China国内ニュース短信
央視網ニュース（新聞聯播）：
央视网消息（新闻联播）：
第1～第3四半期の中国の自由貿易協定相手との輸出入額が前年同期比30％増
前三季度我国对自贸伙伴进出口额同比增长30%
今年の第1～第3四半期、中国の自由貿易協定相手との輸出入額は19兆5500億元に達し、前年同期比30％増となり、対外貿易の増加額の7割超を占めました。2002年にASEANと初めての自由貿易協定を締結して以来、中国は33の国・地域と26の自由貿易協定を締結しています。
今年前三季度，我国对自贸伙伴的进出口额达到19.55万亿元，同比增长30%，贡献了超过七成的外贸增量。自2002年与东盟达成首个自贸协定以来，我国已经与33个国家和地区签署了26个自贸协定。
中国の協力支援 消費を通じた支援が2400億元超に
我国协作帮扶已实现消费帮扶2400多亿元
記者が農業農村部から得た情報によると、中国で協力支援の特別事業が始まってから約2年間、東西部の協力を行う省は、発展が遅れた地域の産業チェーン育成などに重点を置き、農産物の生産・経営主体と仕入れ・販売主体を選定して、生産と販売のマッチングを行い、人々の所得増加を促してきました。8月までに、この特別事業による消費を通じた支援の累計額は2400億元を超えました。
记者从农业农村部了解到，我国协作帮扶专项工作开展近两年来，东西部协作省份聚焦欠发达地区产业链培育等方面，筛选农产品生产经营主体与购销主体进行产销对接，带动群众增收。截至8月，专项工作已累计实现消费帮扶2400多亿元。
中国など26か国が「国際連合譲渡可能貨物証券条約」に署名
中国等26国签署《联合国可转让货物单证公约》
記者が商務部から得た情報によると、先ごろ、中国など26か国が最初の署名国として「国際連合譲渡可能貨物証券条約」（以下「条約」）に署名しました。この条約は中国が提唱し、成立を主導したもので、国際ルールのレベルで、あらゆる越境輸送方式に適用される「譲渡可能貨物証券」を創設することにより、国際ルールの空白を革新的に埋め、国境を越える陸上貿易の取引コストを効果的に引き下げます。
记者从商务部了解到，日前，中国等26个国家作为首批签约国签署《联合国可转让货物单证公约》（以下简称《公约》）。《公约》由中国发起并引领达成，通过在国际规则层面创设适用于所有跨境运输方式的“可转让货物单证”，创新填补了国际规则空白，将有效降低跨境陆上贸易交易成本。
全国労働模範と大国の匠の代表団が香港・マカオで交流
全国劳动模范和大国工匠代表团赴港澳交流
香港工会連合会とマカオ工会連合総会の招きに応じ、中華全国総工会が派遣した全国労働模範と大国の匠の代表団が、先ごろ香港とマカオで6日間の交流訪問を行いました。中国本土と香港・マカオの労働組合や労働者の交流・協力を深め、労働模範の精神、労働の精神、匠の精神を広めることを目的としています。
应香港工会联合会和澳门工会联合总会邀请，由中华全国总工会组派的全国劳动模范和大国工匠代表团，近日在香港、澳门开展为期6天的交流访问。旨在深化内地与港澳工会和职工的交流合作，弘扬劳模精神、劳动精神、工匠精神。
雄安新区12345ホットライン 4段階の要望処理体制を構築
雄安新区12345热线搭建起四级诉求办理体系
記者が本日（10月28日）、雄安新区から得た情報によると、雄安新区の12345行政サービス市民ホットラインは、2021年の運用開始以来、新区、エリア、コミュニティー、担当職員という4段階の要望処理体制を構築しました。これまでに141万5000の企業・住民のため、緊急で困難な問題や不安、願いに関する190万4000件の要望を解決し、電話接続率、処理完了率、サービス満足率はいずれも99％以上を維持しています。
记者今天（10月28日）从雄安新区了解到，雄安新区12345政务服务便民热线自2021年开通运行以来，已搭建起新区、片区、社区、专员四级诉求办理体系，已为141.5万企业群众解决190.4万件“急难愁盼”诉求，接通率、办结率、服务满意率均保持在99%以上。
オーストラリアが流出文化財2点を中国に返還
澳大利亚向我国返还2件流失文物
本日（10月28日）、国家文物局はオーストラリアで、同国から中国に返還された流出文化財2点、中国の北宋皇帝陵である永昌陵の文官像の頭部と永裕陵の武官像の頭部を受け取りました。これらは宋代石刻芸術の代表的な遺物です。国家文物局は公安部などの部門とともに、2025年にこの2点の文化財の返還に向けた取り組みを開始しました。中国とオーストラリア双方の緊密な協力により、最終的に流出文化財2点の祖国への帰還が実現しました。
