligros ocultos para la seguridad en la producción, y frenar resueltamente los accidentes graves y especialmente graves. Deben seguir resolviéndose los riesgos en ámbitos como la deuda de los gobiernos locales y las instituciones financieras pequeñas y medianas. Es necesario perfeccionar los mecanismos de estabilización del mercado de capitales, reforzar la estabilidad intrínseca del mercado bursátil y promover el desarrollo estable y saludable del mercado de capitales. Deben reforzarse la garantía del suministro, la estabilidad de precios y el apoyo a las personas en dificultades, acelerar la recuperación y reconstrucción de las zonas afectadas por desastres y garantizar efectivamente el alojamiento y las condiciones de vida de la población damnificada. Es necesario estudiar detenidamente las líneas de trabajo económico del próximo año, reforzar la articulación de las políticas entre años y promover una mejora sostenida de la economía.
Cita original en chino
持续化解地方政府债务、中小金融机构等领域风险
Leer el párrafo original coincidente →

La reunión exigió impulsar la aplicación de las políticas para garantizar el cumplimiento de los principales objetivos y tareas de desarrollo económico y social de todo el año.

Ver evidencias

La reunión exigió impulsar la aplicación de las políticas para garantizar el cumplimiento de los principales objetivos y tareas de desarrollo económico y social de todo el año.

Contexto traducido de la fuente
La reunión señaló que es necesario comprender profundamente el juicio científico del Comité Central del Partido sobre la situación económica y sus exigencias para la planificación de las próximas tareas, afianzar la confianza en el desarrollo, reforzar efectivamente el sentido de responsabilidad y urgencia e impulsar de manera sólida la implementación y eficacia de las distintas políticas, para garantizar el cumplimiento de los principales objetivos y tareas de desarrollo económico y social de todo el año. Es necesario seguir concentrando esfuerzos en ámbitos prioritarios, acelerar la ejecución de los grandes proyectos y la construcción de las «seis redes», apoyar a las empresas para que amplíen sus inversiones en renovación de equipos, activos intangibles y otros ámbitos, reforzar la articulación del consumo en línea y presencial y entre zonas urbanas y rurales, y facilitar un círculo virtuoso entre inversión y consumo. Es necesario aprovechar plenamente y de manera adecuada los distintos fondos de política pública, desembolsar puntualmente y en su totalidad los diversos pagos destinados a los niveles de base y a las empresas, y aprovechar mejor el efecto de las políticas fiscales y financieras coordinadas para estimular la demanda interna. Es necesario trabajar de manera sólida en la estabilización del empleo, la prevención de riesgos y la garantía de las condiciones de vida, reforzar los servicios de empleo para los grupos prioritarios y prestar apoyo al empleo de los graduados en dificultades procedentes de hogares que han salido de la pobreza, hogares beneficiarios de la garantía de subsistencia mínima y hogares sin ningún miembro empleado. Deben realizarse de forma concreta y minuciosa la detección y corrección de riesgos y peligros ocultos para la seguridad en la producción, y frenar resueltamente los accidentes graves y especialmente graves. Deben seguir resolviéndose los riesgos en ámbitos como la deuda de los gobiernos locales y las instituciones financieras pequeñas y medianas. Es necesario perfeccionar los mecanismos de estabilización del mercado de capitales, reforzar la estabilidad intrínseca del mercado bursátil y promover el desarrollo estable y saludable del mercado de capitales. Deben reforzarse la garantía del suministro, la estabilidad de precios y el apoyo a las personas en dificultades, acelerar la recuperación y reconstrucción de las zonas afectadas por desastres y garantizar efectivamente el alojamiento y las condiciones de vida de la población damnificada. Es necesario estudiar detenidamente las líneas de trabajo económico del próximo año, reforzar la articulación de las políticas entre años y promover una mejora sostenida de la economía.
Cita original en chino
扎实推进各项政策落地见效,确保完成全年经济社会发展主要目标任务
Leer el párrafo original coincidente →

Li Qiang presidió una reunión ejecutiva del Consejo de Estado en la que se estudiaron las orientaciones del discurso de Xi Jinping y se escuchó un informe sobre asistencia social.

