China【アジア太平洋共同体を構築し、共同繁栄を促進する】時代の責任を共に担い、アジア太平洋の発展を共に促進
央視網ニュース（新聞聯播）：アジア太平洋経済協力会議は、アジア太平洋地域で最もレベルが高く、分野が広く、影響力が大きい経済協力の枠組みです。アジア太平洋ファミリーの一員として、中国は一貫して地域のパートナーと機会を共有し、協調的な発展を図っています。11月18～19日、第33回APEC首脳会議が深圳で開かれます。中国は各方面と共に、メンバー・エコノミーの知恵と力を結集し、アジア太平洋の繁栄の新たな姿を描きます。
央视网消息（新闻联播）：亚太经合组织是亚太地区层级最高、领域最广、影响力最大的经济合作机制。作为亚太大家庭一员，中国始终与区域伙伴共享机遇、协同发展。11月18日至19日，亚太经合组织第三十三次领导人非正式会议将在深圳举行。中方将同各方一道，汇聚各成员经济体的智慧与力量，共绘亚太繁荣新图景。
APEC「中国イヤー」最後の高級実務者会合が、きょう11月15日に深圳で閉幕しました。各方面は深く意思疎通を図り、幅広い合意に達し、まもなく開かれる首脳会議に向けた成果の最終準備を行いました。APECの「中国時間」は中核的な議題に入ります。アジア太平洋のパートナーが深圳に集まり、世界の視線が中国に注がれています。
APEC“中国年”最后一次高官会今天（11月15日）在深圳结束，各方深入沟通，达成广泛共识，为即将举行的领导人非正式会议做最后成果准备。APEC“中国时间”进入核心议程。亚太伙伴齐聚深圳，世界目光聚焦中国。
広大な太平洋は、より良い生活を求めるアジア太平洋の人々の共通の願いを担っています。誕生から37年、APECは「開かれた地域主義」を堅持し、違いを認めながら調和し、互恵を実現する協力の道を切り開き、地域を世界の開放と発展の先頭へ導き、世界経済で最も活力のある地域となることを支えてきました。
浩瀚太平洋，承载着亚太人民对美好生活的共同向往。诞生37年来，亚太经合组织秉持“开放的区域主义”这一理念，走出一条和而不同、互利共赢的合作之路，引领亚太地区走在全球开放发展前列，助力亚太成为全球经济最具活力的地区。
しかし、世界で貿易保護主義が台頭し、地政学的紛争が続く現在、アジア太平洋も発展の重要な節目にあります。いかに荒波を乗り越え、発展と繁栄の奇跡を継続するのか。習近平国家主席は深い歴史的視野で時代の大勢を捉え、明確な主張と実務的な提案を繰り返し示し、アジア太平洋ファミリーが心を一つにするよう呼び掛け、地域を正しい方向へ導いています。
然而，在全球贸易保护主义抬头、地缘政治冲突持续的当下，亚太也处于发展的关键节点。如何穿越风浪，续写亚太发展繁荣的奇迹？习近平主席以深邃历史眼光把握时代大势，一次次提出清晰主张与务实倡议，倡导亚太大家庭同心相向，引领亚太向着正确方向前行。
2013年以来、習近平国家主席は歴次のAPEC首脳会議に出席し、重要演説を行ってきました。「アジア太平洋運命共同体」のロードマップを初めて提唱・描写したことから、相互信頼、包摂、協力、互恵のパートナーシップを呼び掛け、さらに開放と包摂、革新的成長、コネクティビティー、互恵協力という共同体の内容を体系的に説明したことまで、習主席は各エコノミーの利益が交わり運命を共にする現実を深く明らかにし、より良い地域の未来を共に切り開く合意と力を結集してきました。
2013年以来，习近平主席出席历次亚太经合组织领导人非正式会议并发表重要讲话。从首次提出和描绘“亚太命运共同体”路线图，到倡导共建互信、包容、合作、共赢的亚太伙伴关系，再到系统阐释开放包容、创新增长、互联互通、合作共赢的亚太命运共同体内涵，习近平主席深刻揭示亚太各经济体利益交融、命运与共的现实，凝聚携手开创亚太美好未来的共识与力量。
「中国の発展はアジア太平洋の恩恵を受け、また自らの発展によってアジア太平洋に還元し、恩恵をもたらしている」。APEC加盟から30年以上、中国は一貫して地域協力の確固たる参加者、貢献者であり続けています。
“中国的发展受益于亚太，也用自身发展回馈亚太、造福亚太。”加入亚太经合组织30多年来，中国始终是区域合作坚定参与者、贡献者。
開放と融合で互恵協力を促進します。中国は地域的な包括的経済連携協定を質高く実行し、中国・ASEAN自由貿易地域3.0への高度化を着実に進め、地域統合に持続的な力を注いでいます。外資参入ネガティブリストを縮小し、サービス業の対外開放を拡大し続け、自らの開放による利益を周辺のパートナーにもたらしています。
