報道時点で進行中技術
放送 2026年11月18日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
中国は実際の環境で先端技術を検証し、反復的に改良している。
出典の該当箇所の訳文
――中国は世界の経済界に幅広い発展の機会を提供する。イノベーション主導とグリーン転換は中国経済を特徴づける言葉だ。中国の極めて大規模なイノベーションの実験の場では、先端技術を実際の環境で検証し、反復的に磨き上げることができ、それが質の高い発展の活力に絶えずつながる。中国は現代的な産業体系の構築を加速し、科学技術と産業のイノベーションを深く融合させる。伝統産業の転換・高度化、新興産業の発展・拡大、将来の産業を見据えた布石を後押しし、世界の企業の技術革新と成長に強い原動力を与える。
中国語原文の引用
中国超大规模创新试验场让前沿技术在真实场景中接受检验、迭代打磨
一致する原文の段落を読む →報道時点で進行中外交
放送 2026年11月18日 · 出来事の日付 2026年
根拠を見る
中国は3回目のAPEC開催国を務める。
出典の該当箇所の訳文
習氏は、現在、国際情勢では変化と混乱が交錯し、世界経済の成長の勢いは弱く、一国主義と保護主義が勢いを増していると指摘した。一方、世界貿易は逆風の中でも成長を維持し、新興技術では画期的な進展が加速しており、世界の発展の構図に大きな影響を及ぼしている。開放か閉鎖か、協力か分断か、変革か旧来のやり方の堅持かは、答えを出さなければならない時代の課題である。APECは経済のグローバル化の波とともに生まれ、アジア太平洋地域が時代を先導する後押しをしてきた。今年、中国は3回目のAPEC開催国を務める。各方面とともに自信を固め、勇気と決意を持って前進し、手を携えてアジア太平洋共同体を築き、地域の共通の繁栄を促進したいと述べた。
中国語原文の引用
今年,中国第三次担任亚太经合组织东道主
一致する原文の段落を読む →報道済み経済
放送 2026年11月18日 · 出来事の日付 2026年1月 — 2026年9月
根拠を見る
中国経済は第1~第3四半期に4.6%成長した。
出典の該当箇所の訳文
習氏は、中国経済が革新と質の向上へ向かい、全体として改善する傾向を保ち、強い強靱性と活力を示していると指摘した。第1~第3四半期の経済成長率は4.6%に達し、新たな質の生産力の発展と新たな発展の枠組みの構築が加速し、グリーンで低炭素な転換も迅速かつ着実に進んだ。中国の第15次五カ年計画は自国の発展の青写真であると同時に、アジア太平洋ひいては世界の経済成長に機会をもたらす一覧であり、世界の経済界に協力を呼びかけるものだ。
中国語原文の引用
前三季度,中国经济增速达到4.6%
一致する原文の段落を読む →報道時点で予定政策
放送 2026年11月18日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
中国は現代的な産業体系の構築を加速し、科学技術と産業のイノベーションの融合を進める。
出典の該当箇所の訳文
――中国は世界の経済界に幅広い発展の機会を提供する。イノベーション主導とグリーン転換は中国経済を特徴づける言葉だ。中国の極めて大規模なイノベーションの実験の場では、先端技術を実際の環境で検証し、反復的に磨き上げることができ、それが質の高い発展の活力に絶えずつながる。中国は現代的な産業体系の構築を加速し、科学技術と産業のイノベーションを深く融合させる。伝統産業の転換・高度化、新興産業の発展・拡大、将来の産業を見据えた布石を後押しし、世界の企業の技術革新と成長に強い原動力を与える。
中国語原文の引用
中国将加快构建现代化产业体系,推动科技创新和产业创新深度融合
一致する原文の段落を読む →報道時点で予定貿易
放送 2026年11月18日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
中国は「中国へ輸出」など一連の催しを引き続き開催する。
出典の該当箇所の訳文
――中国は世界の経済界に超大規模で開放的な市場を提供する。中国は世界第2位の消費市場で、世界最大の中所得層を擁し、投資と消費の潜在力は大きい。中国は開かれた大市場の構築を加速し、質の高い製品とサービスの輸入を拡大しており、多様な新規需要を引き続き生み出していく。「中国へ輸出」など一連の催しを引き続き開き、各国の優れた商品が中国市場に入るための効率的な経路を整える。