Ver evidencias

Li Qiang presidió una reunión ejecutiva del Consejo de Estado en la que se estudiaron las orientaciones del discurso de Xi Jinping y se escuchó un informe sobre asistencia social.

Contexto traducido de la fuente
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): El primer ministro del Consejo de Estado, Li Qiang, presidió el 6 de noviembre una reunión ejecutiva del Consejo de Estado para estudiar y aplicar el contenido del importante discurso del secretario general Xi Jinping sobre la situación económica de los tres primeros trimestres y las tareas prioritarias de los meses restantes, y escuchar un informe sobre el trabajo de asistencia social.
Cita original en chino
国务院总理李强11月6日主持召开国务院常务会议,学习贯彻习近平总书记关于前三季度经济形势和后几个月重点工作的重要讲话精神,听取社会救助工作情况汇报
Leer el párrafo original coincidente →

La reunión escuchó un informe sobre el trabajo financiero y examinó el informe integral sobre la gestión de los activos estatales correspondiente a 2025.

Ver evidencias

La reunión escuchó un informe sobre el trabajo financiero y examinó el informe integral sobre la gestión de los activos estatales correspondiente a 2025.

Contexto traducido de la fuente
La reunión examinó el informe integral del Consejo de Estado sobre la gestión de los activos estatales en 2025; escuchó el informe especial sobre la gestión de los activos estatales de recursos naturales en 2025, presentado por el viceministro de Recursos Naturales, Zhang Wentong, por encargo del Consejo de Estado; y escuchó el informe de supervisión e investigación sobre la gestión de los activos estatales de recursos naturales en 2025 elaborado por la Comisión de Trabajo Presupuestario del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional, la Comisión de Asuntos Financieros y Económicos de la Asamblea Popular Nacional y la Comisión de Protección Ambiental y Recursos de la Asamblea Popular Nacional. Xu Hongcai, vicepresidente de la Comisión de Asuntos Financieros y Económicos de la Asamblea Popular Nacional y director de la Comisión de Trabajo Presupuestario de su Comité Permanente, presentó el informe.
Cita original en chino
会议审议了国务院关于2025年度国有资产管理情况的综合报告
Leer el párrafo original coincidente →

La 25.ª sesión del Comité Permanente de la XIV Asamblea Popular Nacional celebró su primera reunión plenaria, presidida por Zhao Leji.

Ver evidencias

La 25.ª sesión del Comité Permanente de la XIV Asamblea Popular Nacional celebró su primera reunión plenaria, presidida por Zhao Leji.

Contexto traducido de la fuente
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): La 25.ª sesión del Comité Permanente de la XIV Asamblea Popular Nacional celebró su primera reunión plenaria la mañana del día 2 en el Gran Palacio del Pueblo de Beijing. Presidió el presidente del Comité Permanente, Zhao Leji.
Cita original en chino
十四届全国人大常委会第二十五次会议2日上午在北京人民大会堂举行第一次全体会议。赵乐际委员长主持。
Leer el párrafo original coincidente →

Hua Chunying explicó la propuesta de someter a examen y aprobación el Acuerdo sobre el Establecimiento de la Organización Mundial de Cooperación en Inteligencia Artificial.

Ver evidencias

Hua Chunying explicó la propuesta de someter a examen y aprobación el Acuerdo sobre el Establecimiento de la Organización Mundial de Cooperación en Inteligencia Artificial.

Contexto traducido de la fuente
Por encargo del Consejo de Estado, la viceministra de Relaciones Exteriores, Hua Chunying, explicó la propuesta de someter a examen y ratificación el «Acuerdo sobre el establecimiento de la Organización Mundial de Cooperación en Inteligencia Artificial».
Cita original en chino
受国务院委托,外交部副部长华春莹作了关于提请审议批准《关于成立世界人工智能合作组织的协定》的议案的说明。
Leer el párrafo original coincidente →

Li Qiang firmó un decreto del Consejo de Estado que promulga el Reglamento sobre el Registro y la Gestión de las Instituciones Públicas.

Ver evidencias

Li Qiang firmó un decreto del Consejo de Estado que promulga el Reglamento sobre el Registro y la Gestión de las Instituciones Públicas.