今天（10月28日），国家文物局在澳大利亚接收了澳方向我国返还的2件流失文物——中国北宋皇陵永昌陵文官像头部和永裕陵武官像头部，它们属于宋代石刻艺术的代表性遗存。国家文物局会同公安部等部门于2025年启动对这两件文物的追索，中澳双方密切协作，最终实现2件流失文物回归祖国。
国家防災・減災・災害救助弁公室が協議 チベットの大雪への備えと対応を指示
国家防减救灾办会商部署西藏强降雪天气防范应对
本日（10月28日）、国家防災・減災・災害救助弁公室と応急管理部が合同協議を開催し、明日から青海・チベット高原の標高の高い地域で猛烈な大雪が予想されると指摘しました。関係部門と地域は、監視・予報・早期警報を強化し、国境地域の氷河湖の決壊や氷河崩壊などの災害リスクを厳重に防ぎ、ナクチュのバチェンとシガツェのキーロンの被災者の基本的な生活、および安全で暖かな越冬を全力で保障する必要があります。
今天（10月28日），国家防减救灾办、应急管理部组织联合会商指出，预计明天起青藏高原高海拔区域有大暴雪。有关部门和地区要加强监测预报预警，严防边境冰湖溃决、冰川崩塌等灾害风险，全力保障那曲巴青和日喀则吉隆受灾群众基本生活和安全温暖过冬。
明日から新たな寒気が北部の各地に影響 気温が大幅低下
明天起新一轮冷空气影响北方多地 气温下降明显
中央気象台は、明日（10月29日）から新たな寒気が再び中国北部の大部分に影響すると予想しています。内モンゴル中東部、東北地方、華北北部では、いずれも気温が4～8℃低下し、一部地域では低下幅が10℃以上に達する可能性があります。内モンゴルと黒竜江省の一部地域では小雪から中程度の雪となり、局地的には大雪から猛烈な大雪となる見込みです。
中央气象台预计，明天（10月29日）起，新一股冷空气将再次影响我国北方大部地区，内蒙古中东部、东北地区和华北北部都将有4℃—8℃降温，部分地区降幅可达10℃以上，内蒙古、黑龙江部分地区有小到中雪，局地大到暴雪。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 13
報道済み貿易協定2002年+
中国は2002年、ASEANとの間で初の自由貿易協定に合意した。
今年の第1～第3四半期、中国の自由貿易協定相手との輸出入額は19兆5500億元に達し、前年同期比30％増となり、対外貿易の増加額の7割超を占めました。2002年にASEANと初めての自由貿易協定を締結して以来、中国は33の国・地域と26の自由貿易協定を締結しています。中国語原文の引用
自2002年与东盟达成首个自贸协定以来報道済み貿易協定の締結日付の記載なし+
中国はすでに33の国・地域と26の自由貿易協定を締結している。
今年の第1～第3四半期、中国の自由貿易協定相手との輸出入額は19兆5500億元に達し、前年同期比30％増となり、対外貿易の増加額の7割超を占めました。2002年にASEANと初めての自由貿易協定を締結して以来、中国は33の国・地域と26の自由貿易協定を締結しています。中国語原文の引用
我国已经与33个国家和地区签署了26个自贸协定。報道済み貿易統計日付の記載なし+
今年第1～第3四半期、中国と自由貿易パートナーとの輸出入額は19兆5500億元に達し、前年同期比30％増加し、対外貿易の増加額の7割超を占めた。
今年の第1～第3四半期、中国の自由貿易協定相手との輸出入額は19兆5500億元に達し、前年同期比30％増となり、対外貿易の増加額の7割超を占めました。2002年にASEANと初めての自由貿易協定を締結して以来、中国は33の国・地域と26の自由貿易協定を締結しています。中国語原文の引用
今年前三季度，我国对自贸伙伴的进出口额达到19.55万亿元，同比增长30%，贡献了超过七成的外贸增量。報道済み支援事業の報告日付の記載なし+
農業農村部によると、協力支援特別事業の開始から約2年間、東西協力に参加する省は、発展の遅れた地域の産業チェーン育成などを軸に農産物の生産・販売を結び付け、住民の所得増加を促してきた。8月までに、購入を通じた支援額は累計2,400億元を超えた。
記者が農業農村部から得た情報によると、中国で協力支援の特別事業が始まってから約2年間、東西部の協力を行う省は、発展が遅れた地域の産業チェーン育成などに重点を置き、農産物の生産・経営主体と仕入れ・販売主体を選定して、生産と販売のマッチングを行い、人々の所得増加を促してきました。8月までに、この特別事業による消費を通じた支援の累計額は2400億元を超えました。中国語原文の引用