以开放融通，促进合作共赢。中国高质量落实《区域全面经济伙伴关系协定》，稳步推进中国—东盟自贸区3.0版升级，为亚太区域一体化注入持久动力。中国不断缩减外资准入负面清单、扩大服务业对外开放，以自身开放红利惠及周边伙伴。
広く恩恵をもたらす包摂性によって共同繁栄を目指します。タイでは中国の新エネルギー技術が現地の自動車産業チェーンの転換と高度化を支え、マレーシアでは中国企業が現地の国民車ブランドの黒字転換を支援しています。中国と東南アジア諸国は、深く融合した互恵的な産業の新たなエコシステムを共同構築しています。ペルーでは開港2年のチャンカイ港がアジアと中南米の経済貿易往来の「高速ルート」となり、技術研修を通じて現地に数万人分の雇用を生んでいます。パプアニューギニアでは中国の菌草・陸稲技術が人々の貧困脱却を促し、島国の発展基盤を固めています。「各国が共に発展してこそ真の発展だ」という中国の理念が、地域の人々の実感へと変わっています。
以普惠包容谋求共同繁荣。在泰国，中国新能源技术助力当地汽车产业链转型升级；在马来西亚，中国企业协助当地民族汽车品牌扭亏为盈，中国与东南亚国家共同打造深度融合、互利共赢的产业新生态；在秘鲁，开通两年的钱凯港，不仅成为亚洲与拉美经贸往来的“高速通道”，更通过技术培训，为当地创造数万就业岗位；在巴布亚新几内亚，中国的菌草旱稻技术带动百姓脱贫，筑牢岛国发展根基……“各国共同发展才是真发展”的中国理念正转化为区域国家民众的切身感受。
人工知能など新たな科学技術・産業変革に対し、中国は開放的なイノベーションのエコシステムの共同構築を呼び掛けています。グリーンサプライチェーンの能力構築から人工知能の多国間対話プラットフォームの設置、そして少し前に発表した「APEC越境データ流通協力促進中国センター」の設立まで、中国は地域のデジタル化、スマート化、グリーン化を加速し、新たな成長の原動力を育むことを支援しています。
面对人工智能等新一轮科技与产业变革，中国呼吁共建开放创新生态。从推动绿色供应链能力建设，到搭建人工智能多边对话平台，再到不久前宣布设立“促进APEC数据跨境流动合作中国中心”，中国助力亚太加速数字化、智能化、绿色化转型，培育增长新动能。
2001年の上海から2014年の北京、そして2026年の深圳へ。3度目の議長役を務める中国は、アジア太平洋のパートナーと共に歩む初心を変えていません。
从2001年的上海，到2014年的北京，再到2026年的深圳，第三次担任东道主的中国，与亚太伙伴同行的初心不改。
APEC「中国イヤー」の開始以来、中国は10以上の都市で300件以上の活動を相次いで開催しました。貿易、観光、エネルギー、林業、デジタル、人工知能などの専門閣僚会合から、発展途上のエコノミーへの能力構築研修まで、各方面が協調行動を取る協力枠組みを絶えず築き、「アジア太平洋共同体を構築し、共同繁栄を促進する」というビジョンを具体的な成果へと変えています。
APEC“中国年”启动以来，中方在10多个城市接续举办300多场活动。从贸易、旅游、能源、林业、数字和人工智能等领域多场专业部长会，到面向发展中经济体开展能力建设培训，中方不断搭建各方协同行动的合作框架，将“建设亚太共同体，促进共同繁荣”的愿景转化为具体合作成果。
将来に向け、中国は引き続き包摂的な姿勢でアジア太平洋を受け入れ、世界とつながり、各方面と共にAPEC協力の深圳からの再出発を促し、地域の開放、イノベーション、協力の新たな章を記します。
面向未来，中国将继续以包容姿态拥抱亚太、联结世界，同各方一道，推动APEC合作从深圳再出发，书写亚太开放、创新、合作的新篇章。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 12
報道時点で進行中協力日付の記載なし+
APECは設立以来37年間、開かれた地域主義を堅持し、地域の開放と発展を促進してきた。
広大な太平洋は、より良い生活を求めるアジア太平洋の人々の共通の願いを担っています。誕生から37年、APECは「開かれた地域主義」を堅持し、違いを認めながら調和し、互恵を実現する協力の道を切り開き、地域を世界の開放と発展の先頭へ導き、世界経済で最も活力のある地域となることを支えてきました。中国語原文の引用