Contexto traducido de la fuente
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): El primer ministro del Consejo de Estado, Li Qiang, firmó recientemente una orden del Consejo de Estado para promulgar el Reglamento sobre el registro y la administración de las instituciones de servicios públicos, en adelante «el Reglamento», que entrará en vigor el 1 de diciembre de 2026. El Reglamento consta de 6 capítulos y 34 artículos, cuyos principales contenidos son los siguientes:
Cita original en chino
国务院总理李强日前签署国务院令,公布《事业单位登记管理条例》
Leer el párrafo original coincidente →

La reunión pidió impulsar la ampliación de la capacidad y la mejora de la calidad del sector servicios y eliminar los obstáculos al acceso al mercado.

Ver evidencias

La reunión pidió impulsar la ampliación de la capacidad y la mejora de la calidad del sector servicios y eliminar los obstáculos al acceso al mercado.

Contexto traducido de la fuente
En la reunión se señaló que se debe potenciar aún más el papel del sector servicios como apoyo al desarrollo económico, intensificar la ampliación de su capacidad y la mejora de su calidad, y transformar su potencial y margen de crecimiento en impulso para el desarrollo. Se debe acelerar la resolución de las dificultades y los obstáculos que frenan su desarrollo, aplicar políticas adaptadas a cada actividad en los ámbitos clave de la producción y la vida cotidiana, reforzar el apoyo en financiación, suelo, talento y datos, avanzar de forma sostenida en la reforma de los precios de los servicios públicos e intensificar la reactivación y el buen aprovechamiento de los recursos ociosos. De acuerdo con los requisitos de construcción de un gran mercado nacional unificado, se debe seguir eliminando los obstáculos al acceso al mercado, suprimir las barreras encubiertas a la inversión privada y acelerar la creación de modalidades de supervisión adecuadas al desarrollo de las nuevas formas de actividad económica. Se debe movilizar plenamente el entusiasmo de todas las partes por desarrollar el sector servicios, reforzar la orientación diferenciada, la supervisión y la coordinación, mejorar la precisión y la eficacia de las políticas, apoyar a las localidades que reúnan las condiciones para que realicen experiencias piloto y explorar, de acuerdo con las circunstancias locales, vías para el desarrollo innovador del sector servicios. Se debe fomentar la ampliación de la inversión en el sector servicios, liberar el potencial de consumo de servicios y desarrollar empresas líderes y marcas distintivas. Se debe perfeccionar aún más el sistema estadístico y de seguimiento adaptado al desarrollo del sector servicios y reforzar un esquema de trabajo que vincule los distintos niveles y promueva la gestión conjunta.
Cita original en chino
加力推进服务业扩能提质,把服务业潜力空间转化为发展动能。
Leer el párrafo original coincidente →

Li Qiang presidió una reunión ejecutiva del Consejo de Estado para estudiar la coordinación del desarrollo demográfico, económico y social y escuchar un informe sobre la aplicación de las medidas previstas para el sector servicios.

Ver evidencias

Li Qiang presidió una reunión ejecutiva del Consejo de Estado para estudiar la coordinación del desarrollo demográfico, económico y social y escuchar un informe sobre la aplicación de las medidas previstas para el sector servicios.

Contexto traducido de la fuente
Información de CCTV.com (Xinwen Lianbo): El primer ministro del Consejo de Estado, Li Qiang, presidió el 23 de octubre una reunión ejecutiva del Consejo de Estado para estudiar las labores relacionadas con la coordinación de la población y el desarrollo económico y social, y escuchar un informe sobre los avances en la aplicación de las disposiciones de la Conferencia Nacional sobre el Sector Servicios.
Cita original en chino
国务院总理李强10月23日主持召开国务院常务会议,研究统筹人口与经济社会发展有关工作,听取推进全国服务业大会部署落实情况汇报。
Leer el párrafo original coincidente →

La reunión pidió acelerar la construcción de una sociedad favorable a la natalidad y perfeccionar las medidas de apoyo a las familias.

Ver evidencias

La reunión pidió acelerar la construcción de una sociedad favorable a la natalidad y perfeccionar las medidas de apoyo a las familias.

