ChinaRecap.
独立アーカイブ
日本語
English中文EspañolFrançais

各国関係者、中国とアジア太平洋のパートナーによる発展・繁栄の新たな船出に期待

日本語中国語原文
01

央視網ニュース(新聞聯播):各国の関係者は、まもなく開かれる第33回APEC首脳会議は中国が地域協力を主導・推進する重要な会議だと述べ、中国がパートナーと機会を共有し、課題に共に対応し、発展と繁栄の新たな航路を開くことへの期待を示しました。

央视网消息(新闻联播):多国人士表示,即将举行的亚太经合组织第三十三次领导人非正式会议是中国引领和推动亚太区域合作的一次重要会议,期待中国同亚太伙伴一道共享机遇、共迎挑战、共启发展繁荣新航程。

02

中国がAPECのホストを務めるのは3度目です。各国の関係者は中国の役割がますます際立っていると述べ、地域協力を強化し、共同の発展と繁栄を実現することへの期待を示しました。

这是中国第三次担任APEC东道主。多国人士表示,中国在APEC的作用日益凸显,期待与中方加强在亚太区域的合作,实现共同发展繁荣。

このニュースのエンティティ

報道された出来事 2

報道済み期待日付の記載なし+

各国の関係者は、中国がアジア太平洋のパートナーと機会を共有し、課題に対応し、地域協力を強化して共同繁栄を実現することに期待を示した。

出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):各国の関係者は、まもなく開かれる第33回APEC首脳会議は中国が地域協力を主導・推進する重要な会議だと述べ、中国がパートナーと機会を共有し、課題に共に対応し、発展と繁栄の新たな航路を開くことへの期待を示しました。
中国語原文の引用
期待中国同亚太伙伴一道共享机遇、共迎挑战、共启发展繁荣新航程
活動の推移を見る →
報道時点で進行中主催日付の記載なし+

中国は3回目のAPEC議長国を務めており、各国の関係者は中国の役割がますます際立っていると述べた。

中国主催者
出典の該当箇所の訳文
中国がAPECのホストを務めるのは3度目です。各国の関係者は中国の役割がますます際立っていると述べ、地域協力を強化し、共同の発展と繁栄を実現することへの期待を示しました。
中国語原文の引用
这是中国第三次担任APEC东道主
活動の推移を見る →