诞生37年来，亚太经合组织秉持“开放的区域主义”这一理念報道済みイノベーション協力日付の記載なし+
中国はグリーンサプライチェーンの能力構築と人工知能に関する多国間対話を推進し、APEC越境データ流通協力促進中国センターの設立を発表した。
人工知能など新たな科学技術・産業変革に対し、中国は開放的なイノベーションのエコシステムの共同構築を呼び掛けています。グリーンサプライチェーンの能力構築から人工知能の多国間対話プラットフォームの設置、そして少し前に発表した「APEC越境データ流通協力促進中国センター」の設立まで、中国は地域のデジタル化、スマート化、グリーン化を加速し、新たな成長の原動力を育むことを支援しています。中国語原文の引用
从推动绿色供应链能力建设，到搭建人工智能多边对话平台，再到不久前宣布设立“促进APEC数据跨境流动合作中国中心”報道済み会議2026年11月15日+
APEC中国年最後の高級実務者会合が11月15日に深圳で閉幕し、各側は幅広い共通認識に達した。
APEC「中国イヤー」最後の高級実務者会合が、きょう11月15日に深圳で閉幕しました。各方面は深く意思疎通を図り、幅広い合意に達し、まもなく開かれる首脳会議に向けた成果の最終準備を行いました。APECの「中国時間」は中核的な議題に入ります。アジア太平洋のパートナーが深圳に集まり、世界の視線が中国に注がれています。中国語原文の引用
APEC“中国年”最后一次高官会今天（11月15日）在深圳结束報道時点で進行中産業協力日付の記載なし+
中国の新エネルギー技術がタイの自動車産業チェーンの転換と高度化を支援している。
広く恩恵をもたらす包摂性によって共同繁栄を目指します。タイでは中国の新エネルギー技術が現地の自動車産業チェーンの転換と高度化を支え、マレーシアでは中国企業が現地の国民車ブランドの黒字転換を支援しています。中国と東南アジア諸国は、深く融合した互恵的な産業の新たなエコシステムを共同構築しています。ペルーでは開港2年のチャンカイ港がアジアと中南米の経済貿易往来の「高速ルート」となり、技術研修を通じて現地に数万人分の雇用を生んでいます。パプアニューギニアでは中国の菌草・陸稲技術が人々の貧困脱却を促し、島国の発展基盤を固めています。「各国が共に発展してこそ真の発展だ」という中国の理念が、地域の人々の実感へと変わっています。中国語原文の引用
在泰国，中国新能源技术助力当地汽车产业链转型升级報道時点で進行中経済政策日付の記載なし+
中国はRCEPを質高く履行し、中国・ASEAN自由貿易圏の3.0版への高度化を進め、外資参入ネガティブリストを縮小し、サービス業の開放を拡大している。
開放と融合で互恵協力を促進します。中国は地域的な包括的経済連携協定を質高く実行し、中国・ASEAN自由貿易地域3.0への高度化を着実に進め、地域統合に持続的な力を注いでいます。外資参入ネガティブリストを縮小し、サービス業の対外開放を拡大し続け、自らの開放による利益を周辺のパートナーにもたらしています。中国語原文の引用
中国高质量落实《区域全面经济伙伴关系协定》，稳步推进中国—东盟自贸区3.0版升级報道時点で進行中協力日付の記載なし+
APEC中国年の開始以来、中国は10以上の都市で専門分野の閣僚会合や能力構築研修など300件以上の活動を開催した。
APEC「中国イヤー」の開始以来、中国は10以上の都市で300件以上の活動を相次いで開催しました。貿易、観光、エネルギー、林業、デジタル、人工知能などの専門閣僚会合から、発展途上のエコノミーへの能力構築研修まで、各方面が協調行動を取る協力枠組みを絶えず築き、「アジア太平洋共同体を構築し、共同繁栄を促進する」というビジョンを具体的な成果へと変えています。中国語原文の引用
中方在10多个城市接续举办300多场活动報道時点で進行中インフラ整備日付の記載なし+
ペルーのチャンカイ港は開港から2年が経過し、アジアと中南米の経済・貿易交流を促進するとともに、技術研修を通じて数万人分の雇用を創出している。
広く恩恵をもたらす包摂性によって共同繁栄を目指します。タイでは中国の新エネルギー技術が現地の自動車産業チェーンの転換と高度化を支え、マレーシアでは中国企業が現地の国民車ブランドの黒字転換を支援しています。中国と東南アジア諸国は、深く融合した互恵的な産業の新たなエコシステムを共同構築しています。ペルーでは開港2年のチャンカイ港がアジアと中南米の経済貿易往来の「高速ルート」となり、技術研修を通じて現地に数万人分の雇用を生んでいます。パプアニューギニアでは中国の菌草・陸稲技術が人々の貧困脱却を促し、島国の発展基盤を固めています。「各国が共に発展してこそ真の発展だ」という中国の理念が、地域の人々の実感へと変わっています。中国語原文の引用