Contexto traducido de la fuente
En la reunión se señaló que la población es una condición básica del desarrollo económico y social. Es necesario coordinar mejor la relación entre la población y la economía, la sociedad, los recursos y el medio ambiente, perfeccionar aún más las políticas pertinentes y seguir acumulando y liberando los beneficios demográficos integrales, para que el desarrollo demográfico de alta calidad sustente mejor el desarrollo económico y social de alta calidad. Se debe dar mayor prioridad al desarrollo integral de las personas, elevar los niveles de conocimientos científicos y culturales, competencias profesionales y salud física y mental de la población, acelerar el perfeccionamiento de los mecanismos de aprendizaje permanente para todos, desarrollar ampliamente la formación en competencias y reforzar la coordinación y la interconexión entre la educación, la formación y el desarrollo industrial, a fin de promover un empleo pleno y de alta calidad. Se debe reforzar la orientación diferenciada del desarrollo demográfico regional, guiar la movilidad ordenada de la población entre las zonas urbanas y rurales, avanzar de manera sostenida hacia la igualdad en el acceso a los servicios públicos básicos, optimizar la distribución de las infraestructuras según la distribución de la población e impulsar la adaptación dinámica de los recursos de servicios públicos a los cambios de la población residente habitual. Se debe acelerar la construcción de una sociedad favorable a la natalidad, seguir perfeccionando las políticas de matrimonio, natalidad, crianza y educación, optimizar las medidas de apoyo fiscal y tributario, de seguridad social y de vivienda dirigidas a las familias, y esforzarse por estabilizar el número de nacimientos.
Cita original en chino
要加快建设生育友好型社会,持续完善婚嫁、生育、养育、教育等政策,优化面向家庭的财税、社保、住房等支持举措
Leer el párrafo original coincidente →

Se propuso examinar las iniciativas del Consejo de Estado para someter a deliberación el proyecto de revisión de la Ley de Administración de la Recaudación Tributaria y el proyecto de enmiendas a 15 leyes, incluida la Ley de Respuesta a Emergencias.

Ver evidencias

Se propuso examinar las iniciativas del Consejo de Estado para someter a deliberación el proyecto de revisión de la Ley de Administración de la Recaudación Tributaria y el proyecto de enmiendas a 15 leyes, incluida la Ley de Respuesta a Emergencias.

Contexto traducido de la fuente
El Consejo de Presidencia propuso que la 25.ª sesión del Comité Permanente de la XIV Asamblea Popular Nacional examine el proyecto de ley sobre litigios de interés público promovidos por las fiscalías, el proyecto de ley sobre actividades antárticas y protección ambiental, el proyecto de revisión de la Ley de Aguas, el proyecto de ley contra la corrupción transfronteriza, el proyecto de ley de activos estatales y el proyecto de ley financiera; examine la propuesta del Consejo de Presidencia del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional de someter a deliberación el proyecto de enmienda de la Ley de Procedimiento Penal; examine la propuesta de la Comisión de Protección del Medio Ambiente y los Recursos de la Asamblea Popular Nacional de someter a deliberación el proyecto de revisión de la Ley de Energías Renovables; examine las propuestas del Consejo de Estado de someter a deliberación el proyecto de revisión de la Ley de Administración de la Recaudación Tributaria y el proyecto de enmiendas a 15 leyes, entre ellas la Ley de Respuesta a Emergencias; y examine la propuesta del Consejo de Estado de someter a deliberación y ratificación el «Acuerdo sobre el establecimiento de la Organización Mundial de Cooperación en Inteligencia Artificial».
Cita original en chino
审议国务院关于提请审议税收征收管理法修订草案的议案、关于提请审议突发事件应对法等15部法律的修正案草案的议案
Leer el párrafo original coincidente →

Se propuso examinar la moción del Consejo de Estado que solicita deliberar y aprobar el acuerdo para establecer la Organización Mundial de Cooperación en Inteligencia Artificial.

Ver evidencias

Se propuso examinar la moción del Consejo de Estado que solicita deliberar y aprobar el acuerdo para establecer la Organización Mundial de Cooperación en Inteligencia Artificial.