记者从农业农村部了解到，我国协作帮扶专项工作开展近两年来，东西部协作省份聚焦欠发达地区产业链培育等方面，筛选农产品生产经营主体与购销主体进行产销对接，带动群众增收。截至8月，专项工作已累计实现消费帮扶2400多亿元。報道済み条約への署名日付の記載なし+
商務部によると、先ごろ中国など26か国が最初の署名国として「国際連合流通性貨物証券条約」に署名した。
記者が商務部から得た情報によると、先ごろ、中国など26か国が最初の署名国として「国際連合譲渡可能貨物証券条約」（以下「条約」）に署名しました。この条約は中国が提唱し、成立を主導したもので、国際ルールのレベルで、あらゆる越境輸送方式に適用される「譲渡可能貨物証券」を創設することにより、国際ルールの空白を革新的に埋め、国境を越える陸上貿易の取引コストを効果的に引き下げます。中国語原文の引用
记者从商务部了解到，日前，中国等26个国家作为首批签约国签署《联合国可转让货物单证公约》（以下简称《公约》）。報道済み条約の策定日付の記載なし+
報道は、この条約が中国の提唱と主導で成立し、あらゆる越境輸送方式に適用できる「譲渡可能な貨物証券」を創設することで国際ルールの空白を埋め、越境陸上貿易の取引費用を効果的に引き下げると指摘した。
記者が商務部から得た情報によると、先ごろ、中国など26か国が最初の署名国として「国際連合譲渡可能貨物証券条約」（以下「条約」）に署名しました。この条約は中国が提唱し、成立を主導したもので、国際ルールのレベルで、あらゆる越境輸送方式に適用される「譲渡可能貨物証券」を創設することにより、国際ルールの空白を革新的に埋め、国境を越える陸上貿易の取引コストを効果的に引き下げます。中国語原文の引用
《公约》由中国发起并引领达成，通过在国际规则层面创设适用于所有跨境运输方式的“可转让货物单证”，创新填补了国际规则空白，将有效降低跨境陆上贸易交易成本。報道済み交流訪問日付の記載なし+
香港工会連合会とマカオ工会連合総会の招きで、中華全国総工会が派遣した全国労働模範・卓越技能者代表団がこのほど、香港とマカオで6日間の交流訪問を行った。中国本土と香港・マカオの労働組合や労働者の交流・協力を深め、労働模範の精神、労働の精神、職人の精神を広めることを目的としている。
香港工会連合会とマカオ工会連合総会の招きに応じ、中華全国総工会が派遣した全国労働模範と大国の匠の代表団が、先ごろ香港とマカオで6日間の交流訪問を行いました。中国本土と香港・マカオの労働組合や労働者の交流・協力を深め、労働模範の精神、労働の精神、匠の精神を広めることを目的としています。中国語原文の引用
应香港工会联合会和澳门工会联合总会邀请，由中华全国总工会组派的全国劳动模范和大国工匠代表团，近日在香港、澳门开展为期6天的交流访问。旨在深化内地与港澳工会和职工的交流合作，弘扬劳模精神、劳动精神、工匠精神。報道済み公共サービスに関する報告2026年10月28日+
記者が10月28日に雄安新区から得た情報によると、12345ホットラインは新区、地区、コミュニティ、専任担当者の4段階からなる要望処理体制を構築した。141万5,000の企業・市民から寄せられた190万4,000件の要望を解決し、電話応答率、処理完了率、サービス満足度はいずれも99％以上を維持している。
記者が本日（10月28日）、雄安新区から得た情報によると、雄安新区の12345行政サービス市民ホットラインは、2021年の運用開始以来、新区、エリア、コミュニティー、担当職員という4段階の要望処理体制を構築しました。これまでに141万5000の企業・住民のため、緊急で困難な問題や不安、願いに関する190万4000件の要望を解決し、電話接続率、処理完了率、サービス満足率はいずれも99％以上を維持しています。中国語原文の引用
记者今天（10月28日）从雄安新区了解到，雄安新区12345政务服务便民热线自2021年开通运行以来，已搭建起新区、片区、社区、专员四级诉求办理体系，已为141.5万企业群众解决190.4万件“急难愁盼”诉求，接通率、办结率、服务满意率均保持在99%以上。報道済み公共サービスの開始2021年+
雄安新区の行政サービス住民向けホットライン「12345」は、2021年に運用を開始した。