中国語原文の引用
中国将继续举办“出口中国”等系列活动
一致する原文の段落を読む →報道時点で進行中経済
放送 2026年11月18日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
中国は開かれた大市場の構築を加速し、質の高い製品とサービスの輸入を拡大している。
出典の該当箇所の訳文
――中国は世界の経済界に超大規模で開放的な市場を提供する。中国は世界第2位の消費市場で、世界最大の中所得層を擁し、投資と消費の潜在力は大きい。中国は開かれた大市場の構築を加速し、質の高い製品とサービスの輸入を拡大しており、多様な新規需要を引き続き生み出していく。「中国へ輸出」など一連の催しを引き続き開き、各国の優れた商品が中国市場に入るための効率的な経路を整える。
中国語原文の引用
中国正在加快建设开放大市场,扩大优质产品和服务进口
一致する原文の段落を読む →報道済み会議
放送 2026年11月17日 · 出来事の日付 2026年
根拠を見る
中国は3回目のAPEC議長国を務め、16都市で300余りの会議・行事が開かれ、協力の共通認識が得られた。
出典の該当箇所の訳文
中国がAPEC議長国を務めるのは今年で3回目だ。「アジア太平洋共同体を構築し、共同繁栄を促進する」というテーマと、開放、イノベーション、協力の三つの優先分野を中心に、16都市で300余りの多様な会議・行事が相次いで開催された。各エコノミーの代表は幅広く深い議論を行い、豊富な協力の共通認識に達した。
中国語原文の引用
300多场形式多样的会议与活动在16个城市相继举办
一致する原文の段落を読む →報道時点で進行中協力
放送 2026年11月17日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
中国は12年連続でペルー最大の貿易相手国・輸出先国となっており、中国企業が建設に参加したチャンカイ港はアジアと中南米の経済貿易協力を促進している。
出典の該当箇所の訳文
習近平氏は、今年は中国とペルーの国交樹立55周年であり、半世紀余りにわたって良好な関係発展の勢いが保たれてきたと指摘した。中国は12年連続でペルー最大の貿易相手国、輸出先国となっている。中・ペルー自由貿易協定の改定議定書が2週間前に正式発効し、中国企業が建設に参加したチャンカイ港はアジアと中南米の経済貿易協力を力強く促進している。新たな歴史的出発点に立ち、中国側はペルー側と共に全面的戦略パートナーシップを新たな段階へと導き、両国民により多くの恩恵をもたらしたい。
中国語原文の引用
中国已经连续12年成为秘鲁最大贸易伙伴和最大出口目的地国
一致する原文の段落を読む →報道済み協力
放送 2026年11月16日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
中国と他のAPECエコノミーが今年、50件近い実務的成果を達成。
出典の該当箇所の訳文
今年に入り、中国は他のAPEC経済体と協力し、地域経済統合の推進、デジタル・インテリジェント協力の深化、グリーン経済の発展などで約50件の実務成果を達成した。中国はアジア太平洋自由貿易圏に関する成果文書の策定を提唱し、次の段階に向け体系的で実務的な行動枠組みの構築を目指す。中国がAPECで初めて設立を提案したアジア太平洋モデル電子港ネットワークは既に13経済体をカバーし、地域の経済貿易発展に積極的に貢献している。
中国語原文の引用
达成近50项务实成果。
一致する原文の段落を読む →報道済み森林面積の増加
放送 2026年11月15日 · 出来事の日付 2015年 — 2025年
根拠を見る
データによると、中国の2015~2025年の森林面積は年平均169万ヘクタール純増し、世界最多だった。
出典の該当箇所の訳文
世界を見ると、過去10年間の2015~2025年、中国は森林面積の年平均純増が最も多く、年間169万ヘクタール増え、毎年22の塞罕壩を新たに造成する規模に相当します。
中国語原文の引用
