報道済み貿易データの公表
放送 2026年11月5日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
最初の9カ月間のサービス輸出入総額は、前年同期比8.5%増加した。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):商務部が発表したデータによると、今年1~9月、中国のサービス輸出入総額は5兆7,687.7億元に達し、前年同期比8.5%増となり、引き続き安定した成長傾向を維持した。
中国語原文の引用
今年前9个月,我国服务进出口总额达57687.7亿元,同比增长8.5%
一致する原文の段落を読む →報道済み経済データ
放送 2026年10月29日 · 出来事の日付 2026年10月28日
根拠を見る
10月28日までに、2026年の買い替え促進政策による関連商品の売上高は2兆元を超え、延べ2億5700万人以上が恩恵を受けた。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):商務部の最新データによると、10月28日時点で、2026年の買い替え促進政策がけん引した関連商品の売上高は累計2兆元を超え、延べ2億5700万人超が恩恵を受けた。買い替え促進政策の多面的な効果が引き続き現れている。
中国語原文の引用
截至10月28日,2026年以旧换新政策累计带动相关商品销售额超2万亿元
一致する原文の段落を読む →報道済み条約への署名
放送 2026年10月28日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
商務部によると、先ごろ中国など26か国が最初の署名国として「国際連合流通性貨物証券条約」に署名した。
出典の該当箇所の訳文
記者が商務部から得た情報によると、先ごろ、中国など26か国が最初の署名国として「国際連合譲渡可能貨物証券条約」(以下「条約」)に署名しました。この条約は中国が提唱し、成立を主導したもので、国際ルールのレベルで、あらゆる越境輸送方式に適用される「譲渡可能貨物証券」を創設することにより、国際ルールの空白を革新的に埋め、国境を越える陸上貿易の取引コストを効果的に引き下げます。
中国語原文の引用
记者从商务部了解到,日前,中国等26个国家作为首批签约国签署《联合国可转让货物单证公约》(以下简称《公约》)。
一致する原文の段落を読む →報道済み経済データの公表
放送 2026年10月26日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
商務部のデータによると、今年最初の9カ月間の中国の全産業の対外直接投資は1286億2000万ドルに達した。グリーン・低炭素分野とデジタル産業分野の対外投資は、いずれも前年同期比20%超増加し、現地産業の転換・高度化を力強く促進するとともに、対外投資協力の質と効果がさらに向上した。
出典の該当箇所の訳文
商務部のデータによると、今年1~9月、中国の全業種の対外直接投資は1286億2000万米ドルに達しました。このうち、グリーン・低炭素分野とデジタル産業分野の対外投資は、前年同期比でいずれも20%超増加し、現地産業の転換と高度化を力強く促進しました。対外投資協力の質と効果がさらに向上しています。
中国語原文の引用
商务部数据显示,今年前9个月,我国全行业对外直接投资达到1286.2亿美元。其中,绿色低碳、数字产业领域对外投资同比增长均超过20%,有力促进当地产业转型升级,对外投资合作质效进一步提升。
一致する原文の段落を読む →報道済み記者会見
放送 2026年10月22日 · 出来事の日付 2026年10月22日
根拠を見る
国務院新聞弁公室は10月22日、「第15次5カ年計画の始動」をテーマとする一連の記者会見を開催した。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):国務院新聞弁公室は本日(10月22日)、「『第15次五カ年計画』の幕開けと第一歩」シリーズのテーマ別記者会見を開いた。商務部の関係責任者は、今年第1~第3四半期、中国の商務の動向は全体として安定し、安定の中で前進し、「第15次五カ年計画」の良い幕開けと第一歩に向けて強固な基礎を築いたと述べた。
中国語原文の引用
国务院新闻办公室今天(10月22日)举行“开局起步‘十五五’”系列主题新闻发布会。
一致する原文の段落を読む →報道済み経済情勢の評価
放送 2026年10月22日 · 出来事の日付 2026年10月22日
根拠を見る
商務部の関係責任者は、第1~第3四半期の商業活動は全体として安定し、安定を保ちながら前進したと述べた。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):国務院新聞弁公室は本日(10月22日)、「『第15次五カ年計画』の幕開けと第一歩」シリーズのテーマ別記者会見を開いた。商務部の関係責任者は、今年第1~第3四半期、中国の商務の動向は全体として安定し、安定の中で前進し、「第15次五カ年計画」の良い幕開けと第一歩に向けて強固な基礎を築いたと述べた。
中国語原文の引用
商务部有关负责人表示,今年前三季度,我国商务运行总体平稳、稳中有进
一致する原文の段落を読む →報道済み政策措置
放送 2026年10月19日 · 出来事の日付 2026年10月19日
根拠を見る
商務部は18項目の措置を紹介した。柔軟な生産とカスタマイズによる需給の適合、科学技術を活用したサービス消費の拡大、スマート化と環境配慮を融合した商業シーンの育成を図る。
出典の該当箇所の訳文
商務部によると、18項目の具体的な措置は科学技術と商業・貿易の深い融合の推進に重点を置いている。柔軟な製造や個別対応の受注生産などの発展を通じて商品消費の需給の適合を促し、科学技術を活用してサービス消費の拡大を推進し、サービス消費の体験を向上させ、スマート化、グリーン化、融合化した商業の利用場面を構築・育成する。
中国語原文の引用
18条具体举措聚焦推动科技与商贸深度融合
一致する原文の段落を読む →報道済み記者会見
放送 2026年10月19日 · 出来事の日付 2026年10月19日
根拠を見る
国務院新聞弁公室は10月19日に記者会見を開き、3部門が科学技術による商業振興を加速するための指針を紹介した。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):今日(10月19日)、国務院新聞弁公室は記者会見を開き、商務部、工業・情報化部、文化・観光部の関係責任者が「科学技術による商業振興の加速に関する意見」について説明した。
中国語原文の引用
国务院新闻办公室举行新闻发布会,商务部、工业和信息化部、文化和旅游部有关负责人介绍
一致する原文の段落を読む →報道済みデータの公表
放送 2026年10月17日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
商務部のデータによると、最初の8カ月間のサービス貿易は比較的高い伸びを維持し、旅行、輸送、知識集約型サービスの輸出が好調だった。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):商務部が発表したデータによると、今年1~8月、中国のサービス貿易は比較的速い成長を維持し、中でも旅行、輸送、知識集約型サービスの輸出が好調だった。
中国語原文の引用
商务部发布的数据显示,今年前八个月,我国服务贸易保持较快增长,其中,旅行、运输和知识密集型服务出口表现亮眼。
一致する原文の段落を読む →報道済み記者会見
放送 2026年10月16日 · 出来事の日付 2026年10月16日
根拠を見る
国務院新聞弁公室は10月16日に記者会見を開き、商務部が第9回中国国際輸入博覧会について説明した。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):国務院新聞弁公室は本日(10月16日)、記者会見を開いた。商務部の関係責任者によると、第9回中国国際輸入博覧会は11月5日から10日まで上海で開催され、162の国・地域・国際機関が参加し、4100社余りの海外企業が出展する。出展企業数は過去最多で、初出展の企業は2000社を超える。今回の輸入博では企業展示面積が初めて37万平方メートルを突破し、現時点で、世界初公開、アジア初展示、中国初披露となる代表的な展示品は480点を超え、過去最高を記録している。
中国語原文の引用
国务院新闻办公室今天(10月16日)举行新闻发布会,商务部有关负责人介绍
一致する原文の段落を読む →