Contexto traducido de la fuente
El Consejo de Presidencia propuso que la 25.ª sesión del Comité Permanente de la XIV Asamblea Popular Nacional examine el proyecto de ley sobre litigios de interés público promovidos por las fiscalías, el proyecto de ley sobre actividades antárticas y protección ambiental, el proyecto de revisión de la Ley de Aguas, el proyecto de ley contra la corrupción transfronteriza, el proyecto de ley de activos estatales y el proyecto de ley financiera; examine la propuesta del Consejo de Presidencia del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional de someter a deliberación el proyecto de enmienda de la Ley de Procedimiento Penal; examine la propuesta de la Comisión de Protección del Medio Ambiente y los Recursos de la Asamblea Popular Nacional de someter a deliberación el proyecto de revisión de la Ley de Energías Renovables; examine las propuestas del Consejo de Estado de someter a deliberación el proyecto de revisión de la Ley de Administración de la Recaudación Tributaria y el proyecto de enmiendas a 15 leyes, entre ellas la Ley de Respuesta a Emergencias; y examine la propuesta del Consejo de Estado de someter a deliberación y ratificación el «Acuerdo sobre el establecimiento de la Organización Mundial de Cooperación en Inteligencia Artificial».
Cita original en chino
审议国务院关于提请审议批准《关于成立世界人工智能合作组织的协定》的议案。
Leer el párrafo original coincidente →

Xi Jinping, en nombre del Comité Central del Partido y otras instancias, rindió homenaje a los revolucionarios de la generación anterior, a los mandos y soldados del Ejército Rojo, a la población que apoyó la Gran Marcha y a los veteranos del Ejército Rojo aún vivos, y propuso guardar silencio en memoria de los mártires revolucionarios.

Ver evidencias

Xi Jinping, en nombre del Comité Central del Partido y otras instancias, rindió homenaje a los revolucionarios de la generación anterior, a los mandos y soldados del Ejército Rojo, a la población que apoyó la Gran Marcha y a los veteranos del Ejército Rojo aún vivos, y propuso guardar silencio en memoria de los mártires revolucionarios.

Contexto traducido de la fuente
Entre calurosos aplausos, Xi Jinping pronunció un importante discurso. En nombre del Comité Central del Partido, del Consejo de Estado y de la Comisión Militar Central, y en representación de todo el Partido, todo el Ejército y el pueblo de todas las etnias del país, rindió el más alto homenaje a los revolucionarios de la generación anterior, entre ellos los camaradas Mao Zedong, Zhou Enlai y Zhu De, que dirigieron al Ejército Rojo en la realización de la Gran Marcha, esta hazaña histórica; a los mandos y combatientes del Ejército Rojo que lucharon encarnizadamente durante la Gran Marcha y perseveraron en la lucha revolucionaria en diversos lugares; a los pueblos de todas las etnias que apoyaron entonces la Gran Marcha del Ejército Rojo, especialmente a la población de las distintas bases revolucionarias; y a todos los veteranos del Ejército Rojo que siguen vivos. Propuso que todos se pusieran de pie y guardaran silencio en memoria de los mártires revolucionarios que sacrificaron heroicamente sus vidas durante la Gran Marcha y en las luchas revolucionarias en diversos lugares.
Cita original en chino
他提议全体起立,为在长征途中和在各地革命斗争中英勇牺牲的革命烈士默哀。
Leer el párrafo original coincidente →

Se propuso examinar el informe del Consejo de Estado sobre el trabajo financiero y los informes de gestión de los activos estatales y de los recursos naturales de propiedad estatal correspondientes a 2025.

Ver evidencias

Se propuso examinar el informe del Consejo de Estado sobre el trabajo financiero y los informes de gestión de los activos estatales y de los recursos naturales de propiedad estatal correspondientes a 2025.