記者が本日（10月28日）、雄安新区から得た情報によると、雄安新区の12345行政サービス市民ホットラインは、2021年の運用開始以来、新区、エリア、コミュニティー、担当職員という4段階の要望処理体制を構築しました。これまでに141万5000の企業・住民のため、緊急で困難な問題や不安、願いに関する190万4000件の要望を解決し、電話接続率、処理完了率、サービス満足率はいずれも99％以上を維持しています。中国語原文の引用
雄安新区12345政务服务便民热线自2021年开通运行以来報道済み文化財の返還2026年10月28日+
10月28日、国家文物局はオーストラリアで、同国から中国に返還された流出文化財2点を受け取った。中国の北宋皇陵である永昌陵の文官像の頭部と永裕陵の武官像の頭部で、報道では宋代の石彫芸術を代表する遺物とされた。
本日（10月28日）、国家文物局はオーストラリアで、同国から中国に返還された流出文化財2点、中国の北宋皇帝陵である永昌陵の文官像の頭部と永裕陵の武官像の頭部を受け取りました。これらは宋代石刻芸術の代表的な遺物です。国家文物局は公安部などの部門とともに、2025年にこの2点の文化財の返還に向けた取り組みを開始しました。中国とオーストラリア双方の緊密な協力により、最終的に流出文化財2点の祖国への帰還が実現しました。中国語原文の引用
今天（10月28日），国家文物局在澳大利亚接收了澳方向我国返还的2件流失文物——中国北宋皇陵永昌陵文官像头部和永裕陵武官像头部，它们属于宋代石刻艺术的代表性遗存。報道済み文化財返還に向けた取り組みの開始2025年+
国家文物局は公安部などの部門とともに、2025年にこの2点の文化財の返還に向けた取り組みを開始した。
本日（10月28日）、国家文物局はオーストラリアで、同国から中国に返還された流出文化財2点、中国の北宋皇帝陵である永昌陵の文官像の頭部と永裕陵の武官像の頭部を受け取りました。これらは宋代石刻芸術の代表的な遺物です。国家文物局は公安部などの部門とともに、2025年にこの2点の文化財の返還に向けた取り組みを開始しました。中国とオーストラリア双方の緊密な協力により、最終的に流出文化財2点の祖国への帰還が実現しました。中国語原文の引用
国家文物局会同公安部等部门于2025年启动对这两件文物的追索報道済み災害対策に関する協議2026年10月28日+
10月28日、国家防災・減災・救災弁公室と応急管理部は合同協議を開き、明日から青海チベット高原の高標高地域で激しい暴風雪が予想されると指摘した。関係部門・地域に対し、監視・予報・早期警報を強化し、国境地域の氷河湖決壊や氷河崩落などの災害リスクを厳重に警戒するとともに、ナクチュのバチェンとシガツェのキーロンの被災者の基本的な生活を保障し、安全で暖かく冬を越せるよう求めた。
本日（10月28日）、国家防災・減災・災害救助弁公室と応急管理部が合同協議を開催し、明日から青海・チベット高原の標高の高い地域で猛烈な大雪が予想されると指摘しました。関係部門と地域は、監視・予報・早期警報を強化し、国境地域の氷河湖の決壊や氷河崩壊などの災害リスクを厳重に防ぎ、ナクチュのバチェンとシガツェのキーロンの被災者の基本的な生活、および安全で暖かな越冬を全力で保障する必要があります。中国語原文の引用
今天（10月28日），国家防减救灾办、应急管理部组织联合会商指出，预计明天起青藏高原高海拔区域有大暴雪。有关部门和地区要加强监测预报预警，严防边境冰湖溃决、冰川崩塌等灾害风险，全力保障那曲巴青和日喀则吉隆受灾群众基本生活和安全温暖过冬。報道済み天気予報の発表日付の記載なし+
中央気象台は、10月29日から新たな寒気が中国北部の大半に影響すると予測している。内モンゴル中東部、東北地方、華北北部では気温が4～8℃下がり、一部では10℃以上の低下となる可能性がある。内モンゴルと黒竜江の一部では小雪から中程度の雪が降り、局地的に大雪から豪雪となる見込み。
中央気象台は、明日（10月29日）から新たな寒気が再び中国北部の大部分に影響すると予想しています。内モンゴル中東部、東北地方、華北北部では、いずれも気温が4～8℃低下し、一部地域では低下幅が10℃以上に達する可能性があります。内モンゴルと黒竜江省の一部地域では小雪から中程度の雪となり、局地的には大雪から猛烈な大雪となる見込みです。中国語原文の引用
中央气象台预计，明天（10月29日）起，新一股冷空气将再次影响我国北方大部地区，内蒙古中东部、东北地区和华北北部都将有4℃—8℃降温，部分地区降幅可达10℃以上，内蒙古、黑龙江部分地区有小到中雪，局地大到暴雪。