过去十年间(2015—2025),中国也是森林面积年均净增长最多的国家,年均增长169万公顷
一致する原文の段落を読む →報道時点で進行中主催
放送 2026年11月15日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
中国は3回目のAPEC議長国を務めており、各国の関係者は中国の役割がますます際立っていると述べた。
出典の該当箇所の訳文
中国がAPECのホストを務めるのは3度目です。各国の関係者は中国の役割がますます際立っていると述べ、地域協力を強化し、共同の発展と繁栄を実現することへの期待を示しました。
中国語原文の引用
这是中国第三次担任APEC东道主
一致する原文の段落を読む →報道済み予定される国賓訪問
放送 2026年11月15日 · 出来事の日付 2025年
根拠を見る
タイ国王は昨年、中国を国賓訪問して習近平氏と会見し、中タイ運命共同体の構築について共通認識に達した。
出典の該当箇所の訳文
李強首相は習近平国家主席から国王への温かいあいさつを伝えました。李首相は、昨年の国王陛下の中国国賓訪問の際、習主席が会見し、中国・タイ運命共同体の構築推進で重要な合意に達したと述べました。中国はタイ王室が長年両国の友好を重視し、その促進に尽力していることを評価しています。「中国とタイは一家族」という両国関係独自の強みは各分野の実務成果に表れ、特に現在の不安定な国際情勢の下、経済貿易協力が逆風の中で成長していることは極めて貴重です。中国はタイと共に両国元首の戦略的指導に従い、緊密な交流を続け、投資、科学技術イノベーション、新エネルギー車などの協力を広げ、人的・文化的交流を深め、両国の経済社会発展と国民の幸福に貢献したいとしています。
中国語原文の引用
去年,国王陛下对中国进行国事访问,习近平主席同国王陛下举行会晤
一致する原文の段落を読む →報道時点で進行中主催
放送 2026年11月15日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
中国は2001年に上海、2014年に北京、2026年に深圳でAPECの議長国を務めた。
出典の該当箇所の訳文
2001年の上海から2014年の北京、そして2026年の深圳へ。3度目の議長役を務める中国は、アジア太平洋のパートナーと共に歩む初心を変えていません。
中国語原文の引用
从2001年的上海,到2014年的北京,再到2026年的深圳,第三次担任东道主的中国
一致する原文の段落を読む →報道時点で進行中経済政策
放送 2026年11月15日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
中国はRCEPを質高く履行し、中国・ASEAN自由貿易圏の3.0版への高度化を進め、外資参入ネガティブリストを縮小し、サービス業の開放を拡大している。
出典の該当箇所の訳文
開放と融合で互恵協力を促進します。中国は地域的な包括的経済連携協定を質高く実行し、中国・ASEAN自由貿易地域3.0への高度化を着実に進め、地域統合に持続的な力を注いでいます。外資参入ネガティブリストを縮小し、サービス業の対外開放を拡大し続け、自らの開放による利益を周辺のパートナーにもたらしています。
中国語原文の引用
中国高质量落实《区域全面经济伙伴关系协定》,稳步推进中国—东盟自贸区3.0版升级
一致する原文の段落を読む →報道済みイノベーション協力
放送 2026年11月15日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
中国はグリーンサプライチェーンの能力構築と人工知能に関する多国間対話を推進し、APEC越境データ流通協力促進中国センターの設立を発表した。
出典の該当箇所の訳文
人工知能など新たな科学技術・産業変革に対し、中国は開放的なイノベーションのエコシステムの共同構築を呼び掛けています。グリーンサプライチェーンの能力構築から人工知能の多国間対話プラットフォームの設置、そして少し前に発表した「APEC越境データ流通協力促進中国センター」の設立まで、中国は地域のデジタル化、スマート化、グリーン化を加速し、新たな成長の原動力を育むことを支援しています。
中国語原文の引用