在秘鲁，开通两年的钱凯港，不仅成为亚洲与拉美经贸往来的“高速通道”，更通过技术培训，为当地创造数万就业岗位報道時点で進行中主催日付の記載なし+
中国は2001年に上海、2014年に北京、2026年に深圳でAPECの議長国を務めた。
2001年の上海から2014年の北京、そして2026年の深圳へ。3度目の議長役を務める中国は、アジア太平洋のパートナーと共に歩む初心を変えていません。中国語原文の引用
从2001年的上海，到2014年的北京，再到2026年的深圳，第三次担任东道主的中国報道時点で進行中演説開始： 2013年+
習近平氏は2013年以来、APEC首脳非公式会議に毎回出席して重要演説を行い、アジア太平洋運命共同体について説明してきた。
2013年以来、習近平国家主席は歴次のAPEC首脳会議に出席し、重要演説を行ってきました。「アジア太平洋運命共同体」のロードマップを初めて提唱・描写したことから、相互信頼、包摂、協力、互恵のパートナーシップを呼び掛け、さらに開放と包摂、革新的成長、コネクティビティー、互恵協力という共同体の内容を体系的に説明したことまで、習主席は各エコノミーの利益が交わり運命を共にする現実を深く明らかにし、より良い地域の未来を共に切り開く合意と力を結集してきました。中国語原文の引用
2013年以来，习近平主席出席历次亚太经合组织领导人非正式会议并发表重要讲话報道時点で進行中貧困削減日付の記載なし+
中国の菌草・陸稲技術がパプアニューギニアの住民の貧困脱却を支援している。
広く恩恵をもたらす包摂性によって共同繁栄を目指します。タイでは中国の新エネルギー技術が現地の自動車産業チェーンの転換と高度化を支え、マレーシアでは中国企業が現地の国民車ブランドの黒字転換を支援しています。中国と東南アジア諸国は、深く融合した互恵的な産業の新たなエコシステムを共同構築しています。ペルーでは開港2年のチャンカイ港がアジアと中南米の経済貿易往来の「高速ルート」となり、技術研修を通じて現地に数万人分の雇用を生んでいます。パプアニューギニアでは中国の菌草・陸稲技術が人々の貧困脱却を促し、島国の発展基盤を固めています。「各国が共に発展してこそ真の発展だ」という中国の理念が、地域の人々の実感へと変わっています。中国語原文の引用
在巴布亚新几内亚，中国的菌草旱稻技术带动百姓脱贫報道済み産業協力日付の記載なし+
中国企業はマレーシアの国産自動車ブランドの黒字転換を支援し、東南アジア諸国と産業エコシステムを共同構築している。
広く恩恵をもたらす包摂性によって共同繁栄を目指します。タイでは中国の新エネルギー技術が現地の自動車産業チェーンの転換と高度化を支え、マレーシアでは中国企業が現地の国民車ブランドの黒字転換を支援しています。中国と東南アジア諸国は、深く融合した互恵的な産業の新たなエコシステムを共同構築しています。ペルーでは開港2年のチャンカイ港がアジアと中南米の経済貿易往来の「高速ルート」となり、技術研修を通じて現地に数万人分の雇用を生んでいます。パプアニューギニアでは中国の菌草・陸稲技術が人々の貧困脱却を促し、島国の発展基盤を固めています。「各国が共に発展してこそ真の発展だ」という中国の理念が、地域の人々の実感へと変わっています。中国語原文の引用
在马来西亚，中国企业协助当地民族汽车品牌扭亏为盈報道時点で予定会議11月18日 — 2026年11月19日+
第33回APEC首脳非公式会議は11月18～19日に深圳で開催される予定。
央視網ニュース（新聞聯播）：アジア太平洋経済協力会議は、アジア太平洋地域で最もレベルが高く、分野が広く、影響力が大きい経済協力の枠組みです。アジア太平洋ファミリーの一員として、中国は一貫して地域のパートナーと機会を共有し、協調的な発展を図っています。11月18～19日、第33回APEC首脳会議が深圳で開かれます。中国は各方面と共に、メンバー・エコノミーの知恵と力を結集し、アジア太平洋の繁栄の新たな姿を描きます。中国語原文の引用
11月18日至19日，亚太经合组织第三十三次领导人非正式会议将在深圳举行