ChinaRecap.
独立アーカイブ
日本語
English中文EspañolFrançais

APEC「中国年」、経済貿易で豊かな成果

日本語中国語原文
01

央視網ニュース(新聞聯播):2026年APEC首脳会議ウィークのプレスセンターは本日11月16日、記者会見を開き、APEC「中国年」の経済貿易協力について説明した。

央视网消息(新闻联播):2026年APEC领导人会议周新闻中心今天(11月16日)举行新闻发布会,介绍APEC“中国年”经贸合作有关情况。

02

今年に入り、中国は他のAPEC経済体と協力し、地域経済統合の推進、デジタル・インテリジェント協力の深化、グリーン経済の発展などで約50件の実務成果を達成した。中国はアジア太平洋自由貿易圏に関する成果文書の策定を提唱し、次の段階に向け体系的で実務的な行動枠組みの構築を目指す。中国がAPECで初めて設立を提案したアジア太平洋モデル電子港ネットワークは既に13経済体をカバーし、地域の経済貿易発展に積極的に貢献している。

今年以来,中方与其他APEC经济体携手,在推进区域经济一体化、深化数智合作和发展绿色经济等领域,达成近50项务实成果。中方倡议制定亚太自贸区有关成果文件,为下一阶段亚太自贸区进程打造系统务实的行动框架;中国在亚太经合组织首倡设立的亚太示范电子口岸网络,已涵盖13个经济体,为区域经贸发展作出积极贡献。

このニュースのエンティティ

報道された出来事 4

報道済み記者会見2026年11月16日+

APEC会議ウイークのプレスセンターが「中国年」の経済貿易協力を紹介。

出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):2026年APEC首脳会議ウィークのプレスセンターは本日11月16日、記者会見を開き、APEC「中国年」の経済貿易協力について説明した。
中国語原文の引用
新闻中心今天(11月16日)举行新闻发布会
活動の推移を見る →
報道済み提案日付の記載なし+

中国がアジア太平洋自由貿易圏に関する成果文書の策定を提案。

出典の該当箇所の訳文
今年に入り、中国は他のAPEC経済体と協力し、地域経済統合の推進、デジタル・インテリジェント協力の深化、グリーン経済の発展などで約50件の実務成果を達成した。中国はアジア太平洋自由貿易圏に関する成果文書の策定を提唱し、次の段階に向け体系的で実務的な行動枠組みの構築を目指す。中国がAPECで初めて設立を提案したアジア太平洋モデル電子港ネットワークは既に13経済体をカバーし、地域の経済貿易発展に積極的に貢献している。
中国語原文の引用
中方倡议制定亚太自贸区有关成果文件
活動の推移を見る →
報道済み協力日付の記載なし+

中国と他のAPECエコノミーが今年、50件近い実務的成果を達成。

中国行為主体アジア太平洋経済協力会議その他の参加者
出典の該当箇所の訳文
今年に入り、中国は他のAPEC経済体と協力し、地域経済統合の推進、デジタル・インテリジェント協力の深化、グリーン経済の発展などで約50件の実務成果を達成した。中国はアジア太平洋自由貿易圏に関する成果文書の策定を提唱し、次の段階に向け体系的で実務的な行動枠組みの構築を目指す。中国がAPECで初めて設立を提案したアジア太平洋モデル電子港ネットワークは既に13経済体をカバーし、地域の経済貿易発展に積極的に貢献している。
中国語原文の引用
达成近50项务实成果。
活動の推移を見る →
報道時点で進行中ネットワークの拡張日付の記載なし+

アジア太平洋モデル電子ポートネットワークは、すでに13のエコノミーをカバー。

出典の該当箇所の訳文
今年に入り、中国は他のAPEC経済体と協力し、地域経済統合の推進、デジタル・インテリジェント協力の深化、グリーン経済の発展などで約50件の実務成果を達成した。中国はアジア太平洋自由貿易圏に関する成果文書の策定を提唱し、次の段階に向け体系的で実務的な行動枠組みの構築を目指す。中国がAPECで初めて設立を提案したアジア太平洋モデル電子港ネットワークは既に13経済体をカバーし、地域の経済貿易発展に積極的に貢献している。
中国語原文の引用
已涵盖13个经济体
活動の推移を見る →