从推动绿色供应链能力建设,到搭建人工智能多边对话平台,再到不久前宣布设立“促进APEC数据跨境流动合作中国中心”
一致する原文の段落を読む →報道済み訪問
放送 2026年11月14日 · 出来事の日付 2026年7月
根拠を見る
今年7月、アヌティン氏は中国を公式訪問し、習近平氏と会見しました。
出典の該当箇所の訳文
李強首相は、今年7月にアヌティン首相が中国を公式訪問した際、習近平国家主席が会見し、両国関係の発展を共に計画したと述べました。今回のタイ訪問により、両国首相が4か月以内に相互訪問を実現したことは、二国間関係の高い水準を十分に示しています。現在、中国とタイはいずれも国づくりと発展の重要な時期にあります。中国はタイ政府の円滑な政権運営を断固として支持し、政治的相互信頼の基盤をさらに固め、互いの核心的利益と重大な関心事項を支持し合い、外務・国防閣僚による「2プラス2」戦略対話や経済貿易合同委員会などの仕組みを活用し、各分野の協力の潜在力を掘り起こして、より多くの実際的な成果を上げ、両国民にさらに恩恵をもたらすことを望んでいます。
中国語原文の引用
今年7月,阿努廷总理对中国进行正式访问,习近平主席同你举行会晤
一致する原文の段落を読む →報道済み貿易
放送 2026年11月14日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
2025年、中国のAPEC他エコノミーからの農産物輸入は1,000億米ドル超となり、今年最初の8か月も前年同期比6.5%増加しました。
出典の該当箇所の訳文
データによると、2025年に中国がAPECの他のエコノミーから輸入した農産物は1,000億米ドルを超え、農産物輸入総額の半分をしっかりと占めました。今年最初の8か月も前年同期比6.5%増と、引き続き拡大しました。
中国語原文の引用
2025年中国从APEC其他经济体进口的农产品超过1000亿美元
一致する原文の段落を読む →報道時点で進行中貿易
放送 2026年11月14日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
中国の開放政策により、APECエコノミーのドリアンが季節をずらして市場に出回り、ほぼ通年の供給が実現しています。
出典の該当箇所の訳文
ドリアンを例にすると、以前は中国国内で生の果実を食べられるのは短い一季節だけでした。現在は中国の開放政策により、APECエコノミーからのドリアンが季節をずらして市場に出回り、人々はほぼ一年中、存分にドリアンを楽しめるようになりました。
中国語原文の引用
来自APEC经济体的榴莲在中国实现多季节错峰上市
一致する原文の段落を読む →報道済み予定される国賓訪問
放送 2026年11月13日 · 出来事の日付 2025年
根拠を見る
ワチラロンコン氏が昨年訪中し、習近平氏と会談。
出典の該当箇所の訳文
李氏は、中国とタイは地理的に近く、文化が通じ合い、長い友好の歴史を持つと述べた。昨年、両国は国交樹立50周年と「中タイ友好の黄金の50年」を共に盛大に祝い、ワチラロンコン国王が中国を国賓訪問し、習近平主席と会談して、二国間関係を新たな歴史的出発点へと押し上げた。今回の訪問中、タイ側指導者と中タイの包括的戦略協力の深化について踏み込んだ意見交換を行い、中タイ運命共同体の構築をより深く着実に進めることを期待しているとした。
中国語原文の引用
哇集拉隆功国王对华进行国事访问,习近平主席同哇集拉隆功国王举行会晤
一致する原文の段落を読む →報道時点で進行中協力
放送 2026年11月13日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
中国が国際中国語教育協力を積極的に推進。
出典の該当箇所の訳文
韓氏は、習近平主席は国際中国語教育を非常に重視し、海外の中国語学習者に何度も返信し、中国と諸外国の友好を促進する使者となり、相互理解・信頼と民心のつながりを深めるよう励ましてきたと指摘した。中国語を母語とする国として、中国は一貫して開放・包容、相互学習、協力・ウィンウィンの理念を堅持し、国際中国語教育協力を積極的に進めている。
中国語原文の引用
积极推进国际中文教育合作。
一致する原文の段落を読む →