Contexto traducido de la fuente
El orden del día de la 25.ª sesión del Comité Permanente propuesto por el Consejo de Presidencia también incluye: examinar el informe del Consejo de Estado sobre la labor financiera, el informe integral sobre la gestión de los activos estatales en 2025 y el informe especial sobre la gestión de los activos estatales de recursos naturales en 2025; examinar el informe del Tribunal Popular Supremo sobre la labor de los jurados populares en los tribunales populares; examinar el informe de la Fiscalía Popular Suprema sobre la labor de las fiscalías populares en materia de propiedad intelectual; examinar los informes del grupo de inspección de la aplicación de las leyes del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional sobre la aplicación de la Ley de Garantía de la Seguridad Alimentaria, de la Ley del Puerto de Libre Comercio de Hainan y de la Ley de Construcción de un Entorno sin Barreras; examinar los informes presentados, respectivamente, por las comisiones de Supervisión y Justicia, de Asuntos Financieros y Económicos, de Protección del Medio Ambiente y los Recursos, de Agricultura y Asuntos Rurales y de Desarrollo Social de la Asamblea Popular Nacional sobre los resultados del examen de las propuestas de los diputados remitidas para deliberación por el Presídium de la cuarta sesión de la XIV Asamblea Popular Nacional; examinar el informe de la Comisión de Verificación de Credenciales del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional sobre las credenciales de determinados diputados; y examinar las propuestas pertinentes de nombramientos y destituciones, entre otros asuntos.
Cita original en chino
审议国务院关于金融工作情况的报告、关于2025年度国有资产管理情况的综合报告和关于2025年度国有自然资源资产管理情况的专项报告
Leer el párrafo original coincidente →

La reunión pidió garantizar la remuneración y los derechos del profesorado, reducir las cargas ajenas a la enseñanza y mejorar la formación docente y la ética y conducta profesional.

Ver evidencias

La reunión pidió garantizar la remuneración y los derechos del profesorado, reducir las cargas ajenas a la enseñanza y mejorar la formación docente y la ética y conducta profesional.

Contexto traducido de la fuente
La reunión debatió y aprobó en principio el Proyecto de Revisión de la Ley de Docentes de la República Popular China y decidió remitirlo al Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional para su examen. La reunión señaló que los docentes son la base de la enseñanza y la fuente de su prosperidad. Es necesario reforzar efectivamente las garantías de sus remuneraciones, derechos e intereses, reducir las tareas ajenas a la educación y la enseñanza que recaen sobre ellos, fortalecer los servicios públicos sociales destinados a los docentes y proteger su dignidad profesional y sus derechos e intereses legítimos. Hay que formar un cuerpo docente de alta calidad y profesionalizado, perfeccionar el sistema de formación del profesorado, mejorar su capacidad para enseñar y educar, reforzar la ética y la conducta profesional de los docentes y crear en toda la sociedad un ambiente de respeto al profesorado y de valoración de la educación.
Cita original en chino
强化教师待遇权益保障,减轻教师非教育教学任务负担,加强对教师的社会公共服务
Leer el párrafo original coincidente →

La reunión pidió impulsar, con énfasis en la economía real, la conexión entre oferta y demanda, la investigación y el desarrollo conjuntos, la validación en plantas piloto y el desarrollo de escenarios de aplicación.

Ver evidencias

La reunión pidió impulsar, con énfasis en la economía real, la conexión entre oferta y demanda, la investigación y el desarrollo conjuntos, la validación en plantas piloto y el desarrollo de escenarios de aplicación.

Contexto traducido de la fuente
La reunión señaló que la inteligencia artificial es una variable clave que influye en el desarrollo futuro. Es necesario partir de las realidades de China, como su sistema industrial completo, sus abundantes escenarios de aplicación y su sólida capacidad de implementación en ingeniería, prestar atención a utilizar las aplicaciones prácticas para impulsar la innovación tecnológica y profundizar y ampliar constantemente la iniciativa «Inteligencia artificial+». Hay que consolidar los fundamentos del desarrollo, reforzar la investigación de tecnologías clave y la innovación algorítmica, promover la coordinación entre cómputo y electricidad, aumentar la oferta de datos de alta calidad y esforzarse por subsanar las deficiencias y fortalecer las ventajas. Es necesario dar prioridad a las aplicaciones que potencien las capacidades, reforzar la conexión entre oferta y demanda con especial atención a la economía real, alentar la investigación y el desarrollo conjuntos, impulsar la validación mediante pruebas piloto e intensificar el desarrollo de escenarios de aplicación para transformar mejor la tecnología de inteligencia artificial en capacidad productiva real. Hay que coordinar el desarrollo y la seguridad, aplicar políticas diferenciadas por niveles y categorías según el sector, reforzar el análisis y la evaluación de riesgos y preservar firmemente los límites básicos de seguridad de la inteligencia artificial.
Cita original en chino
以实体经济为重点强化供需衔接,鼓励联合研发,推进中试验证,加大场景培育力度
Leer el párrafo original coincidente →
Pruebas